あともう少しで夏休みですが、計画は決まっ ているでしょうか。長期の夏休みは、学生の特 権です。どうぞ有意義に過ごして下さい。
図書館はお盆の期間や日曜日などを除いて、
原則的に毎日開館しています。暑い外とは別世 界の快適な空間を、是非ご利用下さい。詳しい 開館日や開館時間は本号の最終ページか、図書 館のHPで確認して下さい。
前回のメタファーの話は、いかがでしたでしょ うか。我々がいかに日常的に無意識の内にメタ ファーを使っているかを実感出来たのではない でしょうか。
Ｑ：前回は比喩による意味変化としてメタファー (metaphor：隠喩)を取り上げて説明してい ただきました。
Ａ：今回はメタファー以外の比喩表現について お話ししたいと思います。一つはメトニミー (metonymy：換喩)です。
Ｑ：前回の参考文献の終わりの方で紹介されて いましたね。どのような表現方法か、もう 少し詳しく教えて頂けますか?
Ａ：メトニミーとは近接性に基づく比喩表現の ことです。ニュースなどで「それは永田町 の論理だ」と言ったりしますが、この場合 の「永田町」というのは単なる地名ではな く「政界」とか「政治家」という意味です。
Ｑ：永田町には首相官邸や国会議事堂があるの で、そこから「永田町」と「政界」の間に 近接関係が生じるわけですね。
Ａ：そうですね。「ちょっと手を貸して」という ように「手」という人の体の一部分で「人」
全体を表すのもメトニミーです。
Ｑ：英語でも“Lend me a hand.”と言いますね。
Ａ：夏目漱石の『坊ちゃん』に「赤シャツ」と いうニックネームで呼ばれる教頭先生が登 場しますが、この「赤シャツ」もメトニミー です。
Ｑ：「赤いシャツ」という衣服で「赤いシャツを 着た人」という人物全体を表すということ ですね。
Ａ：他にも「村上春樹を読んだ」とか「トヨタ に乗っている」のように「作者」で「作品」
を表したり、「会社」で「製品」を表したり するのも同様にメトニミーです。
Ｑ：「やかんが沸騰している」という表現もメト
ニミーですか？
Ａ： はい。「容器」で「内容物」を表すメトニミーで す。「鍋を食べる」も同じです。また特定の 状況でメトニミーが生じる場合もあります。
有名な例文として“The ham sandwich is waiting for his check.”（あのハムサンド ウィッチが勘定を待っている）というのが あります。ここでの“the ham sandwich”
は「ハムサンドウィッチを注文した客」と いう意味です。
Ｑ：なるほど、面白いですね。他にも比喩の表 現形式はありますか？
Ａ： 種(下位概念)で類(上位概念)を表すような 包 含 関 係 に 基 づ く 表 現 を シ ネ ク ド キ (synecdoche：提喩)と言います。「ごはん を食べる」のように「ごはん」という種で「食 事」という類を表す表現です。「花見」はそ の反対で「花」という類で「桜」という種 を表します。
Ｑ：京都で「川」といえば「鴨川」、日本で「山」
と言えば「富士山」のことですが、これも シネクドキでしょうか。
Ａ：その通りです。
Ｑ：では最後に参考図書をお願いします。
Ａ：『レトリックと認識』、野内良三著、日本放 送出版協会(2000年)です。
今回の参考文献はNHKブックスのため、分か りやすく解説されていると思います。（請求記号 は801.6‖Nou） 本書は「Ⅰシネクドキと認識」、
「Ⅱメトニミーと認識」、「Ⅲメタファーと認識」
など、7つの項目から構成されています。冒頭部 分ではシネクドキ、メトニミー、メタファーの 順に例を示しながら、簡潔に説明されています。
そして身近な例を用いつつ、レトリックの様々 な側面に迫ります。同じ「食べる」でも「ごはん」
の場合はシネクドキ、「鍋」の場合はメトニミー と区別されているのは、言われなければ気が付 かないのではないでしょうか。本書で普段は意 識することが少ない比喩の世界に潜り込んでみ てはいかがでしょうか。
にゅうがく なおや
（福井工業大学准教授・英語学・英語史）
ふじい たつや（司書・課長補佐・アジア関係図書館）
入学 直哉、藤井 達也
言語学、はじめの一歩 （20）
25
図書館利用案内●
