êîòîðûõ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé àáñîëþòíóþ ìîíàðõèþ (Àáó-Äàáè, Äóáàé, Àäæìàí, Ðàñ-ýëü-Õàéìà, Óìì-ýëü-Êàéâàéí, Ôóäæåéðà, Øàðäæà). Ïðè ýòîì îáùåôåäåðàëüíûå îðãàíû ôîðìèðóþòñÿ ïî ðåñïóáëè-êàíñêîìó ïðèíöèïó. Âûñøèé ñîâåò ñîþçà, ñîñòîÿùèé èç ãëàâ âñåõ 7 ýìèðàòîâ, ôîðìàëüíî ÿâëÿåòñÿ âåðõîâíûì îðãàíîì âëàñòè ÎÀÝ. Îí îïðåäåëÿåò îáùóþ ïîëèòèêó ãîñóäàðñòâà, óñòàíàâëèâàåò ïðèí-öèïû ãîñóäàðñòâåííîãî óñòðîéñòâ, óòâåðæäàåò ïðåçèäåíòà è ïðåäñåäàòåëÿ Ñîâåòà ìèíèñòðîâ ÎÀÝ.
Îäíàêî ýòè ïîñòû ôàêòè÷åñêè ÿâëÿþòñÿ íàñëåäñòâåííûìè è çàêðåïëåíû çà ãëàâàìè ñàìûõ
ýêîíîìè-÷åñêè ìîùíûõ è êðóïíûõ ýìèðàòîâ ñîîòâåòñòâåííî Àáó-Äàáè è Äóáàÿ5. Êàæäûé ýìèðàò ñàìîñòî-ÿòåëüíî ðàñïîðÿæàåòñÿ çàïàñàìè íåôòè è ãàçà íà ñâîåé òåððèòîðèè. À åãî ïîëèòè÷åñêîå âëèÿíèå ïðÿìî çàâèñèò îò ðàçìåðîâ åãî íåôòåãàçîâîãî áîãàòñòâà. Ïîêà ëèäåðû 7 ýìèðàòîâ èìåþò îáùèå èíòåðåñû, ôåäåðàöèÿ ÎÀÝ ñîõðàíÿåòñÿ.
Ñïèñîê èñïîëüçîâàííûõ èñòî÷íèêîâ
1. Êîñà÷ Ã.Ã. Àðàáñêèé íàöèîíàëèçì èëè àðàáñêèå íàöèîíàëèçìû: äîêòðèíû, ýòíîíèì, âàðèàíòû äèñêóðñà //
Íàöèîíàëèçì â ìèðîâîé èñòîðèè / ïîä ðåä. Â.À.Òèøêîâà, Â.À.Øíèðåëüìàíà. Ì., 2007.
2. Ëåâèí Ç.È. Ðàçâèòèå àðàáñêîé îáùåñòâåííîé ìûñëè (Î íåêîòîðûõ íåìàðêñèñòñêèõ òå÷åíèÿõ ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû). Ì., 1984.
3. Îáúåäèíåííàÿ Àðàáñêàÿ Ðåñïóáëèêà. Ñïðàâî÷íèê. Ì., 1968.
4. Ïèð-Áóäàãîâà Ý.Ï. Ñèðèÿ â áîðüáå çà óïðî÷åíèå íàöèîíàëüíîé íåçàâèñèìîñòè. Ì., 1978.
5. URL: http://www. ru.wikipedia.org/wiki/ (äàòà îáðàùåíèÿ: 27.10.2014).
5 URL: http://www. ru.wikipedia.org/wiki/ (äàòà îáðàùåíèÿ: 27.10.2014).
Ð.À. Äàâëåòøèí
ÂÎÑÒÎÊ Â ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÉ ÌÛÑËÈ È ÊÓËÜÒÓÐÅ: ÌÀÐÊÈÐÎÂÊÀ
Îáùåòåõíè÷åñêèå è òåõíîëîãè÷åñêèå ñâåäåíèÿ
Òåõíè÷åñêèå ñâåäåíèÿ âêëþ÷àþò ñæàòûå ïî ìåðå íàëè÷èÿ/îòñóòñòâèÿ èëè «ñóõèå» çàêîäèðîâàí-íûå èäåíòèôèêàöèîííî-àòðèáóöèîíçàêîäèðîâàí-íûå, êðàòêèå òåõíè÷åñêî-êâàëèôèêàöèîíçàêîäèðîâàí-íûå è òèïîâûå âûõîäçàêîäèðîâàí-íûå êíèæíûå äàííûå.  Ðóêîïèñíîì Ôîíäå ýòî ñî÷èíåíèå çàðåãèñòðèðîâàíî ïîä øèôðîì 43 à 182 ñï.
