COOPERATION BETWEEN RUSSIA AND CHINA IN THE FIELD OF BOOK INDUSTRY (END OF XX – BEGINNING OF XXI CENTURY)

Àííîòàöèÿ:  ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ îäíî èç âàæíûõ íàïðàâëåíèé êóëüòóðíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ÐÔ è ÊÍÐ – ïàðòíåð-ñòâî â ñôåðå êíèãîèçäàíèÿ. Ïðîàíàëèçèðîâàíû èñòîêè è õîä ñîòðóäíè÷åñòâà, îñîáåííîñòè íà ñîâðåìåííîì ýòàïå, êîíêðåòíûå èíèöèàòèâû ñòîðîí, ïåðñïåêòèâû âçàèìîäåéñòâèÿ.

Abstract: The article presents the analysis of the book-industry cooperation as an important aspect in terms of Russian-Chinese cultural interaction, outlining the roots and recent development in this field, as well as special features, joint initiatives and the prospects of the cooperation.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: ÐÔ, ÊÍÐ, ïàðòíåðñòâî, ãóìàíèòàðíûå ñâÿçè, ñîòðóäíè÷åñòâî â ñôåðå êíèãîèçäàíèÿ.

Key words: Russian Federation, People’s Republic of China, partnership, humanitarian cooperation, book-industry cooperation.

Ðîññèéñêî-êèòàéñêîå ñîòðóäíè÷åñòâî â îáëàñòè êíèãîèçäàíèÿ – îäíî èç âàæíûõ íàïðàâëåíèé êóëü-òóðíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ñòðàí, äàþùåå âîçìîæíîñòü øèðîêîìó êðóãó ðîññèÿí è êèòàéöåâ ïîçíàêî-ìèòüñÿ èëè óãëóáèòü ñâîè çíàíèÿ î æèçíè ñîñåäíåãî íàðîäà, åãî äóõîâíûõ èñêàíèÿõ, çàáîòàõ è ïðîáëå-ìàõ.Ìû ðàññìîòðèì ëèøü óçêèé ñåãìåíò ñîòðóäíè÷åñòâà â ñôåðå êíèãîèçäàíèÿ – èçäàíèÿ ïåðåâîäîâ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû è êëàññè÷åñêîé ôèëîñîôèè.

Ñîòðóäíè÷åñòâî â ýòîì ñåãìåíòå íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ âàæíûì, ïîñêîëüêó ôèëîñîôñêèå ïðîèçâå-äåíèÿ, õóäîæåñòâåííàÿ êëàññèêà, êíèãè ñîâðåìåííûõ ïèñàòåëåé èçäàâàëèñü â ÑÑÑÐ è Êèòàå, ïî÷òè íå ïðåðûâàÿñü èç-çà ïîëèòè÷åñêîé êîíôðîíòàöèè è èäåîëîãè÷åñêèõ ðàçíîãëàñèé. Íà÷àëî ñîòðóäíè÷å-ñòâà ÐÔ è ÊÍÐ â 1990-å ãã. ïîñëóæèëî ëèøü ðàñøèðåíèåì ýòèõ íåïðåðûâàâøèõñÿ ñâÿçåé ðîññèéñêèõ è êèòàéñêèõ ïåðåâîä÷èêîâ è òåõ «áåçìîëâíûõ íèòåé», êîòîðûå «ñâÿçûâàëè äóøè êèòàéñêîãî è ðîññèé-ñêîãî íàðîäîâ», êàê ïîýòè÷íî âûðàçèëñÿ êèòàéñêèé ïèñàòåëü Ïàíü Êàéñþí¹.

Ìåæïðàâèòåëüñòâåííîå ñîãëàøåíèå î âîññòàíîâëåíèè â ïîëíîì îáúåìå êóëüòóðíîãî ñîòðóäíè÷å-ñòâà ìåæäó íàøèìè ñòðàíàìè áûëî îäíèì èç ïåðâûõ ñîâìåñòíûõ äîêóìåíòîâ, ôîðìèðóþùèõ îòíî-øåíèÿ äðóæáû è äîáðîñîñåäñòâà, ïåðåðîñøèõ ñî âðåìåíåì â îòíîîòíî-øåíèÿ ïàðòíåðñòâà è ñòðàòåãè÷åñ-êîãî âçàèìîäåéñòâèÿ. Ðàññìàòðèâàÿ êóëüòóðíûå ñâÿçè êàê «âàæíûé êàíàë óãëóáëåíèÿ âçàèìîïîíèìà-íèÿ è äðóæáû ìåæäó íàðîäàìè äâóõ ñòðàí», äîêóìåíò äåêëàðèðîâàë «îáìåí èçäàâçàèìîïîíèìà-íèÿìè è ïóáëèêàöè-ÿìè», «âçàèìíîå îçíàêîìëåíèå íàðîäîâ ñâîèõ ñòðàí ñ ïðîèçâåäåíèÿìè ëèòåðàòóðû è èñêóññòâà äðó-ãîé Ñòîðîíû» (I, ñò. 1); ïðåäóñìàòðèâàëèñü ïðÿìûå ñâÿçè «ìåæäó èçäàòåëüñêèìè îðãàíèçàöèÿìè è îðãàíèçàöèÿìè êíèãîòîðãîâëè», îáìåí ñïåöèàëèñòàìè, à òàêæå «ïîîùðåíèå ïåðåâîäà è èçäàíèé ëèòå-ðàòóðû äðóãîé Ñòîðîíû» (III, ñò. 5)².

Äèðåêòîð èçäàòåëüñòâà «Øýõóýé êýñþý âýíüñÿíü» ïðè ÀÎÍ ÊÍÐ Ñå Øîóãóàí ñîñòàâèë èñòîðèþ êèòàéñêî-ðîññèéñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà â èçäàòåëüñêîì äåëå, îòìåòèâ, ÷òî «èçäàòåëüñêîå äåëî ÊÍÐ áûëî ñîçäàíî ïî îáðàçöó Ñîâåòñêîãî Ñîþç໳. Îí íàçâàë ïåðâûì ðóññêèì ëèòåðàòóðíûì ïðîèçâåäå-íèåì, îïóáëèêîâàííûì â Êèòàå â 1872 ã. â ãàçåòå «×æóíñè âýíüöçÿíüëó» («Óñëûøàííîå è óâèäåííîå â Êèòàå è íà Çàïàäå»), áàñíè. Çàòåì â 1903 ã. â Øàíõàå èçäàëè «Êàïèòàíñêóþ äî÷êó» À.Ñ. Ïóøêèíà ïîä çàãîëîâêîì «Ðóññêàÿ èñòîðèÿ ëþáâè». Äî 1917 ã. íà êèòàéñêèé ÿçûê áûëî ïåðåâåäåíî áîëåå 20 ïðîèçâåäåíèé ðóññêîé ëèòåðàòóðû⁴.

Èçó÷åíèå Êèòàÿ â Ðîññèè íà÷àëîñü ìíîãî ðàíüøå. Íà÷èíàÿ ñ XVII â., ïåðâîïðîõîäöû â óñòàíîâ-ëåíèè ðóññêî-êèòàéñêèõ ñâÿçåé ïðåäñòàâëÿëè â Ïîñîëüñêèé ïðèêàç îò÷åòû, «ñòàòåéíûå ñïèñêè» ñ

1 Ïàíü Êàéñþí. Ïðåäèñëîâèå ê ñáîðíèêó «Êèòàéñêèå ìåòàìîðôîçû». Ì., 2007. Ñ. 5.

2 Ñîãëàøåíèå ìåæäó ïðàâèòåëüñòâîì ÐÔ è ïðàâèòåëüñòâîì ÊÍÐ î êóëüòóðíîì ñîòðóäíè÷åñòâå // Ñáîðíèê ðîññèéñêî-êèòàéñêèõ äîãîâîðîâ. 1949–1999. Ì., 1999. Ñ. 184–187.

3 Ñå Øîóãóàí. Ïðîøëîå, íàñòîÿùåå è áóäóùåå êèòàéñêî-ðîññèéñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà â èçäàòåëüñêîì äåëå // Ðàçâèòèå è óãëóáëåíèå ñòðàòåãè÷åñêîãî âçàèìîäåéñòâèÿ Ðîññèè ñ Êèòàåì. Ì., 2009. Ñ. 284.

4 Òàì æå. Ñ. 285.

