FROM THE HISTORY OF UZBEK-RUSSIAN SCIENTIFIC RELATIONSHIPS IN THE FIELD OF «BERUNI-STUDYING»

8. Basic Facts About the United Nations. New York: Published by the news and Media Division United Nations Deparment of public information, 2004. 355 p.

9. Everything You always wanted to know about the United Nations. New York: Published by the Deparment of public information, 2008. 63 p.

10. UNESCO in Central Asia at the dawn of the third millennium. Paris, 2008. P.4

11. List of staff of the United Nations Secretariat as of 1 July 2009. Report of the secretary-General. New York:

Published by the Deparment of public information. 2009. 718 p.

12. Mayor F. UNESCO – un ideal action. The continuing relevance of a visionary text. Paris: UNESCO, 1997. 124 p.

13. Rakhimov M., Urazaeva G. Central Asian Nations and Border Issues. Published by Defense Academy of the United Kingdom. Conflict Studies Research Centre. 2005, March.

14. The United Nations today. New York: Published by the Deparment of public information, 2008. 369 p.

15. Abdimuminov O. The partnership of the Republic of Uzbekistan with UN for the problems of Central Asian regional security. Young Scientist USA. USA: Lulu, 2014.

Í.Ò. Àáäóëëàæàíîâà

ÈÇ ÈÑÒÎÐÈÈ ÓÇÁÅÊÑÊÎ-ÐÓÑÑÊÈÕ ÍÀÓ×ÍÛÕ ÑÂßÇÅÉ Â ÎÁËÀÑÒÈ ÁÅÐÓÍÈÅÂÅÄÅÍÈß

N.T. Abdullazhanova

FROM THE HISTORY OF UZBEK-RUSSIAN SCIENTIFIC RELATIONSHIPS

òåëÿ Â.Ð. Ðîçåíà íà êíèãó «Èíäèÿ»². Ïîñëå ýòîãî ñîáûòèÿ âûøåë â ñâåò öåëûé ðÿä íîâûõ èññëåäîâà-íèé, îïèðàþùèõñÿ íà äàííûå Áåðóíè, ïðèâåäåííûå â åãî òðàêòàòàõ «Õðîíîëîãèÿ» è «Èíäèÿ»³. Òàêèì îáðàçîì, â Ðîññèè íà÷àëè èçó÷àòü æèçíü è äåÿòåëüíîñòü âåëèêîãî ýíöèêëîïåäèñòà.

Îäíàêî èìÿ Áåðóíè è ðàíüøå áûëî èçâåñòíî ðóññêîìó âîñòîêîâåäåíèþ. Íà ñòðàíèöàõ æóðíàëà

«Áèáëèîòåêà ó÷åíàÿ, ýêîíîìè÷åñêàÿ, íðàâîó÷èòåëüíàÿ è óâåñåëèòåëüíàÿ», èçäàâàâøåãîñÿ â XVIII âåêå áûëà îïóáëèêîâàíà ñòàòüÿ ïîä íàçâàíèåì «Àáóðèãàí, àñòðîíîì ìóçóëüìàíñêèé â îäèííàäöàòîì ñòî-ëåòèè»⁴, íî ýòî áûëî ñêîðåå íå íàó÷íîå èññëåäîâàíèå, à ñîîáùåíèå ïîïóëÿðíîãî õàðàêòåðà⁵. À êðàò-êàÿ àâòîáèîãðàôèÿ Àáó Ðàéõàíà Áåðóíè áûëà ïîìåùåíà â øåñòîì òîìå «Ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî ëåêñè-êîíà» À.À. Ïëþøàðà (1836 ã.)⁶.

 ÕÕ âåêå ðàñøèðèëîñü èçó÷åíèå æèçíè è äåÿòåëüíîñòè Áåðóíè. Èìåííî â ýòîì ñòîëåòèè èìÿ âåëèêîãî ó÷åíîãî ñòàëà èçâåñòíî âñåìó ìèðó è ïîÿâèëàñü íîâàÿ îòðàñëü âîñòîêîâåäåíèÿ – áåðóíèåâå-äåíèå. È.Þ. Êðà÷êîâñêèé⁷ è Â.Â. Áàðòîëüä⁸ â ñâîåì íàó÷íîì òâîð÷åñòâå øèðîêî ïîëüçîâàëèñü ñâå-äåíèÿìè èç ïðîèçâåäåíèé Áåðóíè, è âíåñëè ñóùåñòâåííûé âêëàä â èçó÷åíèå íàñëåäèÿ âåëèêîãî ìûñ-ëèòåëÿ.

Ïîñëå 1917 ãîäà íà÷àëîñü ôîðìèðîâàíèå óçáåêñêîãî âîñòîêîâåäåíèÿ.  1918 ãîäó áûë îðãàíèçî-âàí Òóðêåñòàíñêèé âîñòî÷íûé èíñòèòóò, ïðåîáðàçîîðãàíèçî-âàííûé â 1924 ãîäó â âîñòî÷íûé ôàêóëüòåò Ñðåä-íåàçèàòñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà⁹. Ìíîãèå ðóññêèå ó÷åíûå, òàêèå êàê À.Ý. Øìèäò, Â.Â. Áàðòîëüä, À.À. Ñåìåíîâ, âîñïèòàëè öåëûå ïîêîëåíèÿ âîñòîêîâåäîâ.  1943 ãîäó ñ îáðàçîâàíèåì Àêàäåìèè íàóê Óçáåêèñòàíà âîçíèê Èíñòèòóò ïî èçó÷åíèþ âîñòî÷íûõ ðóêîïèñåé. Ýòî ñîáûòèå ñî-âïàëî ñ ýâàêóàöèåé â Òàøêåíò Èíñòèòóòà âîñòîêîâåäåíèÿ Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ. Ê ìåñòíûì ó÷åíûì (À.À. Ñåìåíî⠖ ïåðâûé äèðåêòîð èíñòèòóòà, Ì.À. Ñàëüå, È. Àäèëîâ, Ä.Ã. Âîðîíîâñêèé è äð.) ïðèñî-åäèíèëèñü âîñòîêîâåäû èç Ëåíèíãðàäñêîãî óíèâåðñèòåòà – À.Í. Êîíîíîâ, Â.È. Áåëÿåâ, Î.È. Ñìèðíî-âà è äð.  1950 ãîäó íà áàçå Èíñòèòóòà âîñòî÷íûõ ðóêîïèñåé îðãàíèçîÑìèðíî-âàí Èíñòèòóò âîñòîêîâåäåíèÿ

2 Rozen V.R. Alberuni’s India. An account of the Religion, Philosophy, Literature, Chronology, Astronomy customs, Laws and astrology of India about A.D.1030. Edited in the Arabic original by Dr. Edward Sachau. London, 1887; Çàïèñêè âîñòî÷íîãî îòäåëå-íèÿ èìïåðàòîðñêîãî ðóññêîãî àðõåîëîãè÷åñêîãî îáùåñòâà. Òîì III. ÑÏá., 1889. Ñ.146–162.