Èäåíòèôèêàöèÿ àòðèáóöèè è îñíîâíûå òåõíè÷åñêî-áëî÷íûå ñâåäåíèÿ:
Àâòîð: [ ] [Íàçàð èáí Ãàèá ×èìèéàíè]. Àâòîðñòâî óñòàíîâëåíî ïîñëå èññëå-äîâàíèÿ áèáëèîãðàôè÷åñêîé ëèòåðàòóðû ïî «Êàòàëîãó òþðêñêèõ ðóêîïèñåé» è «Îïèñàíèþ òþðêñêèõ ðóêîïèñåé Èíñòèòóòà âîñòîêîâåäåíèÿ» [Äìèòðèåâà. Ñ. 331332; ÎÒÐ-III. Ñ. 105106].
Íàçâàíèå: Ðàõàò-è äèë («Óñëàäà ñåðäåö»).
Èíèöèàëèçàöèÿ ÿçûêà: òþðêñêèé, ñ ïåðñèäñêèìè è àðàáñêèìè ëèíãâèñòè÷åñêî-îðôîãðàôè÷åñêèìè ýëåìåíòàìè.
Ïàðàìåòðû áëîêà: îáúåì 74 ñòðàíèöû. Ïðîèçâåäåíèå íà÷èíàåòñÿ ñ òðåòüåé ñòðàíèöû. Ðàçìåðû êîäåêñà 13õ20 ñì; â ñòðàíèöå 30 ñòðîê.
Õðîíîòîï: èçäàíèå ïðèáëèçèòåëüíî êîíöà XIX èëè íà÷àëà XX â.
Ïàãèíàöèÿ âîñòî÷íàÿ (àðàáñêàÿ) è õàôèçû (êóñòîäû).
Äåôåêò è ñîñòîÿíèå áëîêà: èçäàíèå íåïîëíîå, áåç îáëîæêè è áåç òèòóëüíîé ñòðàíèöû. Îòñóòñòâó-þò òèòóëüíûå, íà÷àëüíûå è êîíå÷íûå ñòðàíèöû ñ êîëîôîíîì. Áåç âûõîäíûõ äàííûõ.
Ìåñòî, âðåìÿ è ïîñëåäíèé âëàäåëåö íàõîäêè: Ðåñïóáëèêà Áàøêîðòîñòàí, Ìå÷åòëèíñêèé ðàéîí, ä. Þíóñîâî; àâãóñò 2010 ã. Ôàéçðàõìàíîâ Àíâàð Âàôèåâè÷, 1935 ã.ð.
Êëàññèôèêàöèîííàÿ õàðàêòåðèñòèêà: Sufism, (theology/ ethics). Ñóôèçì (Òåîëîãèÿ/ Ýòèêà) Èäåíòèôèêàöèÿ è èíòåðïðåòàöèÿ ìàðêèðîâêè âîêàáóëû
Àóòåíòè÷íûé ïåðåâîä «Ðàõàò-è äèë» îòíîñèòåëüíî ñåìàíòèêè èäåíòèôèöèðóåòñÿ ñ íåñêîëüêèìè âàðèàíòàìè âîêàáóëû çàãëàâèÿ, íàïðèìåð, êàê «Óñïîêîåíèå äóøè» èëè «Ðàäóþùåå ñåðäöå». Êîíñò-ðóêöèÿ ñëîâîñî÷åòàíèÿ è îðôîãðàôèÿ èçàôåòà ïåðñèäñêàÿ ñ êîìáèíàöèåé àðàáî-ïåðñèäñêèõ ñëîâ. Ïåð-âîå ñëîâî îòãëàãîëüíîå èìÿ ðààõà-òóí, ïðîèçâîäíîå îò òðåõêîðíåâîãî àðàáñêîãî ãëàãîëà ðàõà â
çíà-÷åíèè: ñïîêîéñòâèå, áåçìÿòåæíîñòü; ïîêîé; è ïåðñèäñêèì èçàôåòíûì îêîí÷àíèåì «-è» [Áàðàíîâ.
Ñ. 318319]. Âòîðîå ñëîâî èìååò ïåðñèäñêîå ïðîèñõîæäåíèå ñî çíà÷åíèÿìè: ñåðäöå, äóøà [Ðóáèí÷èê.
Ñ. 648].
