Èñòîðèîãðàôèÿ ðàçâèòèÿ êóëüòóðû è èñêóññòâà Åãèïòà â XIIIXIV ââ. ïðåäñòàâëåíà çàðóáåæíû-ìè èññëåäîâàíèÿçàðóáåæíû-ìè: î çíàìåíèòûõ ìàìëþêñêèõ ìåäðåñå è èñëàìñêîé àðõèòåêòóðå Êàèðà; î ïîêðîâè-òåëüñòâå ìàìëþêîâ íàóêàì, ëèòåðàòóðå è èñêóññòâó è ò.ä.17 Âîïðîñû åãèïåòñêîé ñðåäíåâåêîâîé êóëü-òóðû íàøëè äîñòîéíîå ìåñòî â àðàáñêîé èñòîðèîãðàôèè18.
Òàêèì îáðàçîì, èçó÷åíèå ñëîæíîé è ìíîãîãðàííîé ïðîáëåìû èñòîðèè êóëüòóðû ìàìëþêñêîãî Åãèïòà îñóùåñòâëåíî ìíîãèìè îòå÷åñòâåííûìè è çàðóáåæíûìè èññëåäîâàòåëÿìè íåñêîëüêèõ ïîêîëåíèé. Íî íåîáõîäèìî îòìåòèòü, äî ñèõ ïîð íåò â èñòîðèîãðàôèè ñïåöèàëüíûõ ðàáîò, ðàñêðûâàþùèõ öåëèêîì è ïîëíîñòüþ âñå àñïåêòû êóëüòóðû ñðåäíåâåêîâîãî Åãèïòà, ÷òî çíà÷èòåëüíî çàòðóäíÿåò èññëåäîâàíèå ìíîãèõ âîïðîñîâ äàííîé ïðîáëåìû.
17Andrew Beattie. Cairo: a culture history-New York:Oxford University -Press, 2004;Doris Behrens-Abouseihr. Islamic architecture in Cairo: an introduction- heiden; New York: E.J. Brill, 1992,1989;Andre Raymond. Cairo. Cambridge, mass: Harward University.
Press,2000; Richard Geomans. The art and architecture of islamic Cairo- American University in Cairo, Press, 2006. 274 c.; Doris Behrens-Abouseihr. The minarets of Cairo. Cairo, 1985. 203 p.;.Gaston Wiet. The mosques of Cairo. Paris:Hachette, 1966. 111 p.;.Abdallah Kahil. The sultan Hasan complex in Cairo, 1357-1364: a case study in the formation of Mamluk style. Wuzburg:Ergon in commission; Beirut Orient- institut, Beirut, 2008. 403 p.;Caroline williams. Islamic monuments in Cairo:the practical guide-American university in Cairo Press, 2008. 289 p.;Salah Ahmed el-banasi. Lart mamelouk:splendeur et magie des sultans- Museum with no frontiers, Egypt, 2001. 235 p.;Tariq Wali. Madrasat al- Sultan Hasan:al-Qahira al-mahrusah. al-Qahirah:markaz tariq Wali-al Imarah wa-al-Turah, 1996. 63 p.;Doris Behrens-Abouseihr. Cairo of the mamluks: London, IB touris, 2007: a history of architecture.;Hayat Nasir Hajji. The internal Abbarc in Egypt during the reign Sultan Al-nasir Muhammad B.Qalaraun, 709-741/ 1309-1341. Kuwait university, 2000. 339 p.;Robert Irrein. The middle East in the Middle ages: The early mamlkuk sultanat, 1250-1382.
Croom Helm, 1986. 180 p.; Doris Behrens-Abouseihr. The Cairo heritage: essays in honor of Haila Abi Ibrahim-American university in Cairo press, 200. 340 p.; Caroline Williams. Cairo:1001 years of art and architecture. American university in Cairo press,1999;
Abdallah Kahil. The sultan complex in Cairo 1357-1364: a case study in the formation of mamluk style- Ergon in Commission, 2008.
403 p.; Jim Antoniou. Historic Cairo: a walk through the islamic city. The American university in Cairo press, 1998. 112 p.; Doris Abouseihr. Cairo of the Mamluks: a history of the architecture anol its culture- I.B. Touris,2007. 359 p.; Doris Behrens-Abouseihr The minarets of Cairo: Islamic architecture from the Arab conquest to the end of the Ottoman period. I.B. Touris, 2010. 352 p.; DorisBehrens-Abouseihr. The art of the Mamluks in Egypt and Syria: Evolution and impact. V&R unipress, Gmbh, 2012. 315 p.; Robert Hillenbranol. Islamic Architecture: Form, Function, and Meaning- Columbia University Press, 2004. 645 p.;
Galila El Kadi. Architecture for the Dead: Cairos Medieval Necropolic. American university in Cairo, Press, 2007. 302 p.; Jonatan Bloom. Mamluk art and architectural history: A review article/ Mamluk studies review. Vol.3. 1999. P. 3158; Leonor Fernandes.