3 Âîïðîñû, ïðåäëàãàåìûå Èìïåðàòîðñêèì Ðóññêèì ãåîãðàôè÷åñêîì îáùåñòâîì ïðè èññëåäîâàíèè Õèâèíñêîãî õàíñòâà è ñîïðåäåëüíûõ ñ íèì ñòåïåé â ãåîãðàôè÷åñêîì, ýòíîãðàôè÷åñêîì è êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîì îòíîøåíèÿõ. ÑÏá., 1873.; Èíîñò-ðàíöåâ Ê.À.Î äîìóñóëüìàíñêîé êóëüòóðå Õèâèíñêîãî îàçèñà //Æóðíàë Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ. ÑÏá., 1911.

Ôåâðàëü. ¹8. Ñ.284–318.; Ñàìîéëîâè÷ À.Í. Îá èçìåíåíèÿõ â äâåíàäöàòèëåòíåì æèâîòíîì öèêëå ó íåêîòîðûõ òóðåöêèõ ïëåìåí //Èçâåñòèÿ Òàâðè÷åñêîé ó÷åíîé àðõèâíîé êîìèññèè. Âûï. 49. Ñèìôåðîïîëü, 1912. Ñ.133–138.; Saleman C.G.H. Zur Handschriften Kunde. I. Al-Biruni’s Al-Atar al-Bagiyah//Èçâåñòèÿ Èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè íàóê. Øåñòàÿ ñåðèÿ. Òîì VI. ¹ 14.

ÑÏá., 1912. Ñ.861–870; Melanges asiatiques, tires du Bulletin de I. Academie des sciences de St.-Peterbourg. T.XV. 1912. Ð.509–518.;

Êðà÷êîâñêèé È.Þ. «Áëàãîäàòíûé îãîíü» ïî ðàññêàçó Áåðóíè è äðóãèõ ìóñóëüìàíñêèõ ïèñàòåëåé X–XIII â. //Õðèñòèàíñêèé Âîñòîê. III. (1914). 1915. Ñ.225–242.

4 Àáóðèãàí, àñòðîíîì ìóçóëüìàíñêîé â îäèíàäöàòîì ñòîëåòèè //Áèáëèîòåêà ó÷åíàÿ, ýêîíîìè÷åñêàÿ, íðàâîó÷èòåëüíàÿ è óâåñåëèòåëüíàÿ. ×àñòü âòîðàÿ. Òîáîëüñê, 1793. Ñ.142–143.

5 Ñì.:Ñìèðíîâ-Ñîêîëüñêèé Í. Ìîÿ áèáëèîòåêà. Áèáëèîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå. Ò. I. Ì.: Êíèãà, 1969. Ñ.443.; Êëèìîâè÷ Ë.

Ðóññêèé æóðíàë XVIII âåêà î Áåðóíè // Çâåçäà Âîñòîêà. Òàøêåíò, 1952. ¹ 3. Ñ.108–111.

6 Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ëåêñèêîí. Èçäàòåëü À.À.Ïëþøàð. Ò. VI. ÑÏá., 1836. Ñ. 37. http//:www.knigafund.ru/books/50091

7 Êðà÷êîâñêèé È.Þ. Íàä àðàáñêèìè ðóêîïèñÿìè. Ëèñòêè âîñïîìèíàíèé î êíèãàõ è ëþäÿõ. Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ. Ò. 1.

Ì.; Ë., 1955. Ñ.63; Åãî æå. «Áëàãîäàòíûé îãîíü» ïî ðàññêàçó Áåðóíè…; Åãî æå. Áèðóíè / Ðóññêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. Ò. 3. ÑÏá.:

Ñåÿòåëü, 1915.; Åãî æå. Àëü-Áèðóíè è ãåîãðàôû XI âåêà íà Âîñòîêå /Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ. Ò. 4. Ì., 1957. Ñ.244–262.; Åãî æå.

Ãîìåð è àë-Áèðóíè //Èçâåñòèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ. Îòäåëåíèÿ ëèòåðàòóðû è ÿçûêà. IV. Âûï. 5. Ì., 1945. Ñ.200–205.; Åãî æå. Áèðóíè è åãî ðîëü â èñòîðèè âîñòî÷íîé ãåîãðàôèè //Áèðóíè. Ñáîðíèê ñòàòåé. ÀÍ ÑÑÑÐ. Îòäåëåíèå èñòîðèè è ôèëîñîôèè. Ì.; Ë., 1950.

Ñ.55–73.

8 Áàðòîëüä Â.Â. Ñâåäåíèÿ îá Àðàëüñêîì ìîðå è íèçîâüÿõ Àìóäàðüè ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí äî XVII âåêà // Èçâåñòèÿ Òóðêåñòàíñêîãî îòäåëà èìïåðàòîðñêîãî ðóññêîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî îáùåñòâà. Ò.IV. Íàó÷íûå ðåçóëüòàòû Àðàëüñêîé ýêñïåäè-öèè, ñíàðÿæåííîé Òóðêåñòàíñêèì îòäåëîì èìïåðàòîðñêîãî ðóññêîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî îáùåñòâà. Âûï. II. Òàøêåíò.: Òèïîãðà-ôèÿ øòàáà Òóðêåñòàíñêîãî Âîåííîãî îêðóãà, 1902. Ñ.46.; Åãî æå. Èñòîðèÿ. Ìóñóëüìàíñêèé ìèð. Âûï. 22. Ïåòåðáóðã: Íàóêà è øêîëà, 1922. Ñ.59.; Åãî æå. Ñòàòüè èç «Ýíöèêëîïåäèè èñëàìà». Õîðåçìøàõ / Ñî÷. Ò.2. ×.2. Ì.: Íàóêà, 1964. Ñ.535.; Åãî æå.

Òóðêåñòàí â ýïîõó ìîíãîëüñêîãî íàøåñòâèÿ / Ñî÷. Ò.1. Ì.: Íàóêà, 1963. Ñ.66–70.; Åãî æå. Êóëüòóðà ìóñóëüìàíñòâà / Ñî÷. Ò. 4.

Ì.: Íàóêà, 1966. Ñ.181–183.

9 Ñì. î íåì: Ëóíèí Á.Â. Èç èñòîðèè ïåðâîãî âûñøåãî âîñòîêîâåäíîãî ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ â Ñðåäíåé Àçèè //Î÷åðêè ïî èñòîðèè ðóññêîãî âîñòîêîâåäåíèÿ. VI. Ì., 1963. Ñ.328–330.; Òóðêåñòàíñêèé âîñòî÷íûé èíñòèòóò (1918–1922). Òàøêåíò, 1922.

