機械翻訳のアルゴリズム
目次 1. はじめに 1 2. マルチALUプロセッサ MAP MAP の構成 MAP 命令セットアーキテクチャ 並列 連鎖判定のアルゴリズムについて 5 3. Booth 乗算のアルゴリズム 次 Booth アルゴリズム 次 Bo
... 半導体技術の進歩により、LSI の小型化、軽量化と高速化、低消費電力化が可能となった。近年 の発展が見られるスマートフォンなどに挙げられる組み込み機器は、ハードウェアとソフトウェアから 構成されている。この普及に伴い半導体は高性能、低消費電力化が加速している。そして要求され る仕様は大規模かつ複雑・専用化され、多様性が必要とされている。このようにハードとソフト両方の ...
31
日本語機械翻訳 MT14 Chapter14
... 2009.7 の The の前半に 1 つのフルタイムの製造仕事も失いませんでした？ Kurzarbeit？プロ グラムは制限されたスケールの上の社会的便益と類似していて、同様な経済と人道主義の動機づ けに耐えます。 私が「紫色の賃金のライダー」というタイトルを付けられたフィリップ・ホセ Farmer による話 ...
14
日本語機械翻訳 MT18 Chapter18
... モースの贈り物力学のアカウントが完全ならば、私達は、現在のお金で調停されたシステムがど う違うかを尋ねるのももっともです。 お金を通して、才能が返礼されることを確かめるために、 私達も、利己主義をてこ入れして、社会的な圧力をかけます。 貨幣の借金は直接モースの「古 代社会」において贈り物で生成された義務と並行します。 さらに、モースが引用する(それにお ...
9
日本語機械翻訳 MT17 Chapter17
... さらに、今日、面から生物の多様性、帯水層、土、大洋漁業などなどの連邦を枯渇させることか ら利益を得ることは可能です。 これらは私達のすべてに適切に属していて、それらの枯渇は共 通の協定によって、そして公益のために起こるだけであるべきです。 変遷と方針:？ いくつかの州と国家はすでに地価税金を取り立てて、他はオイルと鉱物を国 営化しました。 ...
8
日本語機械翻訳 MT16 Chapter16
... はなく中、よりよいフレーズ、神の精神の不足のために起源に関して、ノーマルでない意味でま た、「起こる」という言葉を使っています。 私は、お金の目的論の起源(それがこの世界で発生 した目的)に言及しています。 お金の手段機能は、それにもかかわらず、贈り物経済学 それゆえ 贈り物がリターンの具体的な 予想と来ない に対応するものを持っています ...
7
日本語機械翻訳 MT15 Chapter15
... フォーマルなメカニズムを適用する時に、まさに、それが通貨管理を設立したかのように、地元 の経済はその独立を維持することができます。 このポイントを説明するために、一般的に補足 的な通貨の議論において言及された革新を考慮してください： 商業用のバーターリング、クレ ジット開拓地協同組合、およびローカルな交換取引システム(LETS)を含む相互の掛売制度。 ト ...
14
日本語機械翻訳 MT21 Chapter21
... 形容詞の「神聖」に値している経済において、仕事はもう時間またはライフへの損傷にならない でしょう； それはもう苦痛と苦しみの問題にならないでしょう。 神聖な経済は、人間が、働き たいと認めています： 彼らは、それらの贈り物の表現にそれらのライフエネルギーを注ぎたい。 「補償」のためにこの概念において部屋が全然ありません。 ...
11
日本語機械翻訳 MT11 Chapter11
... 私達がそのより多くを捜すように、私達がお金として使うどのような商品でも貴重になるという 主義を覚えていてください。 金がお金である時に、私達はそのどのような実用的な必要を越え てでもより多くの金を採掘します。 牛がお金である社会の中に、彼らに必要なものを越えて、 人々は群れを保持します。 いくつかが提案するように、私達が通貨バックとしてオイルまたは ...
10
日本語機械翻訳 MT10 Chapter10
... 非常に実用的なレベルの上で、神聖な経済のこのビジョンは、エコノミストが「外形」と称する ものを取り除くのを必要としています。 具体化されたコストは、他の誰かが支払う生産原価で す。 例えば、ペンシルベニアで買うために、カリフォルニアのセントラルヴァリーからの野菜 がローカルな生産物より安い 1 ...
6
日本語機械翻訳 MT09 Chapter09
... を通して彼女の体力と知的能力を開発して、現在、それらの能力をそれらの真実の目的に向ける 用意ができている思春期の子供のようです。 何人かのオブザーバーは、今日のクレジットベースの通貨の悲惨な結果を見て、金などの何か実 ...
8
日本語機械翻訳 MT08 Chapter08
... 愛する人の死または町に入るゲシュタポかどうかにかかわらず自分の置かれた現実における突然 のシフトに直面すると、人間は通常否定によって最初に反応します。 悲劇が当たる時の私の最 初の反応は通常、「私は、これが起こっていると信じることができません！」です。 私は、そ ...
9
日本語機械翻訳 MT07 Chapter07
... 産が、それをもうしばらく続けさせるために作成された以外、航行中の衝突は今日実際何年も前 に起こるべきでした。 それが成長し続けなければならないので、この建物を支える努力は働く ことができません--それらのすべての借金は利息を持ちます。 それでも、当局はトライし続け ます。 あなたがフレーズが「金融制度を救うの」を聞く時に、「本の上の借金を保持してくだ ...
10
日本語機械翻訳 MT19 Chapter19
... お金がとにかく腐敗する時に、0 の興味でそれを 他に貸すほうが、必要であるよりもっともつことがそうであるよりよい。 さらに、豊富さのメ ンタリティが流行するにつれて、貸付金、贈り物、および投資の区別はぼやけるでしょう。 私 達は、贈り物に払い戻す正式契約があるかどうかにかかわらず、義務が特定の人と、それから社 ...
8
HOKUGA: WMT2012データとWMT2013データにおける機械翻訳のための自動評価法の性能について
... ことで提案手法の有効性を明らかにする．その際， 翻訳文に対する最も正確な評価方法は人手による 評価だと えられる．しかし，人手評価はコスト と時間を要することが大きな問題であり，そのこ とが改良，実験，評価といった開発サイクルの速 度向上の大きな妨げとなる．そこで，短時間かつ 低コストで評価が可能な新たな評価法へのニーズ が高まっている．そして，このニーズに応えるた ...
11
統計的機械翻訳モデルの構築 各モデルを対訳文から学習 対訳文 太郎が花子を訪問した Taro visited Hanako. 花子にプレセントを渡した He gave Hanako a present.... モデル翻訳モデル並べ替えモデル言語モデル 2
... フレーズのスコア計算 ● 5 つの標準的なスコアでフレーズの信頼性・使用頻度 ● フレーズ翻訳確率 P(f|e) = c(f,e)/c(e) P(e|f) = c(f,e)/c(f) 例： c( ホテル の , the hotel) / c(the hotel) ● 語彙 (lexical) 翻訳確率 ...
60
Google翻訳を使う場合 Google翻訳を使えばナビゲーションも含めて英語にすることができますし 英語版ページを作る必要もありません で も 機械による自動翻訳なので 思ったような翻訳にはならない場合があります ひとまずやり方を見ながら 自分のホームページで活用できそうか考えてみてください(^^
... 変更したいページを開いた状態で管理メニューから［パフォーマンス］→［SEO］を選択して少し下にスクロールすると、 「カスタムURL」の入力欄に自分が設定したいアドレスを入力できます！最後に［保存］をクリックするとアドレスが書き換 わります。 ※「ホーム」（トップページ）のアドレスは変えられません。 ...
10
HOKUGA: WMT2015データにおける単語の分散表現と単語アライメントを用いた機械翻訳のための自動評価法の有効性について
... pensioners.”と翻訳し，機械 翻訳システム２は“a tax system that favors high earners and pensioners.”と翻訳した．参照訳は “a tax system which favors high incomes and people of independent ...
17
ニューラル機械翻訳における 脈情報の選択的利 藤井諒 東北大学工学部電気情報物理工学科 1 はじめに近年, ニューラル機械翻訳 (NMT) の登場および発展により翻訳品質は劇的に向上してきた. しかし, 大量のデータに基づくニューラルネットワークの学習をもってしてもなお, 代名詞の誤訳や省略, 生成
... （ 2-to-2 ）と比較して BLEU スコアで最大 +1.02 ポイン トのゲインを確認することができた． 2 つのコーパスで 異なる結果を示した理由として， JESC にはストーリー の区切り情報が与えられておらず，文脈情報が保持され ていない例が散見されるため，混ぜ合わせ学習を行い単 文の翻訳結果も学習することにより，モデルがより頑健 ...
6
中国公開特許公報の日本語への機械翻訳 「特技懇」誌のページ（特許庁技術懇話会 会員サイト）
... 7-1. 外来語の中国語表現と表記のゆれ ここでは「意訳 4） 」と「音訳 5） 」の概念について説明しま 5. 定型化可能な表現の分析 中国公開特許公報の各部分において、定型的に用いられ る表現・フレーズを収集し、出現頻度の高い表現について 分析を行い、定型化が可能な表現については対訳を付与し ます。定型文、定型パターン、定型フレーズを対訳で登録 ...
8
DSpace at My University: 英語教育リレー随想 121号「英語教育における機械翻訳の役割」
... 高校３年生を対象に実施された英語力調査結果によると、CEFR (ヨーロッパ言語共通参照 枠）の A２レベル（英検準２級程度）以上の割合は、 「聞くこと（33.6%)」 、 「話すこと（12.9%)」 、 「読むこと(33.5%)」 、 「書くこと(19.7%)」であった。つまり「話すこと」 、 「書くこと」では、 ８割以上の生徒が A２レベルにも達していない（文部科学省, 2018) ...
2