Google翻訳を使う場合 Google翻訳を使えばナビゲーションも含めて英語にすることができますし英語版ページを作る必要もありませんでも機械による自動翻訳なので思ったような翻訳にはならない場合がありますひとまずやり方を見ながら自分のホームページで活用できそうか考えてみてください(^^

(1)

はじめて相談室

第8回：日本語版と同じアドレスで英語版ページをつくりたい！

執筆：#fc0（株式会社エフシーゼロ）「はじめて相談室」では、「はじめてＷＥＢ」を使ったホームページづくりが初めての方のお悩みや不安にナビゲーターがお答えします！「こんなこと聞いていいのかな…」という方大歓迎の相談室です。今回は、日本語版と同じアドレスで英語版ページをつくりたい、という方のご相談です。おたよりホームページの英語版を作りたいです。現在JimdoProでホームページをつくっていますが、そのホームページのアドレスを活かしたまま、英語版を作れないでしょうか？現在は、無料版で別のアドレスを作っており、それにリンクさせています。英語版と日本語版がクリック1つで切り替わるホームページを見かけますが、どうしているのでしょうか？ご教授くださいませんか？

ナビゲーターからの回答

おたよりありがとうございます！はじめてＷＥＢナビゲーターの立花かずみです。英語版のホームページも作って全世界へ情報発信、いいですね☆ さて、同じアドレス（ドメイン）のままで日本語と英語を切り替えられるページ、よく見かけますよね。結論から言うと、残念ながらJimdoにはそういった機能がないので、同じことをそのまま実現はできません。でも、工夫をすれば「アドレスを活かしたまま英語版をつくる」ということも不可能ではないと思います！今回は、同じアドレスのままで日本語と英語のページを作るテクニックについて紹介します。

英語版ページを同じJimdoのアカウントで実現する方法

わたしが思いついたのは2つあります！ひとつは「非表示ページ」を活用する方法。もうひとつは「Google翻訳」を使う方法です。やり方の説明の前に、まずそれぞれのメリットとデメリットを知っておきましょう！

非表示ページを使う場合

自分の言葉で英語版ページを作ることができるので正確に情報を伝えられます☆ でも、同じJimdoアカウントなのでナビゲーションは共通になります。たとえば、公開しているページが日本語だった場合、英語版ページからナビゲーションをクリックすると日本語ページに飛びます。

(2)

Google翻訳を使う場合

Google翻訳を使えばナビゲーションも含めて英語にすることができますし、英語版ページを作る必要もありません☆でも、機械による自動翻訳なので、思ったような翻訳にはならない場合があります。ひとまずやり方を見ながら、自分のホームページで活用できそうか考えてみてください(^^)

非表示の英語ページを作ってみよう

まずは非表示で英語ページを作って切り替える方法について見ていきます。

(1) ページを2つつくる

まずは日本語版ページをふつうに作成します。できあがったらそのページをコピーします（ページのコピーの操作はJimd oPro以上でしかできません）。そして、コピーしたページを英語の内容に差し替えます。ホームページ全体を英語版にしたい場合は、すべてのページについて行います。

(2) 言語切替リンクをつける

両方のページに言語切替リンクをつけます。ページの上のほうにつけたほうが見る人にはわかりやすいです。ページのレイアウトによっては、右寄せにすると目に入りやすいかもしれませんね！［コンテンツを追加］で［文章］を選んで、「Japanese / English」と入れ、作成したページにリンクをはります。このとき、日本語版のページでは「Japanese」を太字にして、「En glish」だけにリンクをはり、英語版では「Japanese」にリンクをはって「English」を太字にする、なんてことをやるとそれっぽくなるかも。

(3)

(3) 英語版を非表示にする

[ナビゲーションの編集]で、英語版のページのほうを非表示にします。ちなみにJimdoでの「非表示」というのは「ナビゲーションに表示されなくなる」だけで、実際のページはアドレスが分かれば誰でも見ることができます。つまり、リンクをはっておけば非表示ページでも見てもらえるのです！

(4) ナビゲーションの名前を工夫する

さきほど書いたとおりナビゲーションは共通なので、ナビゲーションをクリックして飛ぶ先は日本語のページになります。英語版でいろんなページを見たい人はその都度「日本語版のページを見る→英語版ページに切り替える」という操作が必要になります。ちょっと大変ですがここはどうしようもないので、せめてナビゲーションの名前に日本語と英語を併記しておくと、英語しかわからない人にもどんなページなのかがわかり、クリックしてもらいやすくなると思います。

(4)

(5) アドレスを工夫する

Jimdoでは、通常は「ナビゲーションで設定した名前」＝「ページのアドレス」となります。例えば上記でいうと「http:// ****.com/ショップ-shop/」のような感じです。ここを「カスタムURL」で「http://****.com/shop/」と表示されるように変更しておくとよいでしょう（カスタムURLはJimdoPro以降で利用可能です）。変更したいページを開いた状態で管理メニューから［パフォーマンス］→［SEO］を選択して少し下にスクロールすると、「カスタムURL」の入力欄に自分が設定したいアドレスを入力できます！最後に［保存］をクリックするとアドレスが書き換わります。 ※「ホーム」（トップページ）のアドレスは変えられません。

Google翻訳を入れてみよう

次に、「Google翻訳」を自分のページに導入する方法を紹介します。非表示ページを新たに作らないので、サクッとできます。 ※Google翻訳の利用にはGoogleアカウントが必要です。

(1) Google翻訳のページにアクセス

http://translate.google.com/manager/website/?hl=ja まずGoogle翻訳のページにアクセスして、「今すぐウェブサイトに追加」をクリックします。

(5)

(2) コードを取得する

画面の指示にしたがって設定をして、コードを取得します。ちなみに設定のところで「すべての言語」を選ぶと、ものすごくたくさんの言語に翻訳ができるんです。

(6)

(3) Jimdoに埋め込む

Google翻訳の機能を入れたい場所で［コンテンツ追加］をして、［その他コンテンツ］から［ウィジェット/HTML］を選びます。さきほどコピーしたコードを貼り付けて「保存」をクリックします。レイアウトにもよりますが、全ページ共通で表示されるところに入れると便利ですね。

(7)

(4) プレビューで確認

プレビューモードにしてページを見て、実際に翻訳してみましょう。プルダウンメニューから言語を選ぶと、そのページにあったあらゆる日本語が一瞬で翻訳されます！すごい！

(8)

ちなみにもとの日本語に戻すには、上の方に出ているバーの「原文を表示」をクリックします。以上、ホームページを英語にするための2つの方法をご紹介しました。それぞれいいところ、不便なところがありますが、いろいろな言語で発信したい方はぜひ工夫をしてみてくださいね！

おたよりお待ちしています！

「はじめて相談室」では、みなさまからの「はじめてＷＥＢ」の素朴な疑問をお待ちしています！「こんなこと聞いたら恥ずかしいかも。。。」というご質問大歓迎です！「はじめてＷＥＢ」ナビゲーターがなんでもお答えしちゃいます！おまちしてまーす！「はじめてＷＥＢ」でホームページを作成しよう！「はじめてＷＥＢ」のホームページ開設支援サービスとは、7つのステップで簡単に無料で作成ができ、さらにその後1年間無料でご利用いただけるサービスです。

(9)

●

ホームページ公開の7ステップ

●

はじめてＷＥＢサービス紹介次回のコラムを見る »

(10)

#fc0（株式会社エフシーゼロ） JimdoExpert http://fc0.vc/ 「もっと多くの人に、"Webへの入口"を」をコンセプトに、中小企業や個人商店をメインとしたWebサイトの企画・制作・運営アドバイスなどの業務を行う。また、主に初心者を対象とした講師・執筆も多数。主な著書に『デザインの学校これからはじめるFireworksの本』（技術評論社）、『デザインの学校これからはじめるDreamweaverの本』（同）、『ああしたい、こう変えたいが手にとるようにわかるCSS基礎』（共著、エムディエヌコーポレーション）など。