âïå÷àòëåíèÿìè îò óâèäåííîãî â äàëåêîé âîñòî÷íîé ñòðàíå, ôàêòû è öèôðû. Îò÷åò î ïåðâîì ïîÿâëå-íèè ðóññêèõ âî ãëàâå ñ ñèáèðñêèì êàçàêîì Èâàíîì Ïåòëèíûì â 1618 ã. â Êèòàå áûë îïóáëèêîâàí íà øåñòè åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ óæå ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò ïîñëå âîçâðàùåíèÿ ìèññèè⁵. Íà ðóññêîì ÿçûêå îí áûë îïóáëèêîâàí â «Ñèáèðñêîì âåñòíèêå» â 1818 ã.  1675–1678 ãã. ñòàëè äîñòóïíû äëÿ ÷òåíèÿ äîêóìåíòû ïîñîëüñòâà â Êèòàå Í.Ã. Ñïàôàðèÿ – ïóòåâîé äíåâíèê è ñòàòåéíûé ñïèñîê. Ýòî áûëè ïåðâûå ïîäðîáíûå îïèñàíèÿ «êèòàéñêîãî öàðñòâà» – åãî ãîðîäîâ, ëþäåé, èõ çàíÿòèé, áîãàòñòâà ïðèðî-äû, óñòðîéñòâà æèçíè.

 XVIII â. â Ðîññèè âûøëî 120 êíèã è ñòàòåé ïî Êèòàþ⁶.  XIX â. â Ðîññèè, à çàòåì è â Åâðîïå íà÷èíàþò âûõîäèòü ïåðåâîäû ñ êèòàéñêîãî, à òàêæå ñîáñòâåííûå òðóäû, èññëåäóþùèå ðàçëè÷íûå ñòîðîíû æèçíè Êèòàéñêîé èìïåðèè, âûäàþùåãîñÿ ðîññèéñêîãî ó÷åíîãî, îäíîãî èç îñíîâàòåëåé îòå÷å-ñòâåííîãî êèòàåâåäåíèÿ Í.ß. Áè÷óðèíà (î. Èàêèíôà). Ñâåäåíèÿìè èç åãî òðóäîâ ñ àíàëèçîì Êèòàÿ, îñíîâàííûì íà ñîáñòâåííûõ èçûñêàíèÿõ è èñïîëüçîâàíèè êèòàéñêèõ èñòî÷íèêîâ, äîëãî ðóêîâîäñòâî-âàëèñü â Àçèàòñêîì äåïàðòàìåíòå ÌÈÄà Ðîññèè, çà÷èòûðóêîâîäñòâî-âàëèñü À.Ñ. Ïóøêèí, Â.Ã. Áåëèíñêèé, ðóñ-ñêèå èñòîðèêè.

Îòäåëüíîãî èññëåäîâàíèÿ çàñëóæèâàåò ïåðèîä ñîâåòñêî-êèòàéñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, êîãäà

òûñÿ-÷è ïðîèçâåäåíèé ðóññêîé êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû è ëèòåðàòóðû íàðîäîâ ÑÑÑÐ, ïðîèçâåäåíèÿ êëàñ-ñèêîâ ìàðêñèçìà-ëåíèíèçìà áûëè ïåðåâåäåíû íà êèòàéñêèé ÿçûê. À ñèíîëîãè ÑÑÑÐ ïðåäñòàâèëè

÷èòàòåëÿì íîâûå ïåðåâîäû êëàññèêîâ êèòàéñêîé äóõîâíîé êóëüòóðû, ïåðåâîäû èñòîðèêî-ôèëîñîô-ñêèõ òðóäîâ è õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû.

Ñ íà÷àëà 1990-õ ãã. â Ðîññèè áûëî ïåðåèçäàíî ìíîãî êèòàéñêîé ôèëîñîôñêîé êëàññèêè, ïîÿâèëèñü íîâûå ïåðåâîäû êëàññè÷åñêèõ ôóíäàìåíòàëüíûõ òðóäîâ ïî èñòîðèè è ôèëîñîôèè Êèòàÿ íà÷èíàÿ ñ XII â., âûøëè êíèãè ïî èñòîðèè ðîññèéñêî-êèòàéñêèõ îòíîøåíèé íà÷èíàÿ ñ XVII â. Îñîáàÿ ðîëü â ïåðåâîäàõ êàê êëàññè÷åñêîé ôèëîñîôèè, òàê è èçäàíèé ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàíèé ïðèíàäëåæèò êè-òàèñòàì ÈÄ ÐÀÍ, È ÐÀÍ, ÈÍÈÎÍ ÐÀÍ, Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà.  Ñàíêò-Ïåòåð-áóðãå â 1999 ã. áûë ïåðåèçäàí ïåðåâîä Â.Ñ. Êîëîêîëîâà òðóäîâ Ìýí-öçû; À.Ñ. Ìàðòûíîâ â 2002 ã.

âûïóñòèë äâóõòîìíèê «Êîíôóöèàíñòâî. “Ëóíü þ锻; ×æóàí-öçû áûë èçäàí â ïåðåâîäå Ë.Ä. Ïîçäåå-âîé, èçâåñòíûé ïåòåðáóðãñêèé ñèíîëîã Å.À. Òîð÷èíîâ íàïèñàë ïðåäèñëîâèå. Îí òàêæå âûñòóïèë ðå-äàêòîðîì-ñîñòàâèòåëåì ñáîðíèêà «Ðåëèãèè Êèòàÿ» è «Êíèãè î âåëèêîé áåëèçíå. Ëè Áî: ïîýçèÿ è æèçíü».

 ïåðåâîäå è ñ êîììåíòàðèÿìè Þ.Ê. Øóöêîãî â 2007 ã. âûøëà «È-öçèí: Êíèãà ïåðåìåí».  2004 ã.

îïóáëèêîâàë ñâîè ïåðåâîäû «Äàî-äý-öçèí», ×æóàí-öçû, òðàêòàòîâ ïî èñêóññòâó óïðàâëåíèÿ, âåäåíèÿ âîéíû Â.Â. Ìàëÿâèí. Èíòåðåñíûì áûëî èçäàíèå â 2005 ã. «Äàî-äý-öçèí. Êíèãà ïóòè è áëàãîäàòè», êîòîðóþ íà ðóññêèé ÿçûê ïåðåâåë ßí Õèí-øóí. Èç õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû ìû óïîìÿíåì ïåðåèç-äàíèå ðîìàíà-ýïîïåè Ó ×ýí-ýíÿ «Ïóòåøåñòâèå íà Çàïàä» è ñðåäíåâåêîâîãî ðîìàíà «Öâåòû ñëèâû â çîëîòîé âàçå, èëè Öçèíü Ïèí Ìýé». ÈÄ ÐÀÍ âûïóñòèë óíèêàëüíóþ 6-òîìíóþ ýíöèêëîïåäèþ «Äóõîâ-íàÿ êóëüòóðà Êèòàÿ». Ïî ñëîâàì äèðåêòîðà Èíñòèòóòà Ì.Ë. Òèòàðåíêî, ê âûõîäó ãîòîâèòñÿ 10-òîì-íàÿ èñòîðèÿ Êèòàÿ ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí äî íàøèõ äíåé⁷.

 ïåðèîä ðîññèéñêî-êèòàéñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ñîáûòèåì îãðîìíîãî çíà÷åíèÿ â êóëüòóðíîé æèç-íè îáåèõ ñòðàí ñòàëî 200-ëåòèå ñî äíÿ ðîæäåæèç-íèÿ À.Ñ. Ïóøêèíà.  ÊÍÐ ýòî ñîáûòèå âûçâàëî øèðî-êèå äèñêóññèè î çíà÷åíèè ëèòåðàòóðû â æèçíè, íåîáõîäèìîñòè çàùèòû íàöèîíàëüíûõ äóõîâíûõ öåí-íîñòåé. Ïóøêèí, êàê èäåàë ðóññêîé ëèòåðàòóðû, ïðîáóäèë â êèòàéñêîì îáùåñòâå ïîòðåáíîñòü â íàöè-îíàëüíûõ ïèñàòåëÿõ – âëàñòèòåëÿõ äóì.  1990-å ãã. Ãàî Ìàí ïîçíàêîìèë ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ñ ïåðå-âîäàìè Á. Ïàñòåðíàêà, Áýé Äàî â 2004 ã. ïðåäñòàâèë Î. Ìàíäåëüøòàìà è È. Ýðåíáóðãà. Îãðîìíóþ ïîïóëÿðíîñòü çàâîåâàë Â. Ðàñïóòèí. Ñïåöèàëèñòû äàæå îòìå÷àëè åãî âëèÿíèå íà íåêîòîðûõ êèòàéñ-êèõ ïèñàòåëåé.

Ñåãîäíÿ åæåãîäíî â Êèòàå ïîÿâëÿåòñÿ íà ïðèëàâêàõ êíèæíûõ ìàãàçèíîâ äî 30 íàèìåíîâàíèé êíèã, âïåðâûå ïåðåâåäåííûõ ñ ðóññêîãî, à îáùåå êîëè÷åñòâî èçäàâàåìîé ðóññêîé ëèòåðàòóðû – 100 íàèìå-íîâàíèé â ãîä. Êàê îòìåòèë äèðåêòîð Öåíòðà ïî èçó÷åíèþ ðóññêîé ëèòåðàòóðû ÀÎÍ, ïåðåâîä÷èê Ëþ Âýíüôýé, ÷àùå âñåãî ïåðåèçäàþò À.Ï. ×åõîâà, Ä. Ãðàíèíà, ïîïóëÿðíû Ñ. Íîñîâ, Â. Àêñåíîâ⁸.