Mamluk architecture and the question of patronage/ Mamluk studies review. Vol.1. 1997 P.107120; Donald P. Little. Notes of Mamluk Madrasahs/ Mamluk studies review. Vol. 6. 2002 P.920; Howayda al-Harithy. The four Madrasahs in the complex of sultan Hasan (1356-61) Mamluk studies review. Vol. 11. ¹ 2. P.4976);Philipp Spenser. The sultan Al-Nasir Muhammad Madrasah in Cairo: Restoration and Archaeological investigation/ Mamluk studies review. Vol. 12. ¹ 2. 2008. P.19728. Vlad Atanasiu. Le phenomene calligraphigue a lepoque sultanan mamluk. Mogen-Orient, XIII-XVI siecle. Paris, 2003.
18 Àáäåë Âàõàá Õàñàí. Èñòîðèÿ ñòàðèííûõ ìå÷åòåé. Êàèð, 1949; Àëüôè Àáó Ñàëåõ. Ìóñóëüìàíñêîå èñêóññòâî, èñòî÷-íèêè, ôèëîñîôèÿ, øêîëà. Êàèð: Äàð ìààðåô, 1967; Áàõíàñè Àôèô. Èñòîðèÿ èñêóññòâà è àðõèòåêòóðû. Äàìàñê: àëü-Ìàòáàà àëü -äæàäèäà,1971; Áàõíàñè Àôèô.Ýñòåòè÷íîñòü àðàáñêîãî èñêóññòâà. Êóâåéò: Íàöèîíàëüíûé êîìèòåò êóëüòóðû, 1979; Äæóìà Èáðàãèì. Î÷åðêè ðàçâèòèÿ êóôè÷åñêîãî ïèñüìà. Áàãäàä: Äàð àëü-ôàêèð,1969; Ìàðçóê Ìóõàììåä Àáäåëü Àçèç. Ìóñóëüìàíñêîå èñêóññòâî. Êàèð,1959; Ìàðçóê Ì. À. Àëü-ôàíí àëü-èñëàìè. Êàèð, 1963; Àáä àë-Âàêõàá Õ. Äæàìè àñ-ñóëòàí Õàñàí. Êàèð, 1962.
À.Ã. Øàéõóëîâ, Ç.Ô. Øàéõèñëàìîâà, Â.Í. Àñìîíäüÿðîâ
ÊÓËÜÒÓÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÀß ËÅÊÑÈÊÀ ÊÀÊ ÁÀÇÀ ÄËß ÐÀÑÊÐÛÒÈß ÝÒÍÎËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÊÎÍÒÀÊÒΠÒÞÐÊÑÊÈÕ ÍÀÐÎÄÎÂ
ÓÐÀËÎ-ÏÎÂÎËÆÜß (ÍÀ ÌÀÒÅÐÈÀËÅ ÄÈÀËÅÊÒÍÛÕ ÅÄÈÍÈÖ)
A.G. Shaihulov, Z.F. Shaihislamova, V.N. Asmondyarov
CULTUROLOGICAL VOCABULARY AS THE BASIS FOR DISCLOSURE OF
ìåòîäîëîãè-÷åñêèõ àñïåêòîâ òþðêñêîé ëåêñèêîëîãèè âîîáùå, êóëüòóðîëîãè÷åñêîé, ñðàâíèòåëüíîé è èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîëîãèè îòäåëü-íûõ ðåãèîíîâ â îñîáåííîñòè. Íåäîñòàòî÷íî ðàçðàáîòàíû è ñàìè ìåòîäû èññëåäîâàíèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö èõ ñåìàíòèêè â ïëàíå èäåîãðàôè÷åñêîé êîãíèòèâíîé õàðàêòåðèñòèêè íàèáîëåå ñëîæíîãî ðàçäåëà ÿçûêà.
Abstract: The article is devoted to culturological vocabulary, which, according to the authors, could be the basis for the disclosure of ethnolinguistic contacts of Turkic peoples of Volga-Ural region. It should also be noted, that at the present stage of development of Turkic studies, in comparison with the problems of phonetics, morphology, the development of methodological aspects of Turkic lexicology in general, the cultural, comparative and historical lexicology of certain regions goes much more slower. The research methods of lexical units, their semantics in ideographic cognitive characteristics (the most difficult sections of the language) is also insufficiently developed.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: Êóëüòóðîëîãè÷åñêàÿ ëåêñèêà, ýòíîëèíãâèñòè÷åñêèå êîíòàêòû, äèàëåêòíûå åäèíèöû, êîãíèòèâíûå ñôå-ðû, èäåîãðàôèÿ.