 áèî-áèáëèîãðàôè÷åñêîì îáçîðå «Ïåðñèäñêàÿ ëèòåðàòóðà» óïîìèíàåòñÿ ïåðñîÿçû÷íûé âàðèàíò ïîä çàãîëîâêîì íàçâàíèÿ «Ðàõàò-è äæàí» [Ñòîðè. Ñ. 1711]. Ýòî óêàçûâàåò íà âîñòî÷íûå êîðíè ïðî-èñõîæäåíèÿ ñî÷èíåíèÿ. Ó Äìèòðèåâîé Ë.Â. â «Êàòàëîãå òþðêñêèõ ðóêîïèñåé» «Ðàõàò-è äèë» îïèñû-âàåòñÿ ïîä ëèðè÷åñêèì íàçâàíèåì («Óñëàäà ñåðäöà»). Èíèöèàëèçàöèÿ ÿçûêà «Ðàõàò-è äèë» («Óñëà-äà ñåðäöà») ïîäòâåðæ(«Óñëà-äàåò ñî÷èíåíèå êàê òþðêñêàÿ ïîýìà ðåëèãèîçíî-ýòè÷åñêîãî íàïðàâëåíèÿ è ÿâëÿåòñÿ ðèôìîâàííûì òåêñòîì â äâóõ ñòîëáöàõ èëè ìàñíàâè (ðèôìîâàííàÿ ôîðìà ñòðîôû). Ñîãëàñ-íî Äìèòðèåâîé, êîòîðàÿ îíà ïðèâîäèò â «Êàòàëîãå» íà îñÑîãëàñ-íîâàíèè òàøêåíòñêîãî ñïèñêà (Ñîáðàíèå, II, 328, ¹1609, ãäå, ìîæåò áûòü, îøèáî÷íî íåò ïîìåòû «óçá.» èëè «òþðê.»), Õ.Ô. Õîôìàí ïîëàãàåò, ÷òî ýòî ïåðñèäñêàÿ ïî ÿçûêó ïîýìà. Àíàëèçèðóÿ èñòî÷íèêè è ìàòåðèàëû, îíà àðãóìåíòèðóåò, ÷òî âîñåìü äðóãèõ òàøêåíòñêèõ ñïèñêîâ (Ñîáðàíèå, VII, 103104, ¹51175124) è ñïèñêè, äîñòóïíûå åé, ñâèäå-òåëüñòâóþò î òîì, «÷òî ýòî òþðêñêàÿ ïîýìà» [Äìèòðèåâà. Ñ. 331332].
Îòíîñèòåëüíî òåõíè÷åñêèõ ñâåäåíèé âêðàòöå ìîæíî äîáàâèòü, ÷òî â íàçâàíèÿõ ðàçäåëîâ è òåê-ñòàõ èñïîëüçóþòñÿ àðàáñêî-ïåðñèäñêèé òåõíè÷åñêèé è òåðìèíîëîãè÷åñêèé àïïàðàò. Êóëüòóðà èñïîëü-çîâàíèÿ àðàáñêî-ïåðñèäñêîãî òåõíè÷åñêîãî è òåðìèíîëîãè÷åñêîãî àïïàðàòà ñîãëàñóåòñÿ ñ ìíîãîâåêî-âûìè ïèñüìåííûìè òðàäèöèÿìè Âîñòîêà è îáùèì âçàèìîäåéñòâèåì àðàáî-ïåðñî-òþðêñêèõ êóëüòóð, êîòîðûå ïîñòîÿííî ïðèñóòñòâóþò â ðàçíîîáðàçíûõ êîìáèíàöèÿõ âî ìíîãèõ îáðàçöàõ òþðêñêèõ ïèñü-ìåííûõ ïàìÿòíèêàõ.  ñîâîêóïíîñòè ýòîò ïîçèòèâíûé ëèòåðàòóðíî-èñòîðè÷åñêèé àñïåêò îáóñëîâëåí äîëãîâðåìåííîé ïðàêòèêîé è âûñîêîé âîñïðèèì÷èâîñòüþ òþðêîÿçû÷íîé òðàíñêóëüòóðíîé ñðåäîé Áàø-êîðòîñòàíà.