Ñ.4–7; Ïðèñîåäèíåíèå Òóðêåñòàíñêîãî âîñòî÷íîãî èíñòèòóòà â Ñðåäíåàçèàòñêîìó óíèâåðñèòåòó // Áþëëåòåíü ÑÀÃÓ. Âûï. 7.

Òàøêåíò, 1927. Ñ.46.

ÀÍ ÐÓç, ïîëó÷èâøèé â 1957 ãîäó èìÿ Àáó Ðàéõàíà Áåðóíè¹⁰.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ýòîò èíñòèòóò ÿâëÿ-åòñÿ îäíèì èç ìèðîâûõ öåíòðîâ âîñòîêîâåäåíèÿ.

Ðàçâèòèå âîñòîêîâåä÷åñêèõ èññëåäîâàíèé íåðàçðûâíî ñâÿçàíî ñ èçó÷åíèåì íàñëåäèÿ Áåðóíè.

Èçó÷åíèå æèçíè è òðóäîâ âåëèêîãî ìûñëèòåëÿ èãðàåò áîëüøóþ ðîëü â ðàçâèòèè ðóññêî-óçáåêñêèõ íàó÷íûõ ñâÿçåé. Ýòîìó ïîñëóæèëî ïðàçäíîâàíèå äâóõ þáèëååâ Àáó Ðàéõàíà. Ïåðâûé èç íèõ ñîñòîÿë-ñÿ â 1948 ãîäó. Òîãäà âñåñîþçíàÿ íàó÷íàÿ îáùåñòâåííîñòü ïðàçäíîâàëà 900-ëåòèå ñî äíÿ ñìåðòè Àáó Ðàéõàíà Áåðóíè. Ýòî ïîñëóæèëî òîë÷êîì äëÿ àêòèâèçàöèè èññëåäîâàíèé. Âûøëè íà ñâåò òðè ñáîðíè-êà íà ðóññêîì è óçáåêñêîì ÿçûñáîðíè-êàõ, êîòîðûå ñîäåðæàëè îáðàáîòàííûå äîêëàäû, ïðî÷èòàííûå íà ñåñ-ñèÿõ, ïîñâÿùåííûõ ïàìÿòè Áåðóíè¹¹.  íèõ ìîæíî óâèäåòü ñòàòüþ Ñ.Ï. Òîëñòîâà «Áèðóíè è åãî âðåìÿ»¹², È.Þ. Êðà÷êîâñêîãî «Áèðóíè è åãî ðîëü â èñòîðèè âîñòî÷íîé ãåîãðàôè軹³, À.Ì. Áåëåíèöêî-ãî «Î «Ìèíåðàëîãèè» Áèðóí軹⁴, Ã.Ã. Ëåììëåéíà «Ìèíåðàëîãè÷åñêèå ñâåäåíèÿ Áèðóí軹⁵ è äð.

 êà÷åñòâå ïðèëîæåíèÿ ê äâóì ïîñëåäíèì ñòàòüÿì äàí ïåðåâîä ãëàâû î ÿíòàðå («Ìèíåðàëîãèÿ»)¹⁶, âûïîëíåííûé À.Ì. Áåëåíèöêèì ñ êîììåíòàðèÿìè, ñîñòàâëåííûìè èì ñîâìåñòíî ñ Ã.Ã. Ëåììëåéíîì.

Èìåííî À.Ì. Áåëåíèöêèé îñóùåñòâèë ïåðâûé ðóññêèé ïåðåâîä ïðîèçâåäåíèé Áåðóíè, îïóáëèêîâàâ â 1941 ãîäó ÷àñòü «Ãåîäåçè軹⁷.

Ïîñëå þáèëåÿ èññëåäîâàíèÿ íàñëåäèÿ Áåðóíè ïîëó÷àþò áîëüøîé ðàçìàõ, è îäíèì èç åãî öåíòðîâ, íàðÿäó ñ Ëåíèíãðàäîì, ñòàíîâèòñÿ Òàøêåíò. Ðåçóëüòàòîì ñîâìåñòíûõ ðàáîò ó÷åíûõ ñòàëî èçäàíèå èçáðàííûõ ïðîèçâåäåíèé Àáó Ðàéõàíà Áåðóíè â ñåìè òîìàõ.

 50-õ ãîäàõ ÕÕ âåêà Èíñòèòóò âîñòîêîâåäåíèÿ Àêàäåìèè íàóê Óçáåêèñòàíà ïðèñòóïèë ê èçäà-íèþ ïåðâîãî â ìèðå ìíîãîòîìíîãî ñîáðàíèÿ èçáðàííûõ ïðîèçâåäåíèé Áåðóíè, êîòîðîå äîëæíî áûëî îõâàòèòü âñå âàæíåéøèå åãî òðóäû â ïåðåâîäå íà ðóññêèé è óçáåêñêèé ÿçûêè.  îñóùåñòâëåíèè ýòîé ïðîãðàììû ïðèíèìàëè ó÷àñòèå ïðåèìóùåñòâåííî ó÷åíûå Òàøêåíòà, à òàêæå îòäåëüíûå ñïåöèàëèñ-òû èç Ëåíèíãðàäà è Ìîñêâû.

 1957 ãîäó èçäàí ïåðâûé ïîëíûé íàó÷íûé ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê «Ïàìÿòíèêîâ ìèíóâøèõ ïîêî-ëåíè黹⁸. Ïåðåâîä âûïîëíåí Ì.À. Ñàëüå, êîòîðîìó ïðèíàäëåæàò è êðàòêèå ïðèìå÷àíèÿ ê íåìó. Ïåðå-âîä÷èê ïîëüçîâàëñÿ òåêñòîì Ý. Çàõàó, ëåíèíãðàäñêîé è ÷àñòè÷íî ñòàìáóëüñêîé ðóêîïèñÿìè. Ïåðåâî-äó ïðåäïîñûëàþòñÿ äâå ñòàòüè: ïåðâàÿ èç íèõ, íàïèñàííàÿ Ñ.Ï. Òîëñòîâûì, «Áåðóíè è åãî «Ïàìÿòíèêè ìèíóâøèõ ïîêîëåíè黹⁹. Îíà ñîäåðæèò îáùóþ õàðàêòåðèñòèêó ýïîõè Áåðóíè è îöåíêó «Õðîíîëîãèè»