Ñåãîä-5 Ìÿñíèêîâ Â.Ñ. «Ðàçáîéíûé» êîðàáëü íà Àìóðå // Êâàäðàòóðà êèòàéñêîãî êðóãà. Ì., 2006. Êí. 1. Ñ. 248.

6 Ñêà÷êîâ Ï.Å. Èñòîðèÿ èçó÷åíèÿ Êèòàÿ â Ðîññèè â XVII è XVIII ââ. // Ìåæäóíàðîäíûå ñâÿçè Ðîññèè â XVII è XVIII ââ.

Ì., 1966. Ñ. 163.

7 Òèòàðåíêî Ì.Ë. Ðîññèÿ è åå àçèàòñêèå ïàðòíåðû â ãëîáàëèçèðóþùåìñÿ ìèðå. Ì., 2012. Ñ. 310 – 313.

8 Îá èçäàíèè ðîññèéñêèõ êíèã â ÊÍÐ // Âåñòíèê Àçèÿ ÈÒÀÐ-ÒÀÑÑ. 2013. 6 èþíÿ.

íÿ ïî÷òè âî âñåõ êíèæíûõ ìàãàçèíàõ Êèòàÿ, ïðèçíàåòñÿ ïðåäñåäàòåëü Ñîþçà êèòàéñêèõ ïèñàòåëåé Òå Íèí, ìîæíî íàéòè êíèãè ðîññèéñêèõ ïèñàòåëåé⁹.

Ïðîâåäåíèå â 2006 è 2007 ãã. íàöèîíàëüíûõ ãîäîâ Ðîññèè â Êèòàå è Êèòàÿ â Ðîññèè êíèãîèçäàòåëè îáåèõ ñòðàí îòìåòèëè âûïóñêîì ëèòåðàòóðû ðàçíûõ æàíðîâ, â òîì ÷èñëå íîâûõ õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé ñîâðåìåííûõ àâòîðîâ. Òàê, â Êèòàå â 2006 ã. âûøëî íåñêîëüêî ñáîðíèêîâ ñîâðåìåííîé ðîññèéñêîé ïðîçû, «÷òî ñòàëî äðàãîöåííûì äàðîì ðîññèéñêèõ ïèñàòåëåé è êèòàéñêèõ ïåðåâîä÷èêîâ», – íàïèñàëà â ïðèâåòñòâèè ïî ñëó÷àþ âûõîäà â Ðîññèè Àíòîëîãèè ñîâðåìåííîé êèòàéñêîé ïðîçû Òå Íèí.

Ñîþç ïèñàòåëåé ÐÔ ó÷ðåäèë ìåäàëü À.Ì. Ãîðüêîãî. Âìåñòå ñî ñïåöèàëüíûì ïî÷åòíûì äèïëîìîì ýòà ìåäàëü áûëà âðó÷åíà ïîñëîì ÐÔ â ÊÍÐ Ñ.Ñ. Ðàçîâûì ðÿäó ñîâðåìåííûõ êèòàéñêèõ ïèñàòåëåé, â òîì ÷èñëå Ãàî Ìàíó, çà âêëàä â èçó÷åíèå, ïåðåâîä è ïîïóëÿðèçàöèþ ðóññêîé ëèòåðàòóðû â Êèòàå.

 2006 ã. â Ðîññèè áûë ïåðåèçäàí äâóõòîìíèê «Øåäåâðû êèòàéñêîé êëàññè÷åñêîé ïðîçû â ïåðåâîäàõ àêàäåìèêà Â.Ì. Àëåêñååâà». Ðàáîòà áûëà îòìå÷åíà â íàöèîíàëüíîì êîíêóðñå «Êíèãà ãîäà», îðãàíè-çîâàííîì «Ðîñïå÷àòüþ», è ïðèçíàíà ïîáåäèòåëåì â íîìèíàöèè «Ëó÷øèé ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê ïðîèçâåäåíèé êëàññè÷åñêîé è ñîâðåìåííîé êèòàéñêîé ëèòåðàòóðû».

 Ãîä Êèòàÿ â Ðîññèè íà Ìîñêîâñêîé ìåæäóíàðîäíîé êíèæíîé âûñòàâêå-ÿðìàðêå Ñîþç ïèñàòå-ëåé ÊÍÐ ïðåäñòàâèë òðåõòîìíóþ Àíòîëîãèþ ñîâðåìåííîé êèòàéñêîé ïðîçû. Åå ïåðåâåëè è èçäàëè â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå. Ðîññèéñêèå ïåðåâîä÷èêè âûáðàëè áîëåå 30 ðàáîò ñàìûõ èçâåñòíûõ ñîâðåìåííûõ êèòàéñêèõ ïðîçàèêîâ. Àíòîëîãèÿ áûëà ïðåïîäíåñåíà Ñîþçîì ïèñàòåëåé ÊÍÐ â äàð ðîññèéñêèì ÷èòà-òåëÿì. Ãîäó Êèòàÿ â ÐÔ áûëà ïîñâÿùåíà è àíòîëîãèÿ ïîýçèè «Àçèàòñêàÿ ìåäü», èçäàííàÿ Öåíòðîì Ïåòåðáóðãñêîãî âîñòîêîâåäåíèÿ, à òàêæå ñáîðíèê êèòàéñêîé õóäîæåñòâåííîé ïðîçû è ýññåèñòèêè, ïîä-ãîòîâëåííûé ñîâìåñòíî êèòàéñêèì èçäàòåëüñòâîì «Íàðîäíàÿ ëèòåðàòóðà» è ðîññèéñêèì «Âîñòî÷-íàÿ ëèòåðàòóðà» – «Êèòàéñêèå ìåòàìîðôîçû». Ïðè îòáîðå ïðîèçâåäåíèé, ãîâîðèò â ïðåäèñëîâèè Ïàíü Êàéñþí, ñòàâèëàñü çàäà÷à «âîñïðîèçâåñòè öåëîñòíóþ êàðòèíó êèòàéñêîé æèçíè» âðåìåíè ðåôîðì è ìîäåðíèçàöèè. Íà íàø âçãëÿä, ïðîâåäåíèå íàöèîíàëüíûõ ãîäî⠖ îäíà èç íîâûõ ôîðì êóëüòóðíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà – ñïîñîáñòâóåò ïîñòèæåíèþ êóëüòóðû ñîñåäíèõ ñòðàí è çíà÷èòåëüíî ðàñøèðÿåò ñî-öèàëüíóþ áàçó ïàðòíåðñòâà.

Çà ãîäû ñîòðóäíè÷åñòâà ñòàëè òðàäèöèîííûìè âñòðå÷è ïèñàòåëåé, ïîýòîâ, æóðíàëèñòîâ, îíè ïðî-õîäèëè â ðàìêàõ áîëüøèõ ïðîåêòîâ, ïðè ïðîâåäåíèè âàæíûõ ãîñóäàðñòâåííûõ ìåðîïðèÿòèé, íàïðè-ìåð, Âñåìèðíîé âûñòàâêè «ÝÊÑÏλ â Øàíõàå. Î÷åíü òî÷íûì áûëî íàçâàíèå äâóõäíåâíîãî ïèñà-òåëüñêîãî ñèìïîçèóìà – «Ëèòåðàòóðà – ìîñò, ñîåäèíÿþùèé ñåðäöà êèòàéñêîãî è ðóññêîãî íàðîäîâ», êîòîðûé ïðîøåë â Òÿíüöçèíå â ðàìêàõ ïðàçäíîâàíèÿ 60-ëåòèÿ äèïëîìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó ÐÔ è ÊÍÐ è Ãîäà ðóññêîãî ÿçûêà â Êèòàå. «Â ñàìûå ñëîæíûå âðåìåíà, íåñìîòðÿ íà ïîòðÿñåíèÿ, êîòîðûå èñïûòûâàëè íàøè ñòðàíû è íàðîäû, ìû â Êèòàå îùóùàëè ãëóáîêóþ ñâÿçü ñ ðóññêîé ëèòåðà-òóðîé, ÷åðïàÿ â íåé äóõîâíûå ñèëû. Ïðàêòè÷åñêè âñå êèòàéñêèå ïèñàòåëè-êëàññèêè ïðîøëîãî âåêà çàíèìàëèñü ïåðåâîäàìè ïðîèçâåäåíèé ðîññèéñêèõ ïèñàòåëåé», – ñêàçàë â èíòåðâüþ êèòàéñêèé ïèñà-òåëü Âàí Ìýí¹⁰.