Key words: Cultural studies vocabulary, ethno-linguistic contacts, dialectal units, cognitive spheres, ideography.
Òþðêñêîå ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîå ÿçûêîçíàíèå ìîæåò ãîðäèòüñÿ òåì, ÷òî îíî ñïîñîáíî âîñ-ñîçäàòü â îáùèõ ÷åðòàõ ïðàÿçûêîâîå ñîñòîÿíèå ëåêñèêè, îòäàëåííîå íåñêîëüêèìè òûñÿ÷åëåòèÿìè îò íàøèõ äíåé. Áëàãîäàðÿ èçûñêàíèÿì ìíîãèõ ïîêîëåíèé îòå÷åñòâåííûõ è çàðóáåæíûõ òþðêîëîãîâ, ñî-âðåìåííàÿ òþðêñêàÿ ëåêñèêîëîãèÿ â ñîñòîÿíèè äîñòàòî÷íî àäåêâàòíî âûÿâèòü ãåíóèííûé ïëàñò ñëî-âàðíîãî ñîñòàâà è êîððåêòíî ñåïàðèðîâàòü åãî îò ðàçíîâðåìåííûõ ñóáñòðàòíûõ è êîíòàêòíûõ (ïðÿ-ìûõ è îïîñðåäîâàííûõ) ïðèîáðåòåíèé, ðåêîíñòðóèðîâàòü ôîíåòè÷åñêîå çâó÷àíèå è ñåìàíòèêó ñëîâà íà ðàçíûõ äèàõðîíè÷åñêèõ ñðåçàõ èçó÷àåìîãî ÿçûêà è ò.ä. Àðõèñëîæíîé, íî óâëåêàòåëüíîé ïåðâîî÷å-ðåäíîé çàäà÷åé ëåêñèêîëîãîâ-êîìïàðàòèâèñòîâ ÿâëÿåòñÿ âûÿâëåíèå ãåíóèííîãî (èñêîííî òþðêñêîãî) ïëàñòà ëåêñèêè èçó÷àåìîãî ÿçûêà, âîññòàíîâëåíèå ôîíåòè÷åñêîãî îáëèêà è ñåìàíòèêè íà ïðàÿçûêî-âîì äèàõðîíè÷åñêîì óðîâíå. Íà ñëåäóþùåì ýòàïå ðàáîòû ñëåäóåò êëàññèôèöèðîâàòü âûÿâëåííûå ïðàÿçûêîâûå ñëîâà ïî ëåêñèêî-òåìàòè÷åñêèì ãðóïïàì. Ðåçóëüòàòû òàêîé ðàáîòû äàþò â ðóêè èññëå-äîâàòåëÿ ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíûå ôàêòû, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîëîæåíû â îñíîâó äëÿ ñîçäàíèÿ àòëàñà äèàëåêòîâ è äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé êàê îòäåëüíîãî ðåãèîíà, òàê è îòäåëüíûõ ÿçûêîâ Ðîññèé-ñêîé Ôåäåðàöèè â åâðàçèéñêîì êîíòåêñòå.
×ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíû íå òîëüêî â ñóãóáî ëèíãâèñòè÷åñêîì, íî è â èñòîðèêî-êóëüòóðîëîãè÷åñ-êîì àñïåêòå ëåêñè÷åñêèå çàèìñòâîâàíèÿ èç îáúåêòà èññëåäîâàíèÿ â èñòîðè÷åñêè êîíòàêòèðîâàâøèå èíîñèñòåìíûå ÿçûêè. Âíåøíèå ñâÿçè ÿçûêà äëÿ êîìïàðàòèâèñòà íå ìåíåå öåííû, ÷åì èçäàòåëüñòâà ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ.
Õðîíîòîïîëîãè÷åñêàÿ ñòðàòèôèêàöèÿ çàèìñòâîâàííîé ëåêñèêè, àñïåêòû èäåîãðàôè÷åñêîé, êîãíè-òîëîãè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè, ýòíîëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè ðàñêðûâàåò ïàíîðàìíóþ êàðòèíó èñòîðè÷åñêèõ ôàêòîâ ïðåäêîâ áàøêèð, òàòàð è ÷óâàøåé ñî ìíîãèìè íàðîäàìè Åâðàçèéñêîãî êîíòèíåíòà, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, ìîæåò óêàçàòü íà ïóòè èñòîðè÷åñêèõ ìèãðàöèé.
Êàê èçâåñòíî, íà÷èíàÿ ñ 6070-õ ãîäîâ XX âåêà, îòå÷åñòâåííûå òþðêîëîãè óäåëÿþò âíèìàíèå èçó÷åíèþ äèàëåêòîâ òþðêñêèõ (àëòàéñêèõ) ÿçûêîâ Óðàëî-Ïîâîëæüÿ.