êàê èñòîðè÷åñêîãî èñòî÷íèêà. Ïî ìíåíèþ àâòîðà, ýòà êíèãà – ïðåæäå âñåãî èñòîðè÷åñêèé òðóä, õîòÿ îí íàïèñàí êðóïíûì åñòåñòâîèñïûòàòåëåì è ïîñâÿùåí òåõíè÷åñêîé õðîíîëîãèè, îñíîâàííîé íà äàí-íûõ àñòðîíîìèè²⁰. Îäíàêî ñ îäíîé èç îöåíîê Ñ.Ï. Òîëñòîâà íåâîçìîæíî ñîãëàñèòüñÿ. Îí ïèøåò: «êîã-äà Áåðóíè æèë ïðè äâîðå Ìàìóíà â Óðãåí÷ñêîé àêàäåìèè (1010–1017 ãã.), òî ÿâëÿëñÿ ñîâåòíèêîì øàõà», ñ÷èòàÿ, ÷òî â ýòî âðåìÿ òîò ïîëíîñòüþ áûë ïîãëîùåí ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ. Ýòî, âåðîÿòíî, îáúÿñíÿåòñÿ íåäîñòàòî÷íî ïîëíûì çíàêîìñòâîì àâòîðà ñ ëèòåðàòóðíûì íàñëåäèåì Àáó Ðàéõàíà Áåðóíè. Äàëüíåéøèå èññëåäîâàíèÿ óòî÷íèëè ýòîò ïåðèîä æèçíè ó÷åíîãî è ïîêàçàëè, ÷òî ýòîò

10 Îá óâåêîâå÷åíèè ïàìÿòè Àáó Ðàéõàíà Áåðóíè. Óêàç Ïðåçèäèóìà Âåðõîâíîãî Ñîâåòà ÓçÑÑÐ îò 3 èþíÿ 1957 ãîä. ¹ 401 //

Âåäîìîñòè Âåðõîâíîãî Ñîâåòà ÓçÑÑÐ. Òàøêåíò, 1957. ¹ 6. Ñ.17.; Ïðàâäà Âîñòîêà. 4 èþíÿ 1957 ã. (¹ 142).

11 Áåðóíèé – ¢ðòà àñðíèíã áóþê îëèìè. (Áåðóíèé âàôîòèíèíã 900 éèëëèãèãà áàƒèøëàíãàí ìà…îëàëàð ò¢ïëàìè). Òîøêåíò.:

¡çÑÑÐ ÔÀ íàøðè¸òè, 1950. 248 á.; Áèðóíè (Âåëèêèé óçáåêñêèé ó÷åíûé ñðåäíåâåêîâüÿ. Ê 900-ëåòèþ ñî äíÿ ñìåðòè). Ñáîðíèê ñòàòåé / Ïîä ðåäàêöèé Ñ.Ï. Òîëñòîâà. Ì.; Ë.: Èçäàòåëüñòâî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1950. 140 ñ.; Áèðóíè – âåëèêèé óçáåêñêèé ó÷åíûé ñðåäíåâåêîâüÿ. (Ñáîðíèê ñòàòåé) / ïîä ðåäàêöèé Â.Þ. Çàõèäîâà è äð. Òàøêåíò: ¡çÑÑÐ ÔÀ íàøðè¸òè, 1950. 92 ñ.

12 Òîëñòîâ Ñ.Ï. Áèðóíè è åãî âðåìÿ //Áèðóíè (Âåëèêèé óçáåêñêèé ó÷åíûé ñðåäíåâåêîâüÿ. Ê 900-ëåòèþ ñî äíÿ ñìåðòè).

Ñáîðíèê ñòàòåé / ïîä ðåäàêöèé Ñ.Ï. Òîëñòîâà. Ì.; Ë.: Èçäàòåëüñòâî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1950. Ñ. 3–24.

13 Êðà÷êîâñêèé È.Þ. Áèðóíè è åãî ðîëü â èñòîðèè âîñòî÷íîé ãåîãðàôèè // Òàì æå. Ñ. 55–73.

14 Áåëåíèöêèé À.Ì. Î «Ìèíåðàëîãèè» Áèðóíè // Òàì æå. Ñ. 88–105.

15 Ëåììëåéí Ò.Ã. Ìèíåðàëîãè÷åñêèå ñâåäåíèÿ Áèðóíè // Òàì æå. Ñ. 106–127.

16 Áèðóíè. Î ÿíòàðå (êàõðóáà) / ïåðåâîä À.Ì. Áåëåíèöêîãî // Òàì æå. Ñ. 135–139.

17 Áèðóíè. Îïðåäåëåíèå êîíå÷íûõ ãðàíèö ìåñò äëÿ ïðîâåðêè ðàññòîÿíèé íàñåëåííûõ ïóíêòîâ / ïåðåâîä À.Ì. Áåëåíèöêîãî //

Ó÷åíûå çàïèñêè ËÃÓ. Ñåðèÿ âîñòîêîâåä÷åñêèõ íàóê. Âûï. 1. Ë., 1941. Ñ. 109–210.

18 Àëü-Áèðóíè Àáó-Ðåéõàí Ìóõàììåä èáí Àõìåä. Èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ò.1. Ïàìÿòíèêè ìèíóâøèõ ïîêîëåíèé.

Òàøêåíò.: Èçäàòåëüñòâî ÀÍ ÓçÑÑÐ, 1957. 487 ñ.

19 Òîëñòîâ Ñ.Ï. Áèðóíè è åãî «Ïàìÿòíèêè ìèíóâøèõ ïîêîëåíèé» / Àëü-Áèðóíè Àáó-Ðåéõàí Ìóõàììåä èáí Àõìåä.

Èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ò.1. Ïàìÿòíèêè ìèíóâøèõ ïîêîëåíèé. Òàøêåíò.: Èçäàòåëüñòâî ÀÍ ÓçÑÑÐ, 1957. Ñ. 6–21.

20 Òàì æå. Ñ.11.

ïåðèîä æèçíè Áåðóíè áûë âåñüìà ïëîäîòâîðíûì â òâîð÷åñêîì ïëàíå. Èìåííî òîãäà, âëàäåÿ ñîëèäíîé èíñòðóìåíòàëüíîé áàçîé, îí è íàïèñàë áîëåå âîñüìè òðóäîâ²¹.

Ñòàòüÿ Â.Ï. Ùåãëîâà «Àñòðîíîìè÷åñêèå òåîðèè Áåðóí軲² ïðåäñòàâëÿåò êðàòêîå, íî ñîäåðæà-òåëüíîå ââåäåíèå ê àñòðîíîìèè ýïîõè Àáó Ðàéõàíà. Ïî ñëîâàì àâòîðà, òðóä Áåðóíè («Õðîíîëîãèÿ». – Í.À.) äàåò áîãàòûé ôàêòè÷åñêèé ìàòåðèàë è ïðåäñòàâëÿåò íåñîìíåííûé èíòåðåñ äëÿ èñòîðèêà àñò-ðîíîìèè²³.