Ãîäû ïàðòíåðñòâà, íåñìîòðÿ íà ìîùíîå âëèÿíèå Èíòåðíåòà, âíîñÿò íîâûå ôîðìû âçàèìîäåé-ñòâèÿ äâóõ ñòðàí â äàííîì íàïðàâëåíèè. Êèòàé è Ðîññèÿ ïðîâîäÿò êíèæíûå ÿðìàðêè, ïîêóïàþò è ïðîäàþò àâòîðñêèå ïðàâà íà íîâûå ïðîèçâåäåíèÿ, ñîãëàñîâûâàþò îáìåíû ðàçëè÷íûìè èíôîðìàöèîí-íûìè èçäàíèÿìè, îáðàçóþò àâòîðñêèå êîëëåêòèâû äëÿ ñîçäàíèÿ ðàáîò ïî àêòóàëüíûì ïðîáëåìàì îáùåñòâà, êóëüòóðû, ïîëèòèêè, ýêîíîìèêè Ðîññèè è Êèòàÿ, ãîòîâÿò ó÷åáíèêè ðóññêîãî è êèòàéñêîãî ÿçûêîâ äëÿ ðàçíûõ óðîâíåé îáó÷åíèÿ.

 2012 ã. Êèòàéñêàÿ àññîöèàöèÿ èçäàòåëåé è Àññîöèàöèÿ êíèãîèçäàòåëåé Ðîññèè ïîäïèñàëè â Ïå-êèíå ðàìî÷íîå ñîãëàøåíèå î ñîòðóäíè÷åñòâå, ñîãëàñíî êîòîðîìó áóäóò åæåãîäíî ïðîâîäèòüñÿ ðåãó-ëÿðíûå ðàáî÷èå ñîâåùàíèÿ, ìåðîïðèÿòèÿ ïî îáìåíàì â îáëàñòè èçäàòåëüñêîãî áèçíåñ๹.  ìàå 2013 ã.

áûë ïîäïèñàí äâóñòîðîííèé Ìåìîðàíäóì î âçàèìîïîíèìàíèè ïî Ïðîãðàììå ïåðåâîäà è èçäàíèÿ ïðî-èçâåäåíèé ðîññèéñêîé è êèòàéñêîé êëàññè÷åñêîé è ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðû, ñîãëàñíî êîòîðîìó çàï-ëàíèðîâàíû ìàñøòàáíûå ïðîåêòû â ñôåðå ïåðåâîäà è âûïóñêà ëèòåðàòóðû îáåèõ ñòðàí, êàê

êëàññè-9 Òå Íèí. Ïðèâåòñòâèå ïî ñëó÷àþ âûõîäà â Ðîññèè Àíòîëîãèè ñîâðåìåííîé êèòàéñêîé ïðîçû // Ñîâðåìåííàÿ êèòàéñêàÿ ïðîçà. Ì., ÑÏá, 2007. Ñ. 3.

10 Îòêðûëñÿ ðîññèéñêî-êèòàéñêèé ñèìïîçèóì // Âåñòíèê Àçèÿ ÈÒÀÐ-ÒÀÑÑ. 2009. 18 íîÿáðÿ.

11 Êèòàé è Ðîññèÿ àêòèâèçèðóþò îáìåíû â ëèòåðàòóðíîé è èçäàòåëüñêîé îáëàñòè // Æýíüìèíü Æèáàî îíëàéí. 2.09.2013.

URL: http://russian1.people.com.cn/31519/8385711.html (äàòà îáðàùåíèÿ: 8.10.2013).

÷åñêîé, òàê è ñîâðåìåííîé, ïðè÷åì è â áóìàæíîì, è â ýëåêòðîííîì âàðèàíòå¹².  àâãóñòå 2013 ã. íà 20-é Ïåêèíñêîé ìåæäóíàðîäíîé êíèæíîé ÿðìàðêå Ìîñêâà ïîëó÷èëà ñòàòóñ ãîðîäà-ïî÷åòíîãî ãîñòÿ, à íà ðîññèéñêîì ñòåíäå áûëî ïðåäñòàâëåíî áîëåå 600 ýêçåìïëÿðîâ ðàçëè÷íûõ èçäàíèé. Ñòîðîíàìè áûëî òàêæå äîñòèãíóòî ñîãëàøåíèå î ôîðìèðîâàíèè áàçû ïåðåâîäîâ ëèòåðàòóðû äâóõ ñòðàí íà ÿçûêè äðóã äðóãà. Äâóñòîðîííÿÿ êîîðäèíàöèîííàÿ ãðóïïà íà÷àëà ðàáîòó íàä ïðîåêòàìè áèáëèîòåê (ïî 50 íàèìåíîâàíèé ñ êàæäîé ñòîðîíû) ëèòåðàòóðû äâóõ ñòðàí¹³.

 2014 ã. â 27-é Ìîñêîâñêîé ìåæäóíàðîäíîé êíèæíîé ÿðìàðêå ïðèíÿëè ó÷àñòèå 20 êèòàéñêèõ èçäà-òåëåé. Áûëà äîñòèãíóòà äîãîâîðåííîñòü î ïåðåäà÷å Ðîññèè àâòîðñêèõ ïðàâ íà èçäàíèå â îáùåé ñëîæ-íîñòè 84 êèòàéñêèõ ëèòåðàòóðíûõ òðóäîâ, â òîì ÷èñëå ëèòåðàòóðû ïî èçó÷åíèþ êèòàéñêîãî ÿçûêà, òóðèçìó, èñêóññòâó, êëàññè÷åñêèõ, ôîëüêëîðíûõ, ñîâðåìåííûõ ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé¹⁴.

Òàêèì îáðàçîì, ìû ìîæåì îòìåòèòü, ÷òî ñîòðóäíè÷åñòâî ìåæäó Ðîññèåé è ÊÍÐ â ñôåðå êíèãî-èçäàíèÿ îðãàíè÷íî âïèñûâàåòñÿ âî âñå ðàñøèðÿþùèéñÿ ñïåêòð ãóìàíèòàðíûõ ñâÿçåé äâóõ ñòðàí.

 òî æå âðåìÿ è â ýòîé ñôåðå åñòü ñâîè ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ïðåæäå âñåãî ñ îñòðîé íåõâàòêîé ñïåöèàëèñòîâ ïî ëèòåðàòóðíîìó ïåðåâîäó. Îáå ñòîðîíû ñåé÷àñ âåäóò ðàáîòó ïî ðàçâèòèþ âîçìîæíî-ñòåé ðóññêîãî ÿçûêà â Êèòàå è êèòàéñêîãî â Ðîññèè. Îäíàêî â öåëîì ìîæíî áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ ñêà-çàòü, ÷òî ñôåðà êíèãîèçäàíèÿ – ýòî îäèí èç óñïåøíûõ ïðèìåðîâ ãàðìîíè÷íîãî ðàçâèòèÿ ñîòðóäíè÷å-ñòâà, ñïîñîáñòâóþùèé óêðåïëåíèþ ñâÿçåé ìåæäó íàðîäàìè è ôîðìèðîâàíèÿ ïîëîæèòåëüíîãî èìèäæà êàê Ðîññèè â Êèòàå è Êèòàÿ â Ðîññèè, òàê è îò÷àñòè ñàìîãî ïàðòíåðñòâà êàê ôîðìû âçàèìîîòíîøå-íèé ãîñóäàðñòâ.

12 Ðîññèÿ è Êèòàé ïîäïèñàëè Ìåìîðàíäóì î âçàèìîïîíèìàíèè ïî Ïðîãðàììå ïåðåâîäà è èçäàíèÿ ïðîèçâåäåíèé ðîññèé-ñêîé è êèòàéðîññèé-ñêîé êëàññè÷åðîññèé-ñêîé è ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðû // Ôåäåðàëüíîå àãåíòñòâî ïî ïå÷àòè è ìàññîâûì êîììóíèêàöèÿì (Ðîñïå÷àòü). 20.05.2013. URL: http://fapmc.ru/rospechat/newsandevents/newsagency/2013/05/item7.html (äàòà îáðàùåíèÿ:

3.10.2014).

13 Êèòàé è Ðîññèÿ àêòèâèçèðóþò îáìåíû â ëèòåðàòóðíîé è èçäàòåëüñêîé îáëàñòè // Æýíüìèíü Æèáàî îíëàéí. 2.09.2013.

URL: http://russian1.people.com.cn/31519/8385711.html (äàòà îáðàùåíèÿ: 8.10.2013).

14 Êèòàéñêèå èçäàòåëüñòâà ïðèíèìàþò ó÷àñòèå â Ìîñêîâñêîé ìåæäóíàðîäíîé êíèæíîé âûñòàâêå-ÿðìàðêå // Æýíüìèíü Æèáàî îíëàéí. 5.09.2014. URL: http://russian.people.com.cn/n/2014/0905/c31519-8779328.html (äàòà îáðàùåíèÿ: 19.09.2014).

Å.È. Íåñòåðîâà

ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ ß.ß. ËÞÒØÀ  ÒÓÐÊÅÑÒÀÍÅ È ÊÀØÃÀÐÅ (1878–1894)

E.I. Nesterova

WORK OF YA.YA. LYUTSH IN TURKESTAN AND KASHGAR (1878–1894)

Àííîòàöèÿ: Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà íà÷àëüíîìó ýòàïó äåÿòåëüíîñòè âûïóñêíèêà Ïåòåðáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà, ðîññèéñêîãî äèïëîìàòà ß.ß. Ëþòøà. Îñîáîå âíèìàíèå óäåëåíî îïèñàíèþ òåõ óñëîâèé, â êîòîðûõ ïðèøëîñü äåéñòâîâàòü ïåðâîìó ñîñòàâó êîíñóëüñòâà â Êàøãàðå.

Abstract: This article describes the initial phase of the career of the graduate of St. Petersburg University, Russian diplomat Y.Y. Lutsch. Particular attention is paid to the description of the conditions in which first Russians diplomats had to work in Kashgar.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: Êàøãàð, êîíñóëüñòâî, Ëþòø, Ïåòðîâñêèé, Òóðêåñòàí.

Key words: Kashgar, consulate, Lyutsh, Petrovsky, Turkestan.

 1878 ã. ßêîâ ßêîâëåâè÷ Ëþòø¹, êàíäèäàò Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà, íåäàâíî

îêîí-÷èâøèé âîñòî÷íûé ôàêóëüòåò, ó÷åíèê èçâåñòíîãî àðàáèñòà Â.Ð. Ðîçåíà, ïðèáûë â Òàøêåíò, â ðàñïîðÿ-æåíèå Òóðêåñòàíñêîãî ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà. Ñòåïåíü êàíäèäàòà óíèâåðñèòåòà äàâàëà ïðàâî ïðåòåí-äîâàòü íà ÷èí 10 êëàññà, ò.å. êîëëåæñêîãî ñåêðåòàðÿ.  àäìèíèñòðàöèè áûëà âàêàíñèÿ – ìëàäøèé ïîìîùíèê äåëîïðîèçâîäèòåëÿ êàíöåëÿðèè Òóðêåñòàíñêîãî ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà – â ýòîé äîëæíîñòè êîëëåæñêèé ñåêðåòàðü ß. Ëþòø è íà÷àë ñâîþ òðóäîâóþ äåÿòåëüíîñòü. Ñëîæíî ñêàçàòü íàñêîëüêî îí

1  îòå÷åñòâåííîé ëèòåðàòóðå è äîêóìåíòàõ äåëîïðîèçâîäñòâà âñòðå÷àþòñÿ ðàçíûå âàðèàíòû íàïèñàíèÿ ôàìèëèè – Ëþòò, Ëþòè÷, Ëþ÷øå, Ëþòøå.  ëè÷íîì äåëå ÀÂÏÐÈ ôàìèëèÿ çàïèñàíà êàê Ëþòø, ýòî íàïèñàíèå èñïîëüçóåòñÿ â ñòàòüå.

áûë äîâîëåí áóìàæíîé ðàáîòîé ïî ïåðåâîäó ìíîãî÷èñëåííûõ áóìàã, ïðèõîäèâøèõ â êàíöåëÿðèþ. Îäíàêî â ñëåäóþùåì, 1879 ã., Ëþòø ñòàíîâèòñÿ ïåäàãîãîì, ðåçêî ìåíÿÿ òðàåêòîðèþ ñâîåé êàðüåðû è âîçâðà-ùàÿñü ê òîìó, ÷òî èçó÷àë â óíèâåðñèòåòå – ê âîñòî÷íûì ÿçûêàì.

30 àâãóñòà 1879 ã. â Òàøêåíòå áûëà îòêðûòà ó÷èòåëüñêàÿ ñåìèíàðèÿ, êîòîðóþ âîçãëàâèë Íèêîëàé Ïåòðîâè÷ Îñòðîóìîâ. Âðîäå îáû÷íàÿ ñåìèíàðèÿ, äåéñòâîâàâøàÿ íà îñíîâå òèïîâûõ ó÷ðåäèòåëüíûõ äî-êóìåíòîâ, íî, òåì íå ìåíåå, òàøêåíòñêàÿ áûëà óíèêàëüíà. Îíà îáëàäàëà äâóìÿ îñîáåííîñòÿìè – ïåðâàÿ –

«íàðÿäó ñ ðóññêèìè âîñïèòàííèêàìè» â íåå ïðèíèìàëèñü «äåòè èíîðîäöåâ, êàê êðåùåíûå, òàê è íåêðåùå-íûå»; âòîðàÿ – «â ÷èñëî ïðåäìåòîâ ñåìèíàðñêîãî êóðñà áûëî ââåäåíî ïðåïîäàâàíèå êèðãèçñêîãî ÿçûê໲. Öåëüþ ñåìèíàðèè, êàê è äðóãèõ ïîäîáíûõ ó÷ðåæäåíèé, áûëà ïîäãîòîâêà ó÷èòåëåé äëÿ íàðîäíûõ øêîë. ×òîáû ðåøèòü ïðîáëåìó òåêó÷êè êàäðîâ, ñòàâêà äåëàëàñü íà óðîæåíöåâ Òóðêåñòàíà êàê ðóñ-ñêèõ, òàê è óçáåêîâ, êàçàõîâ, êèðãèçîâ. Îäíàêî çà ýòîé ïðàãìàòè÷åñêîé óòèëèòàðíîé öåëüþ ñêðûâà-ëàñü äðóãàÿ – áîëåå ãëîáàëüíàÿ. Íà÷àëüíèê êðàÿ ïèñàë ìèíèñòðó ïðîñâåùåíèÿ: «…â ïîëèòè÷åñêèõ èíòåðåñàõ íàøåãî ãîñïîäñòâà â Ñðåäíåé Àçèè, âûçâàòü êî÷åâîå íàñåëåíèå ê ñàìîñòîÿòåëüíîé æèçíè è ê âîçìîæíîìó àññèìèëèðîâàíèþ ñ Ðîññèåé, ÿ ñ÷èòàþ, áåçóñëîâíî, íóæíûì ñîäåéñòâîâàòü îñâî-áîæäåíèþ êèðãèç îò ìóñóëüìàíñêîãî âëèÿíèÿ, ê ÷åìó íå ìàëî ñïîñîáñòâîâàëî áû ââåäåíèå ìåæäó íèìè ðóññêîé ïèñüìåííîñòè. Ýòèõ çàäà÷ ìîæíî äîñòèãíóòü òîëüêî ïóòåì ðàñïðîñòðàíåíèÿ ìåæäó êèðãèçàìè ðóññêîãî íàðîäíîãî îáðàçîâàíèÿ ïîñðåäñòâîì íàøèõ øêîë, â êîòîðûõ îáó÷åíèå êèðãèçñêèõ äåòåé ðóññêîé ãðàìîòå äîëæíî âåñòèñü ñ ïîìîùüþ ðîäíîãî èõ ÿçûê໳.

Ñîãëàñíî ïåðâîíà÷àëüíîìó ïëàíó, ïðåäïîëàãàëîñü èçó÷åíèå óçáåêñêîãî è ïåðñèäñêîãî ÿçûêîâ, îä-íàêî ïî ïðîñüáå âûñøåé êðàåâîé àäìèíèñòðàöèè â êóðñ îáó÷åíèÿ ââåëè íå äâà âîñòî÷íûõ ÿçûêà, à îäèí – êèðãèçñêèé, ïðè÷åì áûëà ïîñòàâëåíà çàäà÷à íå òåîðåòè÷åñêîãî, à ïðàêòè÷åñêîãî îáó÷åíèÿ.

Ïðè÷èíà òàêîé êîððåêòèðîâêè ó÷åáíîãî ïëàíà ëåæàëà âíå ðàìîê ó÷åáíîãî ïðîöåññà. «Ãëàâíûé

Íà-÷àëüíèê êðàÿ ñ÷èòàë, ÷òî êèðãèçñêîå ïëåìÿ, ïî èíòåëëåêòóàëüíûì ñïîñîáíîñòÿì, èìååò áîëåå çàäàò-êîâ ê ñáëèæåíèþ ñ ðóññêèìè è ÷òî êèðãèçû îòäàþò ñâîèõ äåòåé â íàøè øêîëû äîâîëüíî îõîòíî»⁴.

Òàêèì îáðàçîì, íà êîëëåêòèâ ñåìèíàðèè â öåëîì è íà Ëþòøà â ÷àñòíîñòè, êàê ïðåïîäàâàòåëÿ êèðãèçñêîãî ÿçûêà, ëîæèëîñü âûïîëíåíèå î÷åíü è î÷åíü îòâåòñòâåííîé çàäà÷è – «ñïîñîáñòâîâàòü ñêîðåéøåìó ðàçðåøåíèþ âîïðîñà îá èíîðîäöàõ, â ñìûñëå ñëèÿíèÿ èõ ñ ðóññêèìè â îäèí öåëüíûé ïîëèòè÷åñêî-ãîñóäàðñòâåííûé îðãàíèçì»⁵.

 ïåðâûé ãîä ðàáîòû ñåìèíàðèè ó÷åíèêàìè Ëþòøà ñòàëè 20 ÷åëîâåê, â ñëåäóþùåì ê íèì äîáà-âèëîñü åùå 19. Çà ïåðâûå 25 ëåò ñóùåñòâîâàíèÿ â íåå ïîñòóïèëî 415 ÷åëîâåê. Ïî íàöèîíàëüíîìó ñîñòàâó ó÷àùèåñÿ ðàñïðåäåëÿëèñü òàê: 83,9% ðóññêèå, 13% êèðãèçû, 2,2% ñàðòû, 0,7% òàòàðû, 0,2%

òóðêìåíû⁶.

Îáùèé óðîâåíü ïîäãîòîâêè ó÷åíèêîâ ïåðâîãî íàáîðà áûë î÷åíü íèçêèé, ïðåïîäàâàíèå êèðãèçñêîãî ÿçûêà îñëîæíÿëîñü îòñóòñòâèåì ìåòîäè÷åñêîé ëèòåðàòóðû è ó÷åáíèêîâ. ×òîáû èñïðàâèòü ñèòóà-öèþ, Ëþòø ñîâìåñòíî ñ Í.Ï. Îñòðîóìîâûì ñîñòàâèëè è èçäàëè «Ïîñîáèå ïðè èçó÷åíèè êèðãèçñêîãî ÿçûêà», ñîäåðæàâøåå ãðàììàòè÷åñêèé ðàçäåë, êèðãèçñêèå òåêñòû, ñëîâàðü. Ïîêà ïîñîáèå íå âûøëî, Ëþòø áûë âûíóæäåí äèêòîâàòü êàê ãðàììàòè÷åñêèå ïðàâèëà, òàê è óïðàæíåíèÿ. Íà óðîêàõ èçó÷àëè ãðàììàòèêó êèðãèçñêîãî ÿçûêà, çàíèìàëèñü ÷òåíèåì, ïåðåâîäîì, èçó÷àëè êèðãèçñêèå ïîñëîâèöû, îò-ãàäûâàëè çàãàäêè è ñîñòàâëÿëè ëåãêèå ðàññêàçû. Íà âòîðîì ãîäó îáó÷åíèÿ ïðîãðàììà óñëîæíÿëàñü – äåëàëñÿ óïîð íà ïèñüìåííûé è óñòíûé ïåðåâîä ñ ðóññêîãî íà êèðãèçñêèé è ñ êèðãèçñêîãî íà ðóññêèé.

Ïî âñåé âèäèìîñòè, Ëþòø áûë ñòðîãèì ó÷èòåëåì: â 1879–1880 ó÷åáíîì ãîäó òîëüêî äâà ó÷åíèêà â èòîãîâîé àòòåñòàöèè ïîëó÷èëè «îòëè÷íî» – Áàéìóðàòîâ è Êóñóáàåâ.

Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðåïîäàâàíèå ÿçûêà ïîñòàâèòü íà äîëæíûé óðîâåíü, Ëþòø ñïåöèàëüíî ïîåõàë â êîìàíäèðîâêó íà òðè ìåñÿöà (ñ 15 ìàÿ ïî 15 àâãóñòà 1880 ã.) â àóëû Òóðêåñòàíñêîãî óåçäà äëÿ «îçíà-êîìëåíèÿ ñ æèâûì ãîâîðîì êèðãèçîâ».

Ïîìèìî ïðåïîäàâàíèÿ, áóäíè Ëþòøà áûëè íàïîëíåíû ñàìîé ðàçíîîáðàçíîé äåÿòåëüíîñòüþ.

 èþíå 1879 ã. îí íàçíà÷åí â êîìèññèþ ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Í.Ï. Îñòðîóìîâà «äëÿ ïðåäñòàâëå-íèÿ ñîîáðàæåíèé î ïîëîæåíèè Òàøêåíòñêîé ïóáëè÷íîé áèáëèîòåêè íîâûìè ñî÷èíåïðåäñòàâëå-íèÿìè è

ñîñòàâëå-2 Îò÷åò î ñîñòîÿíèè Òóðêåñòàíñêîé ó÷èòåëüñêîé ñåìèíàðèè ñ 1-ãî àâãóñòà 1879 ãîäà ïî 1-å àâãóñòà 1881 ãîäà, ïðî÷èòàí-íûé íà ãîäè÷íîì ñîáðàíèè ñåìèíàðèè 30 àâãóñòà 1881 ãîäà. Òàøêåíò: Òèïîãðàôèÿ àðåíäóåìàÿ Â.Ô. Áàçèëåâñêèì, 1881. Ñ. 4.

3 Òàì æå. Ñ. 6.

4 Òàì æå. Ñ. 5.

5 Òàì æå. Ñ. 6.

6 Äîáðîìûëîâ À.È. Òàøêåíò â ïðîøëîì è íàñòîÿùåì. Òàøêåíò: Ýëåêòðî-òèïîëèòîãðàôèÿ Î.À. Ïîðøà, 1912. Ñ. 231.

íèÿ îò÷åòà î åå ñîñòîÿíèè»⁷.  1881 ã. Ëþòø ÿâëÿëñÿ ÷ëåíîì íåñêîëüêèõ êîìèññèé è îáùåñòâ, òàêèõ êàê êîìèññèÿ ïî óñòðîéñòâó Òàøêåíòñêîãî ìóçåÿ, êîìèññèÿ ïî óñòàíîâëåíèþ ïðàâèëüíîé òðàíñêðèï-öèè ãåîãðàôè÷åñêèõ òåðìèíîâ ìåñòíîñòè Òóðêåñòàíñêîãî êðàÿ, êîìèññèÿ ïî âîïðîñó î ââåäåíèè îáÿ-çàòåëüíîãî îáó÷åíèÿ â Òóðêåñòàíñêîì êðàå, Òóðêåñòàíñêèé îòäåë Èìïåðàòîðñêîãî îáùåñòâà ëþáè-òåëåé åñòåñòâîçíàíèÿ, ýòíîãðàôèè è àíòðîïîëîãèè⁸.

7 àâãóñòà 1881 ã. ðàáîòû ïðèáàâèëîñü, Ëþòø ñòàë ñîâìåùàòü ðàáîòó ïðåïîäàâàòåëÿ ñ ðàáîòîé áèáëèîòåêàðÿ ñåìèíàðèè. Âñêîðå ñîáðàíèå, íàñ÷èòûâàâøåå ÷óòü ìåíüøå 3000 ýêçåìïëÿðîâ êíèã, áûëî ïðèâåäåíî â äîëæíûé ïîðÿäîê åãî «ñòàðàíèåì è àêêóðàòíîñòüþ»⁹.

 1883 ã. ïðîèñõîäèò ðåçêèé ïîâîðîò êàðüåðû – îò ó÷èòåëüñêîé ñòåçè ê äèïëîìàòè÷åñêîìó ïîïðè-ùó: íàçíà÷åíèå íà äîëæíîñòü ñåêðåòàðÿ êîíñóëüñòâà â Êàøãàðå. Âîïðîñ î òîì, êàê ñîñòîÿëîñü ýòî íàçíà÷åíèå, îñòàåòñÿ îòêðûòûì. Íàèáîëåå âåðîÿòíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ëè÷íàÿ ïðîòåêöèÿ Í.Ô. Ïåò-ðîâñêîãî, ïåðâîãî ðîññèéñêîãî êîíñóëà â Êàøãàðå. Àãåíò ìèíèñòåðñòâà ôèíàíñîâ â Òóðêåñòàíñêîì ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâå Í.Ô. Ïåòðîâñêèé ïðèåõàë â Òàøêåíò â 1870 ã. Èìåííî Ïåòðîâñêèé ñòîÿë ó èñòîêîâ Òóðêåñòàíñêîãî îòäåëà Èìïåðàòîðñêîãî îáùåñòâà ëþáèòåëåé åñòåñòâîçíàíèÿ, àíòðîïîëîãèè è ýòíîãðàôèè, ÷ëåíîì êîòîðîãî áûë Ëþòø¹⁰. 25 ôåâðàëÿ 1883 ã. èìåííî Ïåòðîâñêèé íàïðàâèë â Àçèàò-ñêèé äåïàðòàìåíò ïðîøåíèå Ëþòøà î ïðåäîñòàâëåíèè åìó äîëæíîñòè ñåêðåòàðÿ êîíñóëüñòâ๹.

Ïðàâî íà îòêðûòèå êîíñóëüñòâà â Êàøãàðå Ðîññèÿ ïîëó÷èëà ïî Ïåòåðáóðãñêîìó äîãîâîðó (1881 ã.), à 1 èþíÿ 1882 ã. íå áåç ïîìîùè äèðåêòîðà äåïàðòàìåíòà âíóòðåííèõ ñíîøåíèé ìèíèñòåðñòâà èíîñò-ðàííûõ äåë áàðîíà Ô.Ð. Îñòåí-Ñàêåíà áûë íàçíà÷åí åãî ïåðâûé ãëàâà – Ïåòðîâñêèé.  êîíöå 1883 ã.

äîëæíîñòü ñåêðåòàðÿ êîíñóëüñòâà ïîëó÷èë Ëþòø. Çàìåòèì, ÷òî äëÿ ïîñòóïëåíèÿ íà ðàáîòó â ÌÈÄ òðåáîâàëîñü ñäàòü äèïëîìàòè÷åñêèé ýêçàìåí, îäíàêî, ñîãëàñíî öèðêóëÿðó îò 15 ìàðòà 1876 ã., «ëèöà, îêîí÷èâøèå êóðñ â ó÷åáíîì îòäåëåíèè âîñòî÷íûõ ÿçûêîâ, ñîñòîÿùåì ïðè Àçèàòñêîì Äåïàðòàìåíòå èëè Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîì óíèâåðñèòåòå» ìîãëè áûòü îò íåãî îñâîáîæäåíû, åñëè ñîãëàøàëèñü çàíÿòü äîëæíîñòü äðàãîìàíà, ñ âîçëîæåíèåì îáÿçàííîñòåé ñåêðåòàðÿ¹².

Óñëîâèÿ ñëóæáû â Çàïàäíîì Êèòàå áûëè ñëîæíåéøèå. ×òîáû äîáðàòüñÿ äî Êàøãàðà, íóæíî áûëî ïðåîäîëåòü ïÿòü ïåðåâàëîâ, ñàìûé ìàëåíüêèé èç êîòîðûõ ðàñïîëàãàëñÿ íà âûñîòå áîëåå 3000 ì. Ïî ïóòè ñëåäîâàíèÿ ïðàêòè÷åñêè îòñóòñòâîâàëî æèëüå, îùóùàëñÿ äåôèöèò òîïëèâà, ÷àñòî ñëó÷àëèñü áóðàíû. Äî áëèæàéøåãî ðóññêîãî íàñåëåííîãî ïóíêòà áûëî ïÿòíàäöàòü äíåé åçäû, òàê ÷òî â ñëó÷àå îñëîæíåíèé ñâîåâðåìåííîé ïîìîùè æäàòü áûëî íåîòêóäà. Ïåòðîâñêèé òàê îïèñûâàë ñâîå ïóòåøå-ñòâèå ê ìåñòó ñëóæáû, ñîâåðøåííîå îñåíüþ 1882 ã.: «…Áûë ÷åòûðå äíÿ íà âûñîòå 11 òûñ. ô(óòîâ), îãèáàÿ ×àòûð-Êóëü, ïåðåøåë ïðè ñèëüíîì áóðàíå Òÿíü-Øàíü ÷åðåç Òóðóãàðòñêèé ïåðåâàë (12 ò.ô), à â äåêàáðå ïåðåâàëèë ÷åðåç òîò æå Òÿíü-Øàíü â äðóãîì ìåñòå, íà Òåðåê-Äàâàíå (13 òûñ.ô). Ñäåëàë ÿ, òàêèì îáðàçîì, áîëåå 1000 âåðñò âåðõîì, íà ïåðâîì ïåðåâàëå ÷óòü-÷óòü íå ïîãèá ñî âñåìè ñâîèìè êîíâîéíûìè êàçàêàìè, à íà âòîðîì, íå âçÿâ òåìíûõ î÷êîâ, èñïîðòèë ãëàç໹³.

Çäàíèå êîíñóëüñòâà íå èìåëî íè÷åãî îáùåãî ñ åâðîïåéñêèìè ïðåäñòàâëåíèÿìè î êîìôîðòå. «Æèâåì â ñàðòîâñêîì çäàíèè, – ïèñàë â 1884 ã. Ïåòðîâñêèé, – ïî÷òè íå èìåþùåì âèäà ÷åëîâå÷åñêîãî æèëüÿ. Äâå êîìíàòû ÿ ïðèñïîñîáèë äëÿ ñåáÿ è ñåêðåòàðÿ ê æèëüþ, ò.å. ïîñòàâèë â íèõ äâå æåëåçíûå ïå÷è, èç ðûõ îäíà ñòðàøíî äûìèò, è çàêëåèë îêíà áóìàãîé. Òðåòüÿ êîìíàòà, ïðèåìíàÿ, îñòàëàñü ñàðàåì, â êîòî-ðóþ âî âðåìÿ ïîñåùåíèÿ íàñ êèòàéñêèìè âëàñòÿìè ñòàâÿò æàðîâíþ ñ óãëÿì軹⁴. Çåìëÿíîé ïîë â çäàíèè ïðèêðûëè öèíîâêàìè. «Ãðÿçíî, äûìíî, õîëîäíî, à ïîä÷àñ è ãîëîäíî, ïîòîìó, ÷òî êóõíÿ (î÷àã) âî äâîðå, íà îòêðûòîì âîçäóõ廹⁵. «Âîäà ãîðüêî-ñîë¸íàÿ, ïèùà – áàðàíèíà, äà ïàëàó, ÷àé âñëåäñòâèå äóðíîé âîäû, ïî÷òè íåëüçÿ ïèòü è ïð[î÷åå]». Ðàñïîðÿäîê äíÿ â êîíñóëüñòâå áûë òàêîé: ïîäúåì â øåñòü óòðà, îáåä â 11–12 ÷àñîâ, êàê ó «ìàñòåðîâûõ», ñ ñàðêàçìîì çàìå÷àë Ïåòðîâñêèé, â 10 âå÷åðà îòõîäèëè êî ñíó¹⁶. Ïðèñëóãà ïîìåùàëàñü â þðòàõ, à êîíâîéíûå êàçàêè – â êîíþøíÿõ, òî÷íåå ïîä íàâåñîì äëÿ ëîøàäåé¹⁷.

7 Îò÷åò î ñîñòîÿíèè Òóðêåñòàíñêîé ... Ñ. 9.

8 Òàì æå. Ñ. 10.

9 Òàì æå. Ñ.29, 31.

10 Òóðêåñòàíñêèå ïèñüìà Ñ. 21.

11 ÀÂÏÐÈ. Ô. ¹ 159. Îï. ¹749/1. Ë. 82.

12 Êóçíåöîâ À.È. Ïîäãîòîâêà è âîñïèòàíèå äèïëîìàòà â Ðîññèéñêîé èìïåðèè (âòîðàÿ ïîëîâèíà 19 – íà÷àëî 20 â.):

äèñ. … êàíä. èñò. íàóê. Ì., 2005. Ñ. 63.

13 Ïåòðîâñêèé Í.Ô. Òóðêåñòàíñêèå ïèñüìà. Ì.: Ïàìÿòíèêè èñòîðè÷åñêîé ìûñëè, 2010. Ñ. 123, 125–126.

14 Òàì æå. Ñ. 137.

15 Òàì æå. Ñ. 141.

16 Òàì æå. Ñ. 149.

17 Òàì æå. Ñ. 137, 141.

Ðàáîòû áûëî ìíîãî. Íà ìîìåíò îòêðûòèÿ êîíñóëüñòâà â Êàøãàðå ïðîæèâàëî 400 ðóññêèõ ïîääàí-íûõ, â îñíîâíîì «ðóññêèå ìóñóëüìàíå», òîðãîâàâøèå çäåñü. Ïîýòîìó ñ óòðà â êîíñóëüñòâå íà÷èíà-ëàñü «òîëêîòíÿ»: âûäà÷à ÿðëûêîâ, áèëåòîâ, ñâèäåòåëüñòâ, ðàçáîð æàëîá, ïðîñüá è äàæå äðàê¹⁸. «Ïå-ðåä îáåäîì (12 ÷. äíÿ) äåëà ïðèîñòàíàâëèâàþòñÿ, à òàì îïÿòü äî âå÷åðà, äî çàêðûòèÿ ãîðîäñêèõ âîðîò»¹⁹.

Êðîìå çàùèòû èíòåðåñîâ ðóññêèõ ïîääàííûõ, ïðèõîäèëîñü ðåøàòü âîïðîñû è ïîëèòè÷åñêîãî õà-ðàêòåðà. Îäíèì èç âàæíåéøèõ áûë ñàðûêîëüñêèé, êàê ÷àñòü îáùåãî «ïàìèðñêîãî âîïðîñà», âêëþ÷àâ-øåãî è ïðîáëåìó ðàçãðàíè÷åíèÿ Ðîññèè ñ Àôãàíèñòàíîì²⁰.

