言語学、はじめの一歩（₃₄）

(1)

Ｑ：英語の歴史は44₉年に始まるということでしたね。

Ａ：はい。英語の歴史は44₉-₁₁50年までを古英語期、₁₁50-₁500年までを中英語期、₁500-₁₉00年までを近代英語期、₁₉00年以降を現代英語に区分されます。

Ｑ：古英語とは、どのようなものですか？

Ａ：古英語は現代英語とはまったく異なる姿をしていました。例えば、ドイツ語などのように名詞は性・数・格に応じて屈折変化をします。つまり、主語や目的語などの文法関係は語順ではなく名詞の屈折によって表されるわけです。

Ｑ：綴りや発音はどのようなものだったのですか？

Ａ：古英語ではæやðなど現代英語では使用されない文字も使われていました。また文字と発音は原則的に一対一の対応関係にありました。

Ｑ：つまり、いわゆるローマ字読みをしていたということですね。ところで現代英語に古英語の痕跡などは見られるのでしょうか？

Ａ：はい。たとえば、三単現の-sや仮定法で出てくるIf I were youのwereなどは古英語の動詞の活用形の名残りです。また所有格の-’sは名詞の単数・属格の屈折語尾-esに由来します。

Ｑ：面白いですね。では中英語はどうでしょう？

Ａ：古英語から中英語への移行期に当たる₁066年にノーマン・コンクエスト(Norman Conquest) という英語史上の重要な出来事が起きます。

Ｑ：英語史上の重要な出来事とはどういう事ですか？

Ａ：イギリスの王位継承を巡る争いが生じ、イギリス貴族のハロルドがノルマンディ公ウィリアムに破られてしまいます。その結果、フランス語を母語とするノルマン人がイギリスを支配することになり、これ以降、約300年に渡り、

イギリスの議会や教会、教育の場でフランス語が公用語として用いられるようになりました。

Ｑ：公用語が変わるというのは、一大事ですね。

Ａ：イギリスにおけるフランス語支配を顕著に表しているのが、ox(牛)―beef(牛肉)、swine(豚)

―pork(豚肉)、sheep(羊)―mutton(羊肉)などの家畜名と料理名の対立です。いずれも前者は英語、後者はフランス語です。

Ｑ：どういうことですか？

Ａ：家畜の世話をするのがイギリス人で、それを料理として食べるのが領主のノルマン人という

ことです。

Ｑ：なるほど。そういうことですか。

Ａ：中英語期には他にも政治、法律、商業、服飾等に関係する大量のフランス語の語彙が英語に入ってきました。しかし、₁4世紀に入るとイギリスとフランスの間で百年戦争が起き、フランス語が敵国の言語となったことなどを契機として、イギリスで英語がその地位を取り戻していきます。そしてイギリスルネッサンスとともに近代英語期が始まります。

Ｑ：ありがとうございました。では参考文献をお願いします。

Ａ：『はじめての英語史 : 英語の「なぜ?」に答える』、堀田隆一著、研究社(20₁6年)です。

　今回のお話では、古英語は現代の英語とはかなり趣が異なっていたということが分かります。そしてノーマン・コンクエストによりフランス語が公用語になるなど、英語の激動の時代と言えるのではないでしょうか。言語はそれだけで成立しているのではなく、歴史と深く関わっていることがよく理解できます。

　今回の参考文献では、先ず「いかにして英語は現在の姿になったのか？」と題して、英語史を概説しています。その後は「発音と綴字に関する素朴な疑問」、「語形に関する素朴な疑問」など、英語を学習している時に思う素朴な疑問を扱っています。例えば「なぜdebt, doubtには発音しない<b>があるのか？」という具合です。

　本書の趣旨は、通常であれば学習中に素朴な疑問を思いついても、規則だからと決め付けて深く考えないような事柄に、英語史を通して光を当てる事にあります。皆さんもこれまで英語を学習してきた中で思いついた素朴な疑問が、きっと見つかりますよ。

今まで規則だと割り切っていた事の背後には、実は深い意味があることを教えてくれ、英語の幅を広めてくれる一冊です。

　請求記号： ₈30.2||Hot 　資料ＩＤ： 6₁4347

　配架場所：第一閲覧室（ベストセラーコーナー）

　にゅうがく　なおや

（福井工業大学准教授・英語学・英語史）

ふじい　たつや（司書・主幹・アジア関係図書館）

入学直哉、藤井達也