 ñîâðåìåííîé òþðêîëîãè÷åñêîé íàóêå âûÿâëåíî è íàêîïëåíî çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ìàòåðèà-ëîâ ïî ëåêñèêå ðÿäà êîíêðåòíûõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ òîãî èëè èíîãî ðåãèîíà, à òàêæå èõ ïàìÿòíèêîâ. Ýòè ìàòåðèàëû ìîãóò ñëóæèòü îñíîâîé äëÿ ñëåäóþùåãî ýòàïà èññëåäîâàíèé è îáîáùåíèé. Íàïðèìåð, âûïîëíåí ðÿä èññëåäîâàíèé ïî æèâîòíîâîä÷åñêîé, çåìëåäåëü÷åñêîé ëåêñèêå, î òàáó è ýâôåìèçìàõ, î òåðìèíàõ ðîäñòâà, ôëîðå è ôàóíå, è äðóãèõ îòðàñëåé ðÿäà òþðêñêèõ è àëòàéñêèõ ÿçûêîâ, êîòîðûå æäóò ñâîåãî òåîðåòè÷åñêîãî îñìûñëåíèÿ è ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî, èäåîãðàôè÷åñêîãî, òåçàóðóñ-íîãî, êîðïóñíîãî è êîãíèòîëîãè÷åñêîãî îáîáùåíèÿ â òåîðåòè÷åñêîì ïëàíå.
Îäíàêî îñòàåòñÿ åùå ìíîãî íåèññëåäîâàííûõ òåìàòè÷åñêèõ è ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï, òåð-ìèíîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê ðàçëè÷íûì ñòîðîíàì æèçíè òþðêñêèõ íàðîäîâ â ïðîøëîì è íàñòîÿùåì â ìåòî-äîëîãè÷åñêîì îñìûñëåíèè ñ ïîçèöèè äîñòèæåíèÿ òåîðåòè÷åñêèõ ïðîáëåì ñîâðåìåííîé òþðêîëîãèè è àëòàèñòèêè. Ñðàâíèòåëüíî ìàëî òðóäîâ, ïîñâÿùåííûõ èññëåäîâàíèþ îáùèõ âîïðîñîâ êîíòåíñèâíîé, êîãíèòèâíîé, èäåîãðàôè÷åñêîé è òèïîëîãè÷åñêîé òþðêñêîé, àëòàéñêîé ëåêñèêîëîãèè. Ñîâðåìåííàÿ ëåêñèêîëîãèÿ, êàê è òþðêîëîãè÷åñêàÿ íàóêà â öåëîì, áîëüøå ðàçâèâàåòñÿ âøèðü, íî åé â çíà÷èòåëüíîé ìåðå íåäîñòàåò ãëóáèíû èññëåäîâàíèÿ. Áîëüøèå çàäà÷è ñòîÿò ïåðåä òþðêñêîé è àëòàéñêîé ëåêñèêî-ëîãèåé â èññëåäîâàíèè ëåêñè÷åñêèõ ñòðóêòóð êàê â ñèíõðîííîì, òàê è â äèàõðîíè÷åñêîì ïëàíå, êàæ-äûé èç êîòîðûõ, êàê èçâåñòíî, èìååò ñâîè ñïåöèôè÷åñêèå ïðîáëåìû, òðåáóþùèå èçó÷åíèÿ ëåêñè÷åñ-êèõ, à òàêæå ñåìàíòè÷åñêèõ åäèíèö â îáùåòþðêñêîì, ìåæòþðêñêîì è àðåàëüíîì ìàñøòàáàõ â åâðà-çèéñêîì êîíòåêñòå, à òàêæå â ðàìêàõ êàæäîãî êîíêðåòíîãî ÿçûêà òîãî èëè èíîãî ðåãèîíà.
Ìåòîäîëîãèÿ êàê ýòíîëèíãâèñòè÷åñêîé, òàê è êîãíèòèâíîé õàðàêòåðèñòèêè àïåëëÿòèâíûõ åäèíèö òþðêñêèõ è àëòàéñêèõ ÿçûêîâ òðåáóåò îò òþðêîëîãîâ øèðîêîãî ðàçâåðòûâàíèÿ òåîðåòè÷åñêèõ
èñ-ñëåäîâàíèé êàê â îáùåòþðêñêîì, àëòàéñêîì, ôèííî-óãîðñêîì ïëàíå, òàê è íà ìàòåðèàëå êîíêðåòíûõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ èçó÷àåìîãî ðåãèîíà. Ýòî èìååò, êàê óêàçûâàåò èçâåñòíûé ëåêñèêîëîã Ê.Ì. Ìóñàåâ, âàæíîå ìåòîäîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå, ïîñêîëüêó äàëüíåéøåå ïëàíîìåðíîå îïèñàíèå, êëàññèôèêàöèÿ è èññëåäîâàíèå êîãíèòèâíûõ ñôåð â ðàìêàõ èäåîãðàôè÷åñêîãî îñìûñëåíèÿ, ÷òî îïðåäåëÿåòñÿ, íà íàø âçãëÿä, ìåòîäîëîãè÷åñêîé áàçîé èññëåäîâàíèÿ è òåîðåòè÷åñêèìè ïðåäïîñûëêàìè.
Ïåðâè÷íûå èññëåäîâàíèÿ ñåìàíòè÷åñêèõ, êîãíèòèâíûõ è èäåîãðàôè÷åñêèõ ãðóïï ñëîâ êîíêðåò-íûõ ÿçûêîâ ïîñëóæàò îñíîâîé äëÿ äàëüíåéøèõ òèïîëîãè÷åñêèõ, ýòíîëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèõ èñ-ñëåäîâàíèé ïðè óñëîâèè, ÷òî îíè áóäóò ïðîâåäåíû ïî åäèíîé ñòðóêòóðå è íà åäèíîé ìåòîäîëîãè÷åñêîé îñíîâå. Ïðè èññëåäîâàíèè, â ÷àñòíîñòè, äèàëåêòíûõ ñèñòåì êîíêðåòíîãî ÿçûêà îòäåëüíî âçÿòîãî ðåãèîíà ëåêñè÷åñêèõ ãðóïï èëè ñåìàíòè÷åñêèõ ïîëåé âûáîð ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ èëè ãðóïïû çàâèñèò îò öåëè èññëåäîâàíèÿ.  òîì ñëó÷àå, åñëè ïîñòàâëåíà çàäà÷à âûÿñíèòü èñòîðè÷åñêèå âçàèìîîòíîøå-íèÿ äàííîãî ÿçûêà ñ ÿçûêîì ñîñåäíèõ íàðîäîâ â îáîçðèìîì èñòîðè÷åñêîì ïðîøëîì, âûáîð ïàäåò åñòåñòâåííî íà «ïîäâèæíûå ïîëÿ» ëåêñèêè ãðóïïû ñëîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê ìèãðàöèîííûì òåðìèíàì (íàçâàíèÿ äîìàøíåé óòâàðè, îäåæäû, ïðèíàäëåæíîñòè áûòà, êóëüòóðíûå òåðìèíû è äð.). Áîëåå äðåâ-íèå êîíòàêòû ÿçûêîâ ìîãóò áûòü çàñâèäåòåëüñòâîâàíû â íàçâàíèÿõ ÷àñòåé òåëà æèâîòíûõ èëè ÷åëî-âåêà (ñðàâí. íàïð. èñïîëüçîâàíèå ìåòîäîâ Ý.Ð. Òåíèøåâ, Þ.Í. Êàðàóëîâ, Â.Â. Ìîðêîâêèí, Ê.Ì. Ìó-ñàåâ, Ë.C. Ëåâèòñêàÿ, Ò.Â. Ãàìêðåëèäçå, Âÿ÷.Â. Èâàíîâ, Í.Þ. Øâåäîâà, À.Ì. Ùåðáàê, À.Â. Äûáî, Î.À. Ìóäðàê, Í. Øàéìåðäèíîâà, À.Ã. Øàéõóëîâ, Þ.Â.Íîðìàíîâñêàÿ, Î.À. Êîðíèëîâ è äð.).
 ÷àñòíîñòè, äëÿ ðàçðàáîòêè èäåîãðàôè÷åñêîãî è êîãíèòîëîãè÷åñêîãî àñïåêòîâ ñîñòàâëåíèÿ äèà-ëåêòîëîãè÷åñêîãî àòëàñà òþðêñêèõ ÿçûêîâ Óðàëî-Ïîâîëæüÿ, â äàííîì ñëó÷àå áàøêèðñêîãî ÿçûêà, ïðîáëåìû âûäåëåíèÿ èñêîííî òþðêñêîãî ñëîÿ ëåêñèêè, â ïåðâóþ î÷åðåäü, öåëåñîîáðàçíî.
Ýòíîëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèå êîíòàêòû ìåæäó âûøåóêàçàííûìè òþðêñêèìè (resp. àëòàéñêè-ìè) è äðóãèìè ÿçûêàìè ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí è äî íàøèõ äíåé, íà íàø âçãëÿä, ïðîÿâëÿþòñÿ áîëåå ïîëíî â ðàìêàõ êîãíèòèâíûõ ñôåð (çäåñü ïîäðàçóìåâàåòñÿ èäåîãðàôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà â ðàì-êàõ êîãíèòèâíûõ ñôåð: I. Ïðèðîäà (Íåæèâàÿ, Æèâàÿ); II. ×åëîâåê (êàê ôèçèêî-áèîëîãè÷åñêîå ñóùå-ñòâî); III. Îáùåñòâî (÷åëîâåê êàê îáùåñòâåííîå ñóùåñòâî); IV. Ïîçíàíèå (àïðèîðè) ñðàâí.
Â.Â. Ìîðêîâêèí, Þ.Í. Êàðàóëîâ, Ò.Â. Ãàìêðåëèäçå, Âÿ÷. Â. Èâàíîâ, Í.Þ. Øâåäîâà, Ý.Ð. Òåíèøåâ, Í. Øàéìåðäèíîâà, Î.À. Êîðíèëîâ, À.Ã. Øàéõóëîâ è äð.). Äàííîå ÿâëåíèå õàðàêòåðèçóåòñÿ â âèäå êîíêðåòíûõ çàèìñòâîâàííûõ ëåêñåì, ÷òî ïîäòâåðæäàåòñÿ ìàòåðèàëàìè, âûïîëíåííûìè íà îñíîâå ìíîãîàñïåêòíûõ èíòåðïðåòàöèé ÿçûêîâ òîãî èëè èíîãî ðåãèîíà.
 îòíîøåíèè îáùåé ëåêñèêè ïðè ôîíåòè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ îáùíîñòÿõ â êàæäîì êîíêðåò-íîì ñëó÷àå âîçìîæíû, êàê èçâåñòíî, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷åòûðå ïðåäïîëîæåíèÿ èëè ãèïîòåçû, äîêàçà-òåëüñòâî êàæäîé èç êîòîðûõ ïî÷òè âñåãäà ñîïðÿæåíî ñ îïðåäåëåííûìè òðóäíîñòÿìè íå òîëüêî ÷èñòî ëèíãâèñòè÷åñêîãî ïîðÿäêà, íî è ïîëèòè÷åñêîãî, èäåîëîãè÷åñêîãî è ìèðîâîççðåí÷åñêîãî õàðàêòåðîâ.
Îáùàÿ ëåêñèêà â ÿçûêàõ À è  ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðè âñåõ ôîíåòè÷åñêèõ è ñåìàíòè÷åñêèõ ñõîæäåíèÿõ î òîì, ÷òî: I) ÿçûêè À è  (èëè ãðóïïà À è Â) ãåíåòè÷åñêè ðîäñòâåííû, îáùèå ñëîâà ÿâëÿþòñÿ èñêîííûìè äëÿ ýòèõ ÿçûêîâ è óíàñëåäîâàíû îò ïðàÿçûêà; 2) ÿçûê À çàèìñòâîâàë ýòè ñëîâà ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ó ÿçûêà Â; 3) ÿçûê  çàèìñòâîâàë ýòè ñëîâà ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ó ÿçûêà À; 4) â ÿçûêè À è  ýòè ñëîâà âîøëè èç ÿçûêà Ñ [Ìóñàåâ, 1984].
Òåîðåòè÷åñêè âñå ÷åòûðå ãèïîòåçû ðàâíîâåðîÿòíû. Òðóäíîñòè çàêëþ÷àþòñÿ â äîêàçàòåëüñòâå êàæäîé èç ýòèõ ãèïîòåç. Íàñêîëüêî òðóäíî îòëè÷èòü èñêîííûå èëè ãåíåòè÷åñêè ðîäñòâåííûå ñëîâà îò çàèìñòâîâàíèé áûëî îòìå÷åíî A.M. Ùåðáàêîì íà ìàòåðèàëå îáùèõ ñëîâ àëòàéñêîé ñåìüè ÿçûêîâ [Ùåðáàê, 1963; 1997; 2005]. Òàêèì îáðàçîì, îäíîé èç ïðîáëåì, êîòîðóþ íàäî ðåøèòü â ïðîöåññå èçó÷åíèÿ îòìå÷åííûõ ãðóïï ëåêñèêè òþðêñêèõ ÿçûêîâ, ÿâëÿåòñÿ ïðîáëåìà ðàçãðàíè÷åíèÿ äðåâíèõ çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ îò èñêîííî ðîäñòâåííûõ, à òàêæå ñëîâ, âîøåäøèõ â ÿçûêè èç òðåòüåãî èñòî÷íè-êà. Îñîáåííî îñòðî ñòîèò ýòà ïðîáëåìà â îòíîøåíèÿõ òþðêñêî-ìîíãîëüñêèõ îáùíîñòåé è àëòàéñêèõ, óðàëî-àëòàéñêèõ è åâðàçèéñêèõ íîñòðàòè÷åñêèõ ÿçûêîâ.