Êîììåíòàðèé ê ñòðóêòóðå è ìàðêèðîâêå ñîäåðæàíèÿ ñ îïðåäåëåíèåì òðåíäà êîíöåïòà Ñòðóêòóðà ñî÷èíåíèÿ ðàçíîîáðàçíà è ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà ñëåäóþùèå ðàçäåëû ñ êîíêðåòíîé òåìà-òèêîé è ñîîòâåòñòâóþùèì ñîäåðæàíèåì ê íèì: 1) áàéàí (àðàá., ðàçúÿñíåíèå; êðàñîòà èçëîæåíèÿ;
ïðîèç. îò ãëàã. òðåòüåãî ëèöà ïðîø. âð. áàíà èëè, áàèééíà ïðè÷. áàèí, ìóáàèééí, ìóáàèééàí), 2) äàð (ïåðñ.,óñò., ãëàâà, ðàçäåë êíèãè), 3) õèêìàò èðàíèçèðîâàííàÿ ìí.ôîðìà îò õèêìà (àðàá., ìóä-ðîñòü; ôèëîñîôèÿ; ïðîèç. îò ãëàã. òðåòüåãî ëèöà ïðîø. âð. ïåðâîé ïîðîäû õàêóìà; ïðè÷. õàêèì;
ìóõêàì), 4) ðèâàéàò ìí. îò åä. ðèâàéà (àðàá., ðàññêàç; ëåãåíäà; âåðñèÿ; ïðîèç. îò ãëàã. òðåòüåãî ëèöà ïðîø. âð. ðàóà; ïðè÷. ðàâè, ìàðâè, ìàðâèàò).
Ïî âèäó ñòðóêòóðû Ðàõàò-è äèë ýòî ñî÷èíåíèå íå êîíêðåòíî òðàäèöèîííî-òåîëîãè÷åñêîãî íà-ïðàâëåíèÿ, êàê îáû÷íî ïðèíÿòî îáîçíà÷àòü, ñêîðåå åå ìîæíî îòíåñòè ê ñìåøàííîìó òèïó è, ñëåäîâà-òåëüíî, ñîäåðæàíèå ìàðêèðóåòñÿ ñèíåðãåòè÷íîñòüþ è êîððåëÿöèîííîé íàïðàâëåííîñòüþ ñ îòêðûòûì ñîâìåùåíèåì ñóôèéñêî-ýòè÷åñêèõ íîðì è ìóñóëüìàíñêî-áîãîñëîâñêèõ àñïåêòîâ ìèðîâîççðåíèÿ. Îò-ñþäà âûãëÿäèò âïîëíå îïðàâäàííûì ñîâìåñòíîå è êîìáèíèðîâàííîå ñî÷åòàíèå íåñêîëüêèõ íàïðàâëå-íèé è àñïåêòîâ â ïîýòè÷åñêîé ôîðìå, êîòîðàÿ îõàðàêòåðèçóåòñÿ òåì, ÷òî ýòî ñî÷åòàíèå ÿâíî ïðåâû-øàåò êîððåëÿöèîííîå äåéñòâèå, îêàçûâàåìîå êàæäûì êîìïîíåíòîì â îòäåëüíîñòè.
Îáîñíîâûâàÿ ïðèìåíåíèå òåõíè÷åñêîãî òåðìèíà è ïîäõîäà äåñêðèïòîðíîé ìàðêèðîâêè äëÿ îïèñà-íèÿ ñîâìåùåííûõ òåìàòèê, êëàññèôèêàöèè è ðóáðèêàöèè ñîäåðæàîïèñà-íèÿ òåêñòîâ èëè ñâîåîáðàçíûé òåõ-íîëîãè÷åñêèé ïîäõîä êîíâåðãåíöèè, ãäå îáîáùåííî äàåòñÿ êðàòêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ýëåìåíòàì ñõîæ-äåíèÿ òþðêî-ìóñóëüìàíñêîé ïèñüìåííîé òðàäèöèè åå ñâÿçàì ñ àðàáî-ïåðñèäñêîé ëèòåðàòóðîé è êíèæíîé êóëüòóðîé.  ïðîöåññå àïðîáàöèè òàêîãî ïîäõîäà àâòîð äîïóñêàåò â ïðàêòèêå èñïîëüçîâàíèå òàêîãî äåñêðèïòîðíîãî ìàðêèðîâî÷íîãî îïèñàíèÿ ñîâìåùåííûõ òåìàòèê â ñîäåðæàíèè è ñòðóêòóðå ñî÷èíå-íèÿ äëÿ îáëåã÷åñî÷èíå-íèÿ êëàññèôèêàöèè è èñõîäèò îò ñëåäóþùèõ ïîëîæåíèé ñ àêöåíòîì íà ëåêñè÷åñêóþ åäèíèöó è ýëåìåíòîâ îïðåäåëåíèÿ ïàðàìåòðîâ òåêñòà. Âî-ïåðâûõ, íà ýòî óêàçûâàåò è íàçâàíèå êíèãè ñ êîìáèíàöèåé ñëîâ èç ðàçíûõ ÿçûêîâûõ ñèñòåì, àðàáñêîãî ñ ïåðñèäñêèì. Èñïîëüçîâàíèå âî âòîðîé
÷àñòè ïåðñèäