Top PDF RNNによる機械翻訳のモデル化

統計的機械翻訳モデルの構築各モデルを対訳文から学習対訳文太郎が花子を訪問した Taro visited Hanako. 花子にプレセントを渡した He gave Hanako a present.... モデル翻訳モデル並べ替えモデル言語モデル 2

... フレーズ抽出の条件 ● すべての単語列対の中で以下の条件に合致するもの 1) 少なくとも 1 つの対応する単語対が中に含まれる 2)フレーズ内の単語がフレーズ外の単語に対応しない ...

60

日本語機械翻訳 MT10 Chapter10　

... 非常に実用的なレベルの上で、神聖な経済のこのビジョンは、エコノミストが「外形」と称するものを取り除くのを必要としています。具体化されたコストは、他の誰かが支払う生産原価です。例えば、ペンシルベニアで買うために、カリフォルニアのセントラルヴァリーからの野菜がローカルな生産物より安い 1 ...

6

日本語機械翻訳 MT16 Chapter16　

... または、「あなたは金曜日に空港への乗りが必要です？」「私の夫もその時急に飛び出しています」。他のものの寛大な心を目撃して、時間とともに、参加者は円の中でより快適な尋ねと他への与えを感じます。助けはいつも向こうで電話です。週の間、誰かが別のものが彼女の車を修理するのを手助けするならば、 ...

7

日本語機械翻訳 MT15 Chapter15　

... 2009 年に、カリフォルニア州はあやうく、ほとんど同じ事をするところでした。それを、税金還付を支払うことができなくした予算危機と契約者に支払うべきお金に直面して、国家は代わりに IOU を出しました。債券に類似していて、これらは、後日にそれらの額面価格足す利息のために買い戻しできることになっていたか、それらは、国税を支払うために使われることができました。 IOU ...

14

日本語機械翻訳 MT14 Chapter14　

... 彼らが選択肢を全然持っていないと思わない限り、8 時間の間進んで組み立てラインで働き、トマトの無限の列を選ぶか、一日中トイレを掃除する人々は少ないでしょう。私達はみんなに選択肢を与えます；従って、経済は、そのような役割を取り除くために発展する必要があるでしょう。私達は、完全にそれらを取り除く必要があるわけではありません。私達があまりにも ...

14

日本語機械翻訳 MT11 Chapter11　

... それが織る人々の話が単に所有権の新しいフィクションではなくその架空で、従来の自然の認識になるであろうから、私達の時代に航行中の人の経済の変貌はマルクス主義者革命より深く行くでしょう。ある人が、一定の規定された方法で何かを使う一定の権利を持っているという社会 ...

10

日本語機械翻訳 MT09 Chapter09　

... さらなる複雑な問題に、この「商品価値」は何ですか？お金のように、プロパティは社会的な構成物です。何で、それは、何かを所有することになっていますか？その所有が社会的に合法ならば、物質的な所有はただの所有権です；合法性によって、物質的な所有は必要でさえありません。結局、今日の商品市場で、ほとんどの投資者は決して、彼らが買う物に触れません。 ...

8

日本語機械翻訳 MT08 Chapter08　

... 私達が食物、シェルター、交通、エンターテインメントなどのために信頼している人の経済において交換される素材とスキルのすべてはまだ前のように存在しています。消えたものは、私達の活動を調整し、私達の共通の努力の焦点を合わせる私達の能力です。私達はまだ ...

9

日本語機械翻訳 MT07 Chapter07　

... 産が、それをもうしばらく続けさせるために作成された以外、航行中の衝突は今日実際何年も前に起こるべきでした。それが成長し続けなければならないので、この建物を支える努力は働くことができません--それらのすべての借金は利息を持ちます。それでも、当局はトライし続けます。あなたがフレーズが「金融制度を救うの」を聞く時に、「本の上の借金を保持してくだ ...

10

日本語機械翻訳 MT17 Chapter17　

... 経済生活:？より高い賃金の恩恵と普通に、成長主導の設備投資の文脈の中で起こるだけのより容易な雇用が、定常の、または逆成長の経済において起こることができるであろうから、経済が成長しているかのように、貧しいものと中流階級はより大きな豊かさを経験するでしょう。 ...