Äîñòàòî÷íî èíòåðåñíûõ ñâåäåíèé î äðåâíåéøåì ñîñòîÿíèè òþðêñêèõ ÿçûêîâ ìîæåò äàòü ñðàâíè-òåëüíîå èññëåäîâàíèå ãëîññ, îáùèõ äëÿ òþðêñêèõ ÿçûêîâ è èõ äðåâíèõ ñîñåäåé: èíäîåâðîïåéñêî-òþðêñêèõ, àôðàçèéñêî-èíäîåâðîïåéñêî-òþðêñêèõ, êèòàéñêî-òþðêñêèõ (îíè ñèëüíî âèäîèçìåíåíû êàê â èíäîåâðîïåéñêî-òþðêñêèõ, òàê è â êèòàéñêèõ è äðóãèõ ÿçûêàõ), óðàëüñêî-òþðêñêèõ, àëòàéñêî-òþðêñêèõ (âêëþ÷àÿ ìîíãîëüñêèå, òóí-ãóñî-ìàíü÷æóðñêèå, ïàëåîàçèàòñêèå, êîðåéñêèå, ÿïîíñêèå). Èññëåäîâàíèÿ ýòèõ ãëîññ îòíîñÿòñÿ ê ðàç-ðÿäó ïîèñêîâûõ, ãäå è îòðèöàòåëüíûé ðåçóëüòàò ìîæåò ñëóæèòü íàó÷íûì äîñòèæåíèåì. Äëÿ ðåøåíèÿ ïðîáëåì êîíòàêòîâ ÿçûêîâ íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ïîñëåäíèå äàííûå èñòîðè÷åñêîé è
àðõåîëîãè-÷åñêîé íàóêè.
Íàèáîëåå âåðíûì è èñïûòàííûì ìåòîäîì èññëåäîâàíèÿ èñòîðèè ëåêñèêè êîíêðåòíîãî ÿçûêà ïðåä-ñòàâëÿåòñÿ èçó÷åíèå ëåêñèêè ïî òåìàòè÷åñêèì ãðóïïàì è êîãíèòèâíûì ñôåðàì. Ïðè ýòîì ìîæíî ïîñòàâèòü ñâîåé öåëüþ óñòàíîâèòü ïðèðîäíûå óñëîâèÿ, â êîòîðûõ ïðîõîäèëà æèçíü íàðîäà, åãî îñíîâ-íûå çàíÿòèÿ, îñîáåííîñòè õîçÿéñòâà, æèëèùà, îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîå óñòðîéñòâî, îñîáåííîñòè äðåâíåéøèõ âåðîâàíèé íàðîäà. Âñå ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ â íàçâàíèÿõ ïðåäìåòîâ, ïîíÿòèé è ÿâëåíèé, îòíî-ñÿùèõñÿ ê ïåðå÷èñëåííûì ñòîðîíàì æèçíè íàðîäà. Èññëåäóÿ íà áîãàòîì ìàòåðèàëå ÿçûêà òå èëè èíûå òåìàòè÷åñêèå ãðóïïû ñëîâ ñëåäóåò ðåêîíñòðóèðîâàòü ðàçëè÷íûå ñëîè ëåêñèêè, õàðàêòåðèçóþ-ùèå åãî èñòîðè÷åñêèå âçàèìîîòíîøåíèÿ ñ äðóãèìè ÿçûêàìè, ãëàâíûå èç íèõ (ÑÈÃÒß: Êíèãà 4, 1997.
Ñ. 724734 è äð.).
Òàêèì îáðàçîì, ïðè ñîñòàâëåíèè ñëîâàðåé äèàëåêòíûõ ñèñòåì è èõ ãîâîðîâ, à òàêæå èñòîðè÷åñ-êîé ëåêñèêè Óðàëî-Ïîâîëæüÿ â åâðàçèéñêîì êîíòåêñòå, êîòîðûé ñîñòàâëÿåòñÿ íà áàçå èññëåäîâàíèÿ èäåîãðàôè÷åñêîé, êîãíèòèâíîé èíòåðïðåòàöèè ÿçûêîâ äàííûõ íàðîäîâ öåëåñîîáðàçíî øèðîêî èñïîëü-çîâàòü íå òîëüêî ÷èñòî ëèíãâèñòè÷åñêèå äàííûå èññëåäîâàíèé ïî äðóãèì ÿçûêàì, íî è, êàê îòìå÷à-ëîñü âûøå, ôàêòîëîãè÷åñêèå ìàòåðèàëû ïî èõ èñòîðèè, ýòíîãðàôèè è àðõåîëîãèè, ëèòåðàòóðå è ôîëü-êëîðó äàííîãî íàðîäà è äðóãèõ òþðêñêèõ è ñîñåäíèõ íåòþðêñêèõ íàðîäîâ èññëåäóåìîãî ðåãèîíà, ò.å.
ïî ýòíîëèíãâîêóëüòóðîëîãèè. Ïîäîáíûé òðóä äîëæåí íîñèòü, íà íàø âçãëÿä, êîìïëåêñíûé èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêèé õàðàêòåð, â íåì ÿçûêîâûå äàííûå äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ â íåïîñðåäñòâåííîé ñâÿçè ñ èñòîðèåé íàðîäà åãî íîñèòåëÿ, ÷òî ïîçâîëèò îáîñíîâàòü ìíîãî èíòåðåñíûõ è öåííûõ âûâîäîâ è ïðåäëîæåíèé íå òîëüêî ëèíãâèñòè÷åñêîãî, íî è èñòîðè÷åñêîãî õàðàêòåðà.  êîíå÷íîì èòîãå, âñ¸ âûøå îáîçíà÷åííîå äàñò îñíîâàíèÿ óñòàíîâèòü ìåòîäîëîãè÷åñêèå àñïåêòû ñîñòàâëåíèÿ äèàëåêòíûõ ñëî-âàðåé ÿçûêîâ Óðàëî-Ïîâîëæüÿ (íà ìàòåðèàëå áàøêèðñêîãî, òàòàðñêîãî, ÷óâàøñêîãî, óäìóðòñêîãî, ìàðèéñêîãî è ìîðäîâñêîãî ÿçûêîâ), èõ èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêè â åâðàçèéñêîì êîíòåêñòå. Ýòî, â ñâîþ î÷åðåäü, äàñò îñíîâó äëÿ èõ ýòíîëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè íà ñîâðåìåííîì ýòàïå.
Ñïèñîê èñïîëüçîâàííûõ èñòî÷íèêîâ
1. Ìèðæàíîâà Ñ.Ô. Þæíûé äèàëåêò áàøêèðñêîãî ÿçûêà. Ì.: Íàóêà, 1979. Ñåðåáðåííèêîâ Á.À. Ê âîïðîñó î ñâÿçè áàøêèðñêîãî ÿçûêà ñ âåíãåðñêèì. Óôà: èçä-âî ÁÔ ÀÍ ÑÑÑÐ, 1963.
2. Ìóñàåâ Ê.Ì. Ëåêñèêîëîãèÿ òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Ì.: Íàóêà, 1984.
3. Ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà òþðêñêèõ ÿçûêîâ: Ëåêñèêà / îòâ. ðåä. ÷ëåí-êîððåñïîíäåíò ÐÀÍ Ý.Ð. Òåíèøåâ.
Ì.: Íàóêà, 1997. 799 ñ. (ÑÈÃÒß: Ë., 1997).
4. Øàéõóëîâ À.Ã. Ëåêñè÷åñêèå âçàèìîñâÿçè êûï÷àêñêèõ ÿçûêîâ Óðàëî-Ïîâîëæüÿ â ñâåòå èõ èñòîðèêî-êóëüòóðíîé îáù-íîñòè (àñïåêòû ñèñòåìíî- èäåîãðàôè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè íà îáùåòþðêñêîì ôîíå. Óôà: Èçä-âî ÁàøÃÓ è Èíñòèòóòà ÿçûêîç-íàíèÿ ÐÀÍ, 1999. 225 ñ. Øàéõóëîâ À.Ã. Ñòðóêòóðà è èäåîãðàôè÷åñêàÿ ïàðàäèãìàòèêà îäíîñëîæíûõ êîðíåâûõ îñíîâ â êûï÷àê-ñêèõ ÿçûêàõ Óðàëî-Ïîâîëæüÿ â êîíòèíóóìå àðåàëüíîé, ìåæòþðêñêîé è îáùåòþðêñêîé ëåêñèêè (ñèíîïñèñ è òàêñîíîìèÿ êîãíèòèâíîé ñôåðû «Ïðèðîäà» (íåæèâàÿ æèâàÿ)» Óôà: Èçä-âî ÁàøÃÓ, 2000. 490 ñ.
5. Ùåðáàê A.M. Î õàðàêòåðå ëåêñè÷åñêèõ âçàèìîñâÿçåé òþðêñêèõ, ìîíãîëüñêèõ è òóíãóñî-ìàíü÷æóðñêèõ ÿçûêîâ // Âß.
1963. ¹3; Ùåðáàê A.M.Îá àëòàéñêîé ãèïîòåçå â ÿçûêîçíàíèè // Âß. 1959. ¹6; Ùåðáàê A.M. Ïðîáëåìû ðîòàöèçìà è ïåðñïåê-òèâû äàëüíåéøåãî èçó÷åíèÿ ìîíãîëüñêèõ ÿçûêîâûõ ñâÿçåé // ÑÒ. 1987. ¹3.
6. Ùåðáàê A.M. Ââåäåíèå â ñðàâíèòåëüíîå èçó÷åíèå òþðêñêèõ ÿçûêîâ. ÑÏá.: Íàóêà, 1994. Ñ. 191.
À.Ð. Øèøêèíà, Þ.Â. Çèíüêèíà, Ë.Ì. Èñàåâ