 1963 ãîäó óâèäåë ñâåò âòîðîé òîì èçáðàííûõ ïðîèçâåäåíèé âåëèêîãî ýíöèêëîïåäèñòà, â êîòîðûé âêëþ÷åíà «Èíäèÿ», ïåðåâîä êîòîðîé áûë âûïîëíåí ïî èçäàíèþ Ý. Çàõàó²⁴. Íà çíà÷åíèå ýòîãî òðàêòà-òà óêàçûâàþò ñëîâà Â.Ð. Ðîçåíà: «Èíäèÿ» – ïàìÿòíèê åäèíñòâåííûé â ñâîåì ðîäå è ðàâíîãî åìó íåò âî âñåé äðåâíåé è ñðåäíåâåêîâîé íàó÷íîé ëèòåðàòóðå Çàïàäà è Âîñòîêà». Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê áûë îñóùåñòâëåí À.Á. Õàëèäîâûì (Ëåíèíãðàä) è Þ.Í. Çàâàäîâñêèì (Ìîñêâà) ïîä ðåäàêöèåé Â.È. Áåëÿåâà (Ëåíèíãðàä). Àâòîðàìè ñîäåðæàòåëüíîé âñòóïèòåëüíîé ñòàòüè è ðàçâåðíóòûõ êîììåí-òàðèåâ ÿâëÿþòñÿ À.Á. Õàëèäîâ è èíäîëîã Â.Ã. Ýðìàí²⁵.  ïðåäèñëîâèè ê ïåðåâîäó áûëà ïîñòàâëåíà êîíêðåòíàÿ çàäà÷à – ðàñêðûòü ñîäåðæàíèå è çíà÷åíèå «Èíäèè» è ðàññìîòðåòü êðóã âîïðîñîâ, ñâÿçàí-íûõ íåïîñðåäñòâåííî ñ ýòèì ïðîèçâåäåíèåì²⁶. Ïî îöåíêàì ñïåöèàëèñòîâ, ðóññêèé ïåðåâîä «Èíäèè»

ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå êîìïåòåíòíûì èç ïðåäïðèíÿòûõ â ìèðîâîì âîñòîêîâåäåíèè.

Òðåòèé òîì èçáðàííûõ ïðîèçâåäåíèé Àáó Ðàéõàíà Áåðóíè íàçûâàåòñÿ «Ãåîäåçèÿ»²⁷. Ðóññêèé ïå-ðåâîä ýòîãî òðóäà, âî-ïåðâûõ, áûë ïåðâûì ïîëíûì êðèòè÷åñêèì ïåïå-ðåâîäîì, âî-âòîðûõ, îí óòî÷íèë ìíîãèå íåèçâåñòíûå è íåÿñíûå ñòðàíèöû æèçíè Áåðóíè. Ïåðåâîä÷èêîì «Ãåîäåçèè» ÿâëÿåòñÿ Ï.Ã. Áóëãàêîâ.  1962 ãîäó îí èçäàë àðàáñêèé êðèòè÷åñêèé òåêñò «Ãåîäåçèè» â Êàèðå²⁸. Ñïóñòÿ ÷åòû-ðå ãîäà âûøåë â ñâåò ðóññêèé êîììåíòèðîâàííûé ïå÷åòû-ðåâîä ýòîãî òðóäà. Ê ïå÷åòû-ðåâîäó ï÷åòû-ðåäïîñëàíà ñòà-òüÿ «Áåðóíè è åãî «Ãåîäåçèÿ»²⁹. Îíà ñîäåðæèò î÷åðêè æèçíè Áåðóíè äîãàçíèéñêîãî ïåðèîäà, àíàëèç ñîäåðæàíèÿ «Ãåîäåçèè» è õàðàêòåðèñòèêó ñàìîé ðóêîïèñè. Êðîìå òîãî, ýòîò âîñòîêîâåä àêòèâíî ó÷à-ñòâîâàë â ðàáîòå ïî ïåðåâîäó äðóãèõ ïðîèçâåäåíèé Áåðóíè. Ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî èññëåäîâàíèÿ íàñëå-äèÿ Àáó Ðàéõàíà Áåðóíè äîñòèãëè âåðøèíû ñâîåãî ðàçâèòèÿ áëàãîäàðÿ çàñëóãàì Ï.Ã. Áóëãàêîâà. Ñà-ìûì ÿðêèì ïðèìåðîì ýòîìó ÿâëÿåòñÿ åãî êíèãà «Æèçíü è òðóäû Áåðóí軳⁰ ñ ïîäðîáíîé áèîãðàôèåé è ïîëíîé èñòîðèîãðàôèåé åãî òâîð÷åñòâà. Ïåðåâîä ýòîé êíèãè íà ðàçëè÷íûå ÿçûêè ìèðà, â òîì ÷èñëå óçáåêñêèé, ñïîñîáñòâîâàë øèðîêîìó îçíàêîìëåíèþ ñ òâîð÷åñòâîì Áåðóíè.

 1973 ãîäó ìèðîâîå ñîîáùåñòâî ïðàçäíîâàëî òûñÿ÷åëåòèå Àáó Ðàéõàíà Áåðóíè, â êà÷åñòâå þáè-ëåéíîãî ïîäàðêà áûëè ïîäãîòîâëåíû ÷åòâåðòûé è ïÿòûé òîìà ïåðåâîäîâ èçáðàííûõ ïðîèçâåäåíèé.

 ÷åòâåðòûé òîì âîøåë òðàêòàò «Ôàðìàêîãíîçèÿ» («Ñàéäàíà»)³¹, ïåðåâåäåííûé Ó. Êàðèìîâûì, èì æå íàïèñàíî ïðåäèñëîâèå. Ýòîò òðóä ÿâëÿåòñÿ öåííûì èñòî÷íèêîì ïî ôàðìàêîëîãèè, èñòîðèè, ëèíãâèñòèêå è òåðìèíîëîãèè.

Ïÿòûé òîì èçáðàííûõ òðóäîâ áûë èçäàí â äâóõ ÷àñòÿõ èç-çà áîëüøîãî îáúåìà. Ïåðâàÿ ÷àñòü

«Êàíîíà Ìàñóäà» (1–5 êíèãè) âûøëà â ïå÷àòè â 1973 ãîäó. Ïåðåâîä è èññëåäîâàíèå Ï.Ã. Áóëãàêîâà è

21 Áóëãàêîâ Ï.Ã. Æèçíü è òðóäû Áåðóíè // Âåëèêîìó õîðåçìñêîìó ó÷åíîìó â ñâÿçè ñ òûñÿ÷åëåòèåì ñî äíÿ ðîæäåíèÿ.

4 ñåíòÿáðÿ 1973. Òàøêåíò: Ôàí, 1973. Ñ.119–131.

22 Ùåãëîâ Â.Ï. Àñòðîíîìè÷åñêèå òåîðèè Áåðóíè / Àëü-Áèðóíè Àáó-Ðåéõàí Ìóõàììåä èáí Àõìåä. Èçáðàííûå ïðîèçâå-äåíèÿ. Ò.1. Ïàìÿòíèêè ìèíóâøèõ ïîêîëåíèé. Òàøêåíò.: Èçäàòåëüñòâî ÀÍ ÓçÑÑÐ, 1957. Ñ. 24–31.

23 Òàì æå. Ñ. 31.