Êîãäà Ïåòðîâñêèé óåçæàë â îòïóñê, êîíñóëüñòâî îñòàâàëîñü íà ïîïå÷åíèè Ëþòøà, è åìó ïðèõî-äèëîñü áðàòü îòâåòñòâåííîñòü ïðèíÿòèÿ ñëîæíûõ ðåøåíèé íà ñåáÿ. Òàê, êîãäà â ñåíòÿáðå 1885 ã.

÷èíîâíèê îñîáûõ ïîðó÷åíèé ïðè ãóáåðíàòîðå Ôåðãàíñêîé îáëàñòè Á.Ë. Ãðîìá÷åâñêèé, áûâøèé â ýòî âðåìÿ â Êàøãàðå, ïîäâåðãñÿ íàïàäåíèþ äâóõ êèòàéñêèõ ñîëäàò, ß.ß. Ëþòø ñìîã èñïîëüçîâàòü ýòó ñèòóàöèþ äëÿ òîãî, ÷òîáû äîáèòüñÿ îò êèòàéñêèõ âëàñòåé ðàçðåøåíèÿ íà ïîåçäêó Ãðîìá÷åâñ-êîãî â Õîòàí²¹.

Áëàãîäàðÿ òàëàíòàì Ïåòðîâñêîãî è Ëþòøà àâòîðèòåò êîíñóëüñòâà âûðîñ.  1888 ã. Ïåòðîâñêèé îòìå÷àë: «Äåëàìè êîíñóëüñòâà ÿ, ìîãó ñêàçàòü, äîâîëåí: êèòàéöû çíà÷èòåëüíî ñìèðèëèñü, è ïîëîæå-íèå íàøèõ ïîääàííûõ ñòàëî äàëåêî ëó÷øå ïðåæíåã².  ïèñüìå ê Îñòåí-Ñàêåíó (28 íîÿáðÿ 1888 ã.) Ïåòðîâñêèé òàê îòîçâàëñÿ î ÷åëîâå÷åñêèõ è äåëîâûõ êà÷åñòâàõ Ëþòøà: «Ñî âðåìåíè îòêðûòèÿ êîí-ñóëüñòâà, â òå÷åíèå ïÿòè ëåò, ÿ ïðîæèë ñ ßêîâîì ßêîâëåâè÷åì äóøà â äóøó; ìû âûíåñëè ñ íèì âìåñòå âñå íåâçãîäû íàøåãî íîâîãî ïîëîæåíèÿ, áîðîëèñü ñ êèòàéöàìè, ñêîðáåëè î çàáâåíèè íàñ Ïå-òåðáóðãîì è äåëèëè òå ìàëûå ðàäîñòè, êîòîðûå èçðåäêà âûïàäàëè íàì íà äîëþ. Åñëè â Êàøãàðñêîì êîíñóëüñòâå áûëî ñäåëàíî ÷òî-ëèáî çàñëóæèâàþùåå ïîõâàëû, òî òàêîâàÿ – ãîâîðþ ýòî ñîâåðøåííî èñêðåííî, äîëæíà áûòü ïðèïèñàíà â ðàâíîé ñòåïåíè, êàê ìíå, òàê è ñåêðåòàðþ êîíñóëüñòâ໲³.

Íåñìîòðÿ íà õîðîøèå îòíîøåíèÿ ñ íà÷àëüñòâîì, Ëþòøó â Êàøãàðå ïðèõîäèëîñü íåñëàäêî. Êàê îí îòìå÷àë â äîêëàäíîé çàïèñêå 11 èþëÿ 1894 ã., ïîíà÷àëó ÷àñòî áîëåë ëèõîðàäêîé, «êîòîðàÿ çà íåèìåíèåì â Êàøãàðå âðà÷à òîëüêî çàëå÷èâàëàñü äîìàøíèìè ñðåäñòâàìè» è ñèëüíî èçíóðÿëà.

 êîíöå îñåíè 1888 ã., ïî ïðîøåñòâèè ïÿòè ëåò ñëóæáû, Ëþòø îòïðàâèëñÿ â ñâîé ïåðâûé îòïóñê. Çà ïÿòü ìåñÿöåâ îòïóñêà, êîòîðûé îí ïðîâåë â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå è çàãðàíèöåé, çäîðîâüå çàìåòíî óëó÷-øèëîñü²⁴.

Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ èç îòïóñêà çàêðóòèëàñü âñå òà æå êðóãîâåðòü.  1891 ã. Ïåòðîâñêèé òàê îïè-ñûâàë ðàáîòó êîíñóëüñòâà: «ìû âèçèðóåì è ïðîâåðÿåì áîëåå 3 ò[ûñÿ÷] â ãîä áèëåòîâ êèòàéñêèõ ïîääàííûõ, îêîëî 1 ò[ûñÿ÷è] áèëåòîâ ðóññêèõ ïîääàííûõ (íàäî çàìåòèòü, ïðèòîì, ÷òî áèëåòû ýòè íå ïàñïîðòà, à íàêëàäíûå: íàäî ïðîâåðèòü ëèö è òîâàð, â áèëåòàõ ïðîïèñàííûé), ïîëó÷àåì äî 1 ò[ûñÿ÷è]

âõîäÿùèõ è âûïóñêàåì äî 1 ò[ûñÿ÷è] èñõîäÿùèõ áóìàã. Ê ýòîìó ñëåäóåò ïðèáàâèòü åù¸, ÷òî ìû èìååì äåëî ñ êèòàéöàìè; ïî ñàìûì, èíîãäà, íè÷òîæíûì äåëàì ïðèõîäèòñÿ ïðèáåãàòü ê ëè÷íûì îáúÿñ-íåíèÿì ñ äàîòàåì, óåçäíûì íà÷àëüíèêîì, êàðàóëüíûìè ÷èíîâíèêàìè. Áóìàãè íàøè è ïî÷òè ïîëîâèíà íàøåãî äåëîïðîèçâîäñòâà (íàïð[èìåð], ñóäåáíûå, íàñëåäñòâåííûå äåëà) âåäóòñÿ íà äâóõ ÿçûêàõ.

ß ñîìíåâàþñü, ñðàâíÿåòñÿ ëè ñ íàìè ïî îäíèì ïàñïîðòíûì äåëàì, Ìåìåëüñêîå, íàïðèìåð, èëè Êîí-ñòàíòèíîïîëüñêîå êîíñóëüñòâî? Íàêîíåö, ïåðñîíàë íàø: ÿ, ñåêðåòàðü, ïèñåö, íå çíàé ìû ïî-òþðêñêè, âñÿ íàøà ôàáðèêà íåïðåìåííî áû îñòàíîâèëàñü»²⁵. Íå èçìåíèëàñü ñèòóàöèÿ è ãîä ñïóñòÿ. «Êàøãàð-ñêîå êîíñóëüñòâî äàëåêî íå ïîõîæå íà âñå äðóãèå êîíñóëüñòâà: ýòî íå÷òî âðîäå è ïîëèöåéñêîãî ó÷àñ-òêà ñ ïî÷òîâîé êîíòîðîé è êàìåðîé ñóäüè, è ìåñòà, ãäå íåðåäêî çàíèìàþòñÿ äåëàìè ñåðü¸çíîãî ïîëè-òè÷åñêîãî õàðàêòåðà, à ðàáîòíèêîâ, êðîìå ìåíÿ è Ëþòøà, íåò»²⁶.

Íåñìîòðÿ íà ïëîòíûé ãðàôèê è Ïåòðîâñêèé, è Ëþòø íàõîäèëè âðåìÿ íà íàó÷íóþ ðàáîòó – ïîêóïà-ëè íåèçâåñòíûå åùå åâðîïåéñêîé íàóêå âîñòî÷íûå ðóêîïèñè è ïàìÿòíèêè äðåâíîñòè. ×àñòü èç íèõ

18 Ïåòðîâñêèé Í.Ô. Òóðêåñòàíñêèå ïèñüìà. Ñ. 138, 140.

19 Òàì æå. Ñ. 140.

20 Òàì æå. Ñ. 26.

21 Ãðîíá÷åâñêèé Á.Ë. Îò÷åò î ïîåçäêå â Êàøãàð è þæíóþ Êàøãàðèþ â 1885 ãîäó. Íîâûé Ìàðãåëàí, á/ã. Ñ. 20.

22 Ïåòðîâñêèé Í.Ô. Òóðêåñòàíñêèå ïèñüìà. Ñ. 212.

23 Òàì æå. Ñ.213.

24 ÀÂÏÐÈ. Ô. 143. Îï. 491. Ä. 1895. Ë. 87.

25 Ïåòðîâñêèé Í.Ô. Òóðêåñòàíñêèå ïèñüìà. Ñ. 221.

26 Òàì æå. Ñ.223.

ドキュメント内 Россия и страны востока.pmd (ページ 93-101)