Ｑ：日本語の新語や誤用についてのお話が続きまし たが、英語ではどうでしょう？
Ａ：前々回、日本語の「全然」について取り上げた ときに、この副詞は通例は「全然～ない」の ように否定表現と呼応するという話をしまし た。
Ｑ：はい。「全然大丈夫です」のように肯定文で使 うのは不自然だと思います。
Ａ：このように肯定文では使われず、否定文や疑 問文にしか現れない語句のことを言語学では
「否定極性表現」と言います。英語ではever はその代表格です。“I haven’t ever been to Italy.”や“Have you ever been to Italy?”と は言えますが、“*I have ever been to Italy.”
のように肯定文で使うことはできません。実 はmanyとmuchも同様です。
Ｑ：“He has many friends.” や “He has much money.”とは言えないということですか？
Ａ：はい。“He has a lot of friends.”や“He has a lot of money.”としなければなりません。
但し、論文や新聞記事など硬い文体では肯定 文でもmanyやmuchは使われます。また“He has too many books.”の よ う にtoo、so、
asなどの副詞に続く場合も肯定文で使われま す。さらに“Many people know the fact.”の ように主語に現れる場合も可能です。
Ｑ：“He has many friends.”と言えないというの は驚きです。私の感覚ではmanyは普通に肯定 文で使われている感じがします。
Ａ：今回この話を取り上げたのはそれが理由です。
Ｑ：と、言いますと？
Ａ：文法書や辞書などには「manyとmuchは否 定文と疑問文で用いられる」といった説明をし ているものが結構あります。ところがmanyに 関してはこれは当てはまらないのではないか と 思 い、COCA (Corpus of Contemporary American English)という電子コーパスで用 例を調べてみました。
Ｑ：コーパスというのは実際の用例を集めた言語資 料のことですね。
Ａ：そうです。COCAでは“have much money”
は新聞記事で30例、話し言葉で26例出てきま すが、すべて否定文で使われていましたので、
muchに関しては否定極性表現であると言え ます。ところが“have many friends”で検索 すると、新聞記事に現れる29例のうち17例が 肯定文で使用されていました。話し言葉でも 31例中17例が肯定文でした。他にも話し言葉 の 例 と し て“He has written many books
on children and families.”や“I’d met many people in nightclubs and started to chat to them.”などがすぐに見つかります。
Ｑ：現代英語ではmanyの用法が変化しているとい うことですか？
Ａ：そこは非常に難しいところですね。従来の文法 書などの記述が実態を捉えきれていなかった のかもしれません。さらにコーパスを見てい くと“hours”や“days”などの時間名詞が続く場 合は、“a lot of”よりも“many”の方が圧倒的に 頻度が高くなります。例えば、a lot of hours ８５例 / many hours 1,47８例、a lot of days ５2例 / many days 1,067例、a lot of years 2５3例 / many years 14,490例といった具合で す。
Ｑ：否定文とか肯定文とかいう問題ではなくなりま すね。
Ａ：コロケーション（語と語のつながり）が優先さ れることが分かります。
Ｑ： Manyやmuchは中学1年で出てくる誰でも知っ ている単語ですが、奥が深いですね。
Ａ：最近の辞書、特にコーパスをベースにした英和 辞典などではmanyやmuchの語法に関する説 明がかなり実際の用法に即したものに修正さ れています。しかしまだ研究の余地が残され ていると感じています。
Ａ：ありがとうございました。では参考文献をお願 いします。
Ａ：『否定』、久野瞕、高見健一著、（謎解きの英文法）、
くろしお出版(2007年)です。否定文との関係で manyとmuchが取り上げられています。
今回のお話を伺い、自分は思わぬ誤用をしている のではないかと不安になりました。皆さんはいかが でしたでしょうか。
さて、ご紹介頂いた参考文献は、いわゆる堅苦し い文法書ではありません。難解な用語や単語は出て きません。しかし内容的には思わず「う～ん？」と 考えさせられ、書名にもある通り謎解き感覚で解説 が進みます。読み始めると引き込まれること請け合 いです。請求記号は８3５||Kunで、第1閲覧室に配架 されています。なお、『謎解きの英文法』シリーズ には他の項目を扱った物も所蔵されているので、是 非どうぞ。
にゅうがく なおや
（福井工業大学准教授・英語学・英語史）
ふじい たつや（司書・課長補佐・アジア関係図書館）
入学直哉、藤井達也
28
図書館員の文献紹介と 資料の活用