8

日本語機械翻訳 MT06 Chapter06　

... 従って、ただ、古代のギリシャ時以来観察されたお金の明白な果てしなさが、私達が永遠の成長の可能性を信じることを可能にするというだけではありません。実のところ、私達の貨幣制度はその成長を必要としていて、強要します。ほとんどのエコノミストはこの特有の成長プレッシャーを、よい物であると考えます。 ...

18

4G1-3 手話翻訳のためのモーションベクトル化によるパターン識別アルゴリズム

... 点字や手話，車いすなど，障害を持つ人々の為に開発されたものが世の中には多数存在する．しかし，それらは生まれた時から自由に扱えるものではない．特に障害を持たずに生活が可能な健常者は，私生活の中でもそれらを必要とする機会は非常に少ない．もし健常者と障害者との間でコミュニケーションを必要とした場合，それらの知識がないということはコミュニケーション ...

4

中国公開特許公報の日本語への機械翻訳「特技懇」誌のページ（特許庁技術懇話会会員サイト）

... 7-1. 外来語の中国語表現と表記のゆれここでは「意訳 4）」と「音訳 5）」の概念について説明しま 5. 定型化可能な表現の分析中国公開特許公報の各部分において、定型的に用いられる表現・フレーズを収集し、出現頻度の高い表現について分析を行い、定型化が可能な表現については対訳を付与し ...

8

HOKUGA: WMT2012データとWMT2013データにおける機械翻訳のための自動評価法の性能について

... はじめに機械翻訳野では近年，統計翻訳の研究が盛んに行われている．統計翻訳は基本的に原言語文とその訳文である目的言語文のペアのセットである対訳コーパスから言語モデルと翻訳モデルを統計手法に基づき学習し，未知の原言語文を翻訳す ...

11

FEMシミュレーションによるシリカ充填ゴムの微視構造のモデル化と力学特性評価

... 3.3 シリカ粒子の配置形態の基礎的検討 3.3.1 解析モデル 実際のシリカ充填ゴムは，シリカ粒子をランダムに分散した状態で含有するが，本節ではシリカ粒子の配置がシリカ充填ゴムの機械的特性に及ぼす基本的な影響を検討するために，平面ひずみ条件下でシリカ粒子が直鎖状に繋がった周期構造を対象とす ...

103

中国の農業機械化・ロボット化の現状

... 目指し、機械化・ロボット化の推進とこれによる生産効率の向上、農業機械のスマート化、農薬や肥料を適度に使用する地球にやさしい農業への転換に取り組んでいる。農業部は「生産工程機械化モデル県」として全国 150 の県を選定し、主要な 9 ...

8

機械翻訳と共存する外国語学習活動とは

... 2. 3 一般メディアによる機械翻訳に関する報道これまでの日本の一般メディアの報道を見ると，機械翻訳の発達はおおむね歓迎されていると言える。多くの人が英語を始めとする外国語学習で苦労していることの表れであろう。一例を挙げてみよう。『AERA』2018 年 3 月 5 ...

25

平滑筋機械モデルシミュレーションによるラット脳血流量自動調節能個体差の検討

... さな血圧変化で血管径が大きく変化することを示す．また，図 3 に示す Harper らの実験結果と合わせて考えると，G aut,2 は生理的範囲内で個体差がある値だと考えられる．そこで，シミュレーション結果が Harper らが報告している測定誤差の範囲に収まるよう，この値を変化させたところ，CBF 自動調節能を示す血圧範囲において緩やかな血流変化を示す計算結果が得られた．Jones ...

7

日本語機械翻訳 MT21 Chapter21　

... 前に何か未知のものに対して支払う贈り物の精神に反しています。ルイス・ハイドはとても洞察力によってこのポイントを説明します：？私がなぜ上に、サービスのための料金が、感謝の力を切り離す傾向があると言ったかは現在よりクリアであるかもしれません。ポイントは、変換が、一般的な意味で、事前に決定されることができないことです。 ...

11

日本語機械翻訳 MT19 Chapter19　

... お金がとにかく腐敗する時に、0 の興味でそれを他に貸すほうが、必要であるよりもっともつことがそうであるよりよい。さらに、豊富さのメンタリティが流行するにつれて、貸付金、贈り物、および投資の区別はぼやけるでしょう。私達は、贈り物に払い戻す正式契約があるかどうかにかかわらず、義務が特定の人と、それから社 ...

8

RNNによる機械翻訳のモデル化

関連した話題