言語学、はじめの一歩（21）

(1)

　長いようで短かった夏休みも終わり、学園には活気が戻って来ました。今年は不安定な気候で、夏を充分に楽しめなかったという人も居るのではないでしょうか。一方図書館は例年の通り、お盆前後等の休館日を除いて開館していました。殆ど毎日通う利用者も居て、私の学生時代を思い出して恥ずかしくなりました。

　さて、前回のつづきと参りましょう。

Ｑ：前回、前々回の二回に渡って比喩についてお話しいただきました。

Ａ：比喩の表現形式としてメタファー、メトニミー、シネクドキを取り上げました。

Ｑ：それぞれの違いについて説明していただきましたが、例えば「パーティーに顔を出した」

という表現がどれに当てはまるのかを考えたとき、一瞬混乱してしまいます。今回は復習の意味で、もう一度三つの形式を整理したいと思います。

Ａ：メタファーは類似性に基づく比喩です。「目玉焼き」がその例でしたね。

Ｑ：卵の黄身を「目玉」に喩えているわけですね。

Ａ：「彼女は医者の卵だ」の「卵」もメタファーです。一人前(=成鳥)になる前の状態を「卵」

に見立てているわけです。メタファーは「あるものを別のあるものに見立てること」と考えればよいと思います。

Ｑ：なるほど。単に形状が似ているということではないわけですね。

Ａ：次にメトニミーですが、これは一部で全体を表したりする近接性に基づく比喩です。

先ほどの「パーティーに顔を出した」の「顔」

はメトニミーです。

Ｑ：「顔」という体の一部で「人」全体を表すわけですね。

Ａ：「いなりずし」もメトニミーです。これには「油揚げ→きつねの好物→(きつねは)稲荷神の使い」という二重の近接関係が働いています。

Ｑ：なるほど。抽象的な近接関係もメトニミーになるわけですね。

Ａ：最後にシネクドキですが、これは包摂性に基づく比喩です。つまり「含む―含まれる」

の関係です。「医者の卵」はメタファーでしたが、「卵かけごはん」の「卵」はシネクドキです。「卵」という上位概念で「鶏卵」という下位概念を表しています。

Ｑ：今回は復習でしたので、最後に復習テストをお願いします。

Ａ：次の文章の中にメタファー、メトニミー、

シネクドキがそれぞれ一つずつ用いられています。それを考えてみてください。

「昨日の日曜日は1０時に起きて、ごはんを食べた後、夕方までテレビを見ていました。

せっかくの休日なのに時間を無駄にした気分になりました」

Ｑ：まず「ごはん」がシネクドキですね。「ごはん(=お米)」で「食事」を表しています。それから「テレビ」がメトニミーだと思います。

テレビ本体を見るのではなく「テレビの画面に映っている映像を見る」わけですから。

ただメタファーがどれかわかりません。

Ａ：メタファーは「時間を無駄にした」です。「時は金なり」というメタファーに基づいています。お金を無駄遣いするのと同じように時間を無駄遣いするということです。

Ｑ：「時間」を「お金」に見立てているのですね。

今回で比喩の仕組みが把握できました。

Ａ：「比喩の仕組みを把握する」もメタファーですよ。これについては次回お話しします。

Ｑ：分かりました。では最後に文献をお願いします。

Ａ：『ことばは味を超える : 美味しい表現の探究』、瀬戸賢一編著、海鳴社（２００3年）と、

その続編『味ことばの世界』、瀬戸賢一 [ほか]

著、海鳴社、(２００５年)の２冊です。

　今回の参考文献は、味にまつわる様々なことばを色々な角度から見つめ直します。身の回りでよく使われることばなので、「なるほど、そういうことだったのか！」と納得する点が多いと思います。特に難しい専門知識がなくても、今まで解説して頂いた点を知っていれば充分楽しめる文献です。なお、『ことばは味を超える : 美味しい表現の探究』は請求記号は８14‖Set、資料IDは５２５7５６です。『味ことばの世界』の請求記号は８14‖Ajik、資料IDは５２５7５５です。共に本館の第1閲覧室に配架されているので、是非手に取ってみて下さい。

　にゅうがく　なおや

（福井工業大学准教授・英語学・英語史）

ふじい　たつや（司書・課長補佐・アジア関係図書館）

入学　直哉、藤井　達也