Top PDF 統計的機械翻訳の構成

統計的機械翻訳入門

... 5 対訳コーパスの例： NTCIR-7 The lock flag is outputted to the controller 2 from the register 6. A plurality of clients are connected to the server. Next, the server application program issues a recv command 2116 by ...

15

日本語機械翻訳 MT10 Chapter10　

... それが、伝統的な課税またはキャップと貿易を通してまたはそれをお金自身に組み込むことによって遂行されるかどうかにかかわらず、私達は地球へのおおいに違う関係に乗り出しています。上昇、人の領域の成長の話、および世界が、私達の成長を適応させるために無限の部屋を持つ ...

6

機械翻訳と共存する外国語学習活動とは

... 1 機械翻訳の技術をめぐる動向まず，黒田・加藤（2009），井佐原（2019）等を参考にして議論に必要な技術的背景についてまとめる。機械翻訳（machine translation, MT）はこれまでに大きく三段階の発達を経て現在に至っている。まず 1950 年代にルールベース機械翻訳（Rule Based ...

25

日本語機械翻訳 MT14 Chapter14　

... 理由は、すべての機会で、私達が、より少し働くことというよりももっと産出することに決めたことです。私達は、違った形で選ぶことに無力でした。現在のシステムの下で、暇の成長はある種の富の再分配なしで不可能です。突然、不思議なテクノロジーが見つかったならば、何が起こるであろうかを想像してください(それがすべての労 ...

14

日本語機械翻訳 MT11 Chapter11　

... 私達がそのより多くを捜すように、私達がお金として使うどのような商品でも貴重になるという主義を覚えていてください。金がお金である時に、私達はそのどのような実用的な必要を越えてでもより多くの金を採掘します。牛がお金である社会の中に、彼らに必要なものを越えて、人々は群れを保持します。いくつかが提案するように、私達が通貨バックとしてオイルまたは ...

10

日本語機械翻訳 MT15 Chapter15　

... 2009 年に、カリフォルニア州はあやうく、ほとんど同じ事をするところでした。それを、税金還付を支払うことができなくした予算危機と契約者に支払うべきお金に直面して、国家は代わりに IOU を出しました。債券に類似していて、これらは、後日にそれらの額面価格足す利息のために買い戻しできることになっていたか、それらは、国税を支払うために使われることができました。 IOU ...

14

日本語機械翻訳 MT09 Chapter09　

... お金のように、プロパティは社会的な構成物です。何で、それは、何かを所有することになっていますか？その所有が社会的に合法ならば、物質的な所有はただの所有権です；合法性によって、物質的な所有は必要でさえありません。結局、今日の商品市場で、ほとんどの投資者は決して、彼らが買う物に触れません。 ...

8

「機械受注統計調査」の設備投資に対するカバレッジについて

... で、形態別総固定資本形成の機械設備分と構築物分とに分けて比率を求め、その比率を民間企業設備に当てはめ試算したところ、民間企業設備の機械設備は３４３,７９７億円と比例計算できる。これに対する、機械受注統計（民需）の ...

20

日本語機械翻訳 MT08 Chapter08　

... ？人類の成人きびしい試練そして、私達の時代に終わっている話はお金の話よりずっと深くなります。私はこの話を人間性の上昇と呼びます。それは無限の成長の話であり、私達が今日持っている貨幣制度は、人の領域への自然な領域の変換を可能にし、推進するその話の権化です。人が最初に火をならし、 ...

9

日本語機械翻訳 MT07 Chapter07　

... Madof のポンジー計画が抵当に入れベースのデリバティブの金融の産業のピラミッドとそんなに違わず、自身が泡 that を, Madof ありで形成した他の機器、実に指数的に成長し、絶え間なさを通じて自身を維持できたのにだけ気づきました新しいお金の流入。 ...

10

日本語機械翻訳 MT06 Chapter06　

... 従って、ただ、古代のギリシャ時以来観察されたお金の明白な果てしなさが、私達が永遠の成長の可能性を信じることを可能にするというだけではありません。実のところ、私達の貨幣制度はその成長を必要としていて、強要します。ほとんどのエコノミストはこの特有の成長プレッシャーを、よい物であると考えます。 ...

18

日本語機械翻訳 MT19 Chapter19　

... 非蓄積は、適度の量の財産よりもっと蓄積しない意識的な意図です。それは、有徳でありたいという願望からではなくもつことよりずっと、与えることが気分がよいという、蓄積の表面的なセキュリティが幻覚であるという、そして過度なお金と所有物が私達の人生に積むという理解から誕生します。 ...

8

ニューラル機械翻訳における脈情報の選択的利藤井諒東北大学工学部電気情報物理工学科 1 はじめに近年, ニューラル機械翻訳 (NMT) の登場および発展により翻訳品質は劇的に向上してきた. しかし, 大量のデータに基づくニューラルネットワークの学習をもってしてもなお, 代名詞の誤訳や省略, 生成

... （ 2-to-2 ）と比較して BLEU スコアで最大 +1.02 ポイントのゲインを確認することができた． 2 つのコーパスで異なる結果を示した理由として， JESC にはストーリーの区切り情報が与えられておらず，文脈情報が保持されていない例が散見されるため，混ぜ合わせ学習を行い単文の翻訳結果も学習することにより，モデルがより頑健 ...

6

日本語機械翻訳 MT21 Chapter21　

... 信用感謝問題は何度も生じます：私はどうしたら今日の貨幣経済の中で私の贈り物を共有し、まだ生計を立てることができますか？この質問をする何人かの人々は、彼らがすること「に対して支払われる」方法を見つけることを諦めるアーティスト、治療者、または活動家です。他は成功し ...

11

HOKUGA: 機械翻訳システムのための自動評価システムの提案とその性能評価

... 近年，統計翻訳の研究が盛んに行われている．その際，円滑な開発サイクルの妨げとなっているのが評価である．人手評価が最も信頼の高い評価方法ではあるが，コストと時間がかかり，常に用いるのは困難である．このような背景のもと自動評価システムに対するニーズが高まり，様々な手法が提案されるようになっ ...

8

日本語機械翻訳 MT16 Chapter16　

... またはすべての個人の贈り物を調整するかそして(3)。それは明らかでないかもしれないけれども、これらのゴールは乱暴に 3 つの主要な貨幣の機能と一致しています：流通貨幣、計算単位、および価値の店。これらの 3 ...

7

日本語機械翻訳 MT18 Chapter18　

... モースの贈り物力学のアカウントが完全ならば、私達は、現在のお金で調停されたシステムがどう違うかを尋ねるのももっともです。お金を通して、才能が返礼されることを確かめるために、私達も、利己主義をてこ入れして、社会的な圧力をかけます。貨幣の借金は直接モースの「古代社会」において贈り物で生成された義務と並行します。 ...

9

日本語機械翻訳 MT17 Chapter17　

... 最近の金融危機は、彼ら自身のお金を作成することによって、国の通貨が、作動するのをやめると同時にすぐに地方自治体が介入することを示しました。それは 2002 年にアルゼンチンで起こりました；それはもう少しで 2009 年にカリフォルニアで起こりそうになりました；そして、 ...

8

日本語機械翻訳 MT05 Chapter05　

... 経済のロジックは、新しい善またはサービスが発生する時に、誰かが、その代金を快く払うという事実が、それが誰かのためになるにちがいないことを意味していると伝えています。ある狭い意味では、これは真実です。私があなたの車のキーを盗むならば、私からそれらを買い戻すことはあなたのためになるかもしれません。私があなたの土地を盗むならば、後ろでそれをレ ...

13

統計的機械翻訳モデルの構築各モデルを対訳文から学習対訳文太郎が花子を訪問した Taro visited Hanako. 花子にプレセントを渡した He gave Hanako a present.... モデル翻訳モデル並べ替えモデル言語モデル 2

... フレーズのスコア計算 ● 5 つの標準的なスコアでフレーズの信頼性・使用頻度 ● フレーズ翻訳確率 P(f|e) = c(f,e)/c(e) P(e|f) = c(f,e)/c(f) 例： c( ホテルの , the hotel) / c(the hotel) ● 語彙 (lexical) 翻訳確率 ...

60

統計的機械翻訳の構成

関連した話題