24 Àëü-Áèðóíè Àáó-Ðåéõàí Ìóõàììåä èáí Àõìåä. Èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ò. 2. Èíäèÿ. Òàøêåíò.: Èçäàòåëüñòâî ÀÍ ÓçÑÑÐ, 1963. 257 ñ.

25 Õàëèäîâ À.Á., Ýðìàí Â.Ã. Ïðåäèñëîâèå êî âòîðîìó òîìó «Èçáðàííûõ ïðîèçâåäåíèé Àáó Ðàéõàíà Áåðóíè» / Àáó Ðàéõàí Áåðóíè. Èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ò. 2. Òàøêåíò: Èçäàòåëüñòâî ÀÍ Óç ÑÑÐ, 1963. Ñ.7–53.

26 Òàì æå. Ñ.8.

27 Àëü-Áèðóíè Àáó-Ðåéõàí Ìóõàììåä èáí Àõìåä. Èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ò.3. Îïðåäåëåíèå êîíå÷íûõ ãðàíèö ìåñò äëÿ ïðîâåðêè ðàññòîÿíèé íàñåëåííûõ ïóíêòîâ (Ãåîäåçèÿ). Òàøêåíò: Èçäàòåëüñòâî ÀÍ ÓçÑÑÐ, 1966. 363 ñ.

28 «Ãåîäåçèÿ» Áåðóíè. Èçäàíèå àðàáñêîãî êðèòè÷åñêîãî òåêñòà. Êàèð., 1962. Êèòàá òàõäèä íèàõàéàò àë-àìàêèí ëè òàñõèõ ìàñàôàò àë-ìàñàêèí ëè Àáè àð-Ðàéõàí àë-Áèðóíè. Õàêêàêàõó Ï. Áóëãàêóâ. (Èçäàíèå àðàáñêîãî òåêñòà, ââåäåíèå è óêàçàòåëè).

328 ñ.

29 Áóëãàêîâ Ï.Ã. Áåðóíè è åãî «Ãåîäåçèÿ» / Àëü-Áèðóíè Àáó-Ðåéõàí Ìóõàììåä èáí Àõìåä. Èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ.

Ò. 3. Ãåîäåçèÿ. Òàøêåíò: Èçäàòåëüñòâî ÀÍ ÓçÑÑÐ, 1966. Ñ.7–78.

30 Áóëãàêîâ Ï.Ã. Æèçíü è òðóäû Áåðóíè…

31 Àëü-Áèðóíè Àáó-Ðåéõàí Ìóõàììåä èáí Àõìåä. Èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ò. 4. Ôàðìîêîãíîçèÿ â ìåäèöèíå (Êèòàá àñ-Ñàéäàíà ôèò-òèá). Òàøêåíò: Ôàí, 1974. 1120 ñ.

Á.À. Ðîçåíôåëüäà ïðè ó÷àñòèè À.À. Àõìåäîâà è Ì.Ì. Ðîæàíîâñêîé³². Âòîðàÿ ÷àñòü ïðîèçâåäåíèÿ (6–11 êíèãè) âûøëà â ñâåò â 1976 ãîäó, ýòè êíèãè ïåðåâåäåíû Á.À. Ðîçåíôåëüäîì è À.À. Àõìåäî-âûì³³.

«Êàíîí Ìàñóäà» ñ÷èòàåòñÿ ýíöèêëîïåäèåé àñòðîíîìèè. Åãî ïîëíûé ïåðåâîä äàë ìèðîâîé íàóêå íîâóþ âîçìîæíîñòü äëÿ îöåíêè íàó÷íîãî òâîð÷åñòâà Áåðóíè. Ðàáîòà íàä ïåðåâîäîì òðåáîâàëà ìíî-ãèõ óñèëèé è ïðåäïîëàãàëà ìåæäèñöèïëèíàðíîå ñîòðóäíè÷åñòâî â ñôåðå ðàçëè÷íûõ îòðàñëåé íàóêè.

Çäåñü ñëåäóåò óêàçàòü íà èìåâøèå ìåñòî âçàèìîñâÿçè Èíñòèòóòà âîñòîêîâåäåíèÿ ÀÍ Óçáåêèñòàíà ñ Èíñòèòóòîì èñòîðèè åñòåñòâîçíàíèÿ è òåõíèêè ÀÍ ÑÑÑÐ. Îñîáî ñëåäóåò îòìåòèòü îãðîìíûå çà-ñëóãè Á.À. Ðîçåíôåëüäà (êîòîðûé ÿâëÿëñÿ ñîòðóäíèêîì Èíñòèòóòà èñòîðèè åñòåñòâîçíàíèÿ è òåõíèêè) â ðàáîòå íàä ïåðåâîäàìè è â èçó÷åíèè íàó÷íîãî íàñëåäèÿ Àáó Ðàéõàíà Áåðóíè. Êðîìå «Êàíîíà Ìàñó-äà» îí ïåðåâåë «Òàôõèìà» è ìàòåìàòè÷åñêèå òðóäû ìûñëèòåëÿ, îêàçàë áåñöåííóþ ïîìîùü ïðè ïåðå-âîäå ðÿäà äðóãèõ ïðîèçâåäåíèé. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò ìíîãî÷èñëåííûå ïóáëèêàöèè³⁴ è ïåðåïèñ-êà Á.À. Ðîçåíôåëüäà ñ Èíñòèòóòîì âîñòîêîâåäåíèÿ Àïåðåïèñ-êàäåìèè íàóê Óçáåêèñòàíà³⁵.

«Êíèãà âðàçóìëåíèÿ íà÷àòêàì íàóêè î çâåçäàõ»³⁶ – øåñòîé òîì èçáðàííûõ ïðîèçâåäåíèé Àáó Ðàéõàíà Áåðóíè. Ïî ñëîâàì ïåðåâîä÷èêîâ (Á.À. Ðîçåíôåëüä è À. Àõìåäîâ, êîììåíòàðèè âûïîëíèëè Á.À. Ðîçåíôåëüä è À.À. Àõìåäîâ, ïðè ó÷àñòèè Ì.Ì. Ðîæàíñêîé, À. Àáäóðàõìàíîâà è Í.Ä. Ñåðãåå-âîé), ñî÷èíåíèå ýíöèêëîïåäèñòà ÿâëÿåòñÿ ó÷åáíûì ïîñîáèåì, ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ ïåðâîíà÷àëüíî-ãî îáó÷åíèå òåì íàóêàì, êîòîðûìè äîëæåí âëàäåòü àñòðîíîì è àñòðîëîã. Îíî íàïèñàíî â âèäå 530 âîïðîñîâ è îòâåòîâ è áûëî âåñüìà ðàñïðîñòðàíåíî â ñðåäíèå âåêà³⁷. Ìîæåò áûòü, ïîýòîìó äî íàñ äîøëè 14 àðàáñêèõ è 12 ïåðñèäñêèõ ðóêîïèñåé ýòîãî òðóäà.

Ñåäüìîé òîì èçáðàííûõ ïðîèçâåäåíèé Áåðóíè âêëþ÷àåò â ñåáå òðè àñòðîíîìè÷åñêèõ è ìàòåìà-òè÷åñêèõ òðàêòàòà: «Îá îïðåäåëåíèè õîðä â êðóãå ïîñðåäñòâîì ñâîéñòâ ëîìàíîé ëèíèè â íåì», «Îá àíàëèçå è îïðåäåëåíèè ÷àñòíûõ çíà÷åíèé óðàâíåíèÿ Ñîëíöå», «Îáîñîáëåííûå ðå÷è î ïðîáëåìàõ òå-íå黳⁸. Çàñëóãà ïåðåâîä÷èêîâ â òîì, ÷òî îíè èçó÷àëè âñå èñòî÷íèêè, â òîì ÷èñëå õàéäàðàáàäñêîå èçäàíèå áàíêèïóðñêîé ðóêîïèñè «Îá îïðåäåëåíèè õîðä», è, ñâåðÿÿ èõ, óòî÷íèëè ñîäåðæàíèå òðàêòàòà.

 ïðåäèñëîâèè îíè àíàëèçèðóþò ñîäåðæàíèå âñåõ òðåõ òðàêòàòîâ è îïðåäåëÿþò èõ çíà÷åíèå â èñòî-ðèè íàóêè³⁹.

Ìåæäó 1968–1976 ãã. èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ ìûñëèòåëÿ èçäàëèñü íà óçáåêñêîì ÿçûêå â ïÿòè òîìàõ, êðîìå ÷åòâåðòîãî⁴⁰. Ðóññêèå ïåðåâîäû ñëóæèëè îñíîâîé è óçáåêñêèå ïåðåâîäû óòî÷íèëè

íå-32 Àëü-Áèðóíè Àáó-Ðåéõàí Ìóõàììåä èáí Àõìåä. Èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ò.5. ×àñòü 1. Êàíîí Ìàñóäà. Êí. I–V. Òàø-êåíò: Ôàí, 1973. 647 ñ.

33 Àëü-Áèðóíè Àáó-Ðåéõàí Ìóõàììåä èáí Àõìåä. Èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ò.5. ×. 2. Êàíîí Ìàñóäà. Êí. VI–XI. Òàø-êåíò: Ôàí, 1976. 500 ñ.

34 Ñì.: Ðîçåíôåëüä Á.À. Ïîïûòêà êâàäðàòè÷íîãî èíòåðïîëèðîâàíèÿ ó Àáó Ðàéõàíà àë Áåðóíè // Èñòîðèêî-ìàòåìàòè÷åñ-êèå èññëåäîâàíèå. Âûï. XII. Ì., 1959. Ñ.421–430; Åãî æå. Ðîëü Áåðóíè â ðàñøèðåíèè ïîíÿòèÿ î ÷èñëå // Îáùåñòâåííûå íàóêè â Óçáåêèñòàíå. Òàøêåíò, 1973. ¹ 7–8. Ñ.88–91.; Åãî æå. Ïðèìå÷àíèÿ ê «Êíèãå îá èíäèéñêèõ ðàøèêàõ» // Èç èñòîðèè íàóêè è òåõíèêè â ñòðàíàõ Âîñòîêà. Âûï 3. Ì.: Èçäàòåëüñòâî âîñòî÷íîé ëèòåðàòóðû, 1963. Ñ.163–167.; Åãî æå. Ïèñüìî â ðåäàêöèþ //

Èñòîðèêî-ìàòåìàòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Âûï. XV. Ì., 1963. Ñ.473.; Åãî æå. Ìàòåìàòèêè è àñòðîíîìû ìóñóëüìàíñêîãî ñðåä-íåâåêîâüÿ è èõ òðóäû (VIII–XVII ââ.). Êí. 2. Ì.: Íàóêà, 1983. 650 ñ.; Ðîçåíôåëüä Á.À., Êðàñíîâà Ñ.À. Ïðèìå÷àíèÿ ê «Òðàê-òàòó îá îïðåäåëåíèè õîðä» //Èç èñòîðèè íàóêè è òåõíèêè â ñòðàíàõ Âîñòîêà. Âûï 3. Ì.: Èçäàòåëüñòâî âîñòî÷íîé ëèòåðàòóðû, 1963. Ñ.93–142.; Ðîçåíôåëüä Á.À., Àáäóðàõìàíîâ À. Òðàêòàòû Áåðóíè îá àñòðîëÿáèÿõ //Áèðóíè. Ñáîðíèê ñòàòåé ê òûñÿ÷åëå-òèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ. Òàøêåíò: Ôàí, 1973. Ñ.85–90.; Ðîçåíôåëüä Á.À., Êðàñíîâà Ñ.À., Ðîæàíñêàÿ Ì.Ì. Î ìàòåìàòè÷åñêèõ ðàáîòàõ Àáó-ð-Ðàéõàíà àë-Áèðóíè //Èç èñòîðèè íàóêè è òåõíèêè â ñòðàíàõ Âîñòîêà. Âûï 3. Ì.: Èçäàòåëüñòâî âîñòî÷íîé ëèòåðàòóðû, 1963. Ñ.71–92.; Ðîçåíôåëüä Á.À., Þøêåâè÷ À.Ï. Ìàòåìàòèêè ñòðàí Áëèæíåãî è ñðåäíåãî Âîñòîêà // Ñîâåòñêîå âîñòîêîâåäåíèå. Ì., 1958. ¹ 3. Ñ.101–108.; ¹ 6. Ñ.66–76; Ðîæàíñêàÿ Ì.Ì., Ðîçåíôåëüä Á.À. Àáó-ð-Ðàéõàí àë-Áèðóíè. 973–

1048. Ì., 1973.; Ðîçåíôåëüä Á.À., Ðîæàíñêàÿ Ì.Ì., Ñîêîëîâñêàÿ Ç.Ê. Àáó Ðàéõàí àë-Áåðóíè (973–1048). Ì.: Íàóêà, 1973.

271 ñ.

35 Àðõèâ ÀÍ ÐÓç, ô. 55, îï. 1, ñ.á. 71. 37 ëèñòîâ.

36 Àëü-Áèðóíè Àáó-Ðåéõàí Ìóõàììåä èáí Àõìåä. Èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ò. 6. Êíèãà âðàçóìëåíèÿ íà÷àòêàì íàóêè î çâåçäàõ. Òàøêåíò: Ôàí, 1975. 328 ñ.

37 Òàì æå. Ñ. 7.

38 Àëü-Áèðóíè Àáó-Ðåéõàí Ìóõàììåä èáí Àõìåä. Èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ò.7. Ìàòåìàòè÷åñêèå è àñòðîíîìè÷åñêèå òðàêòàòû. Òàøêåíò: Ôàí, 1987. 339 ñ.

39 Áóëãàêîâ Ï.Ã., Ðîçåíôåëüä Á.À. Ïðåäèñëîâèå… Ñ.7–24.

40 Áåðóíèé Àáó Ðàé¡îí. Òàíëàíãàí àñàðëàð. Ò.1. „àäèìãè õàë…ëàðäàí …îëãàí ¸äãîðëèêëàð. Ò.: Ôàí, 1968. 486 á.; Áåðóíèé Àáó Ðàé¡îí. Òàíëàíãàí àñàðëàð. Ò.2.  èíäèñòîí. Òàøêåíò: Ôàí, 1965. 337á.; Áåðóíèé Àáó Ðàé¡îí. Òàíëàíãàí àñàðëàð. Ò.3.

Òóðàð æîéëàð îðàñèäàãè ìàñîôàëàðíè àíè…ëàø ó÷óí ìàíçèëëàðíèíã ÷åãàðàëàðèíè áåëãèëàø (Ãåîäåçèÿ). Òàøêåíò: Ôàí, 1982.

ÿñíûå ìåñòà. Ïåðåâîä÷èêàìè ýòèõ êíèã ÿâëÿþòñÿ óçáåêñêèå ó÷åíûå À. Ðàñóëåâ, Þ. Õàêèìäæàíîâ, Ã. Æàëîëîâ, À. Àõìåäîâ. Ê ñîæàëåíèþ îñòàëüíûå òðè òîìà íå èçäàâàëèñü. Òîëüêî â 2006 ãîäó óçáåê-ñêèé âîñòîêîâåä À.Àõìåäîâ ïåðåâåë «Êíèãó âðàçóìëåíèÿ íà÷àòêàì íàóêè î çâåçäàõ», è ýòà êíèãà èçäàíà â êà÷åñòâå 6-ãî òîìà⁴¹.

Èçäàíèÿ ðóññêèõ ïåðåâîäîâ èçáðàííûõ ïðîèçâåäåíèé Àáó Ðàéõàíà Áåðóíè ÿâëÿþòñÿ ÿðêèì ïðè-ìåðîì ðóññêî-óçáåêñêèõ ïëîäîòâîðíûõ íàó÷íûõ ñâÿçåé è ñëóæàò öåííûìè èñòî÷íèêàìè äëÿ ìíîãèõ îòðàñëåé íàóêè. Ñîâìåñòíàÿ ðàáîòà ðîññèéñêèõ ó÷åíûõ ñ óçáåêñêèìè êîëëåãàìè ñïîñîáñòâîâàëà òîìó,

÷òî èçó÷åíèå íàñëåäèÿ Àáó Ðàéõàíà Áåðóíè ïðèîáðåëî ïîèñòèíå êðóïíîìàñøòàáíûé, ìèðîâîé ðàç-ìàõ. Ïðàçäíîâàíèå òûñÿ÷åëåòíåãî þáèëåÿ Áåðóíè è îïóáëèêîâàíèå ðÿäà ñáîðíèêîâ⁴², ïîñâÿùåííûõ çíàìåíàòåëüíîìó ñîáûòèþ, ïîêàçûâàþò èíòåíñèâíûå íàó÷íûå ñâÿçè ìåæäó Ðîññèåé è Óçáåêèñòà-íîì. Îäíàêî íàäî îòìåòèòü, ÷òî òîãäà îáà ãîñóäàðñòâà ÿâëÿëèñü ÷àñòÿìè îäíîé ñòðàíû è ýòî íå çàòðóäíÿëî ñîâìåñòíûõ ðàáîò. Ïîñëå ðàñïàäà Ñîâåòñêîãî Ñîþçà íàó÷íûå ñâÿçè, â òîì ÷èñëå â âîñòî-êîâåäåíèè, íåñêîëüêî îñëàáëåíû, ïîýòîìó íà ýòîò ïåðèîä ìû íå âñòðå÷àåì ñîâìåñòíûõ ôóíäàìåí-òàëüíûõ èññëåäîâàíèé, íî íàäååìñÿ íà èõ àêòèâíîå âîçîáíîâëåíèå è ïëîäîòâîðíîå ïðîäîëæåíèå.

344 á.; Áåðóíèé Àáó Ðàé¡îí. Òàíëàíãàí àñàðëàð. Ò.5. „îíóíè Ìàñúóäèé. 1-êèòîá. Òàøêåíò: Ôàí, 1973. 590 á.; Áåðóíèé Àáó Ðàé¡îí. Òàíëàíãàí àñàðëàð. Ò.5. „îíóíè Ìàñúóäèé. 2-êèòîá. 6-11-ìà…îëàëàð. Ò.: Ôàí, 1976. 680 á.;

41 Áåðóíèé Àáó Ðàé¡îí. Òàíëàíãàí àñàðëàð. Ò.6. Òàô¡èì (Ìóíàææèìëèê ñàíúàòè (àñòðîëîãèÿ) íåãèçëàðèíè òóøóíòèðèø êèòîáè. Òîøêåíò-Óðãàí÷-Õèâà, 2006. 295 á.

42 Áåðóíè. Ñáîðíèê ñòàòåé ê 1000-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ / îòâ. ðåä. À.Ê.Àðåíäñ. Òàøêåíò: Ôàí, 1973. 203 ñ.; Áåðóíèé òójèëãàí êóíèíèíã 1000 éèëëèãèãà áàjèøëàíãàí ò¢ïëàì. Òàøêåíò: Ôàí, 1973. 260 á.; Áåðóíè è ãóìàíèòàðíûå íàóêè: Äîêëàäû/

Íàó÷íàÿ ñåññèÿ ÀÍ ÓçÑÑÐ, ïîñâÿùåííàÿ 998-ãîäîâøèíå ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Àáó Ðàéõàíà Áåðóíè / îòâ. ðåä. È.Ì.Ìóìèíîâ.

Òàøêåíò: Ôàí, 1972. 136 ñ.; Áåðóíèé âà èæòèìîèé ôàíëàð. Áåðóíèé òójèëãàí êóíèíèíã 998 éèëëèãèãà áàjèøëàíãàí ñåññèÿ ìàòåðèàëëàðè / ìàñúóë ìó¡àððèð È.Ì.Ì¢ìèíîâ. Òàøêåíò: Ôàí, 1973. 145 á.

Ñ.À.Áàäðåòäèíîâà

ÐÅÑÏÓÁËÈÊÀ ÁÀØÊÎÐÒÎÑÒÀÍ È ÒÓÐÅÖÊÀß ÐÅÑÏÓÁËÈÊÀ:

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÀ  ÑÔÅÐÅ ÊÓËÜÒÓÐÛ

S.A.Badretdinova

BASHKORTOSTAN AND TURKEY: MAIN VECTORS OF COOPERATION

ドキュメント内 Россия и страны востока.pmd (ページ 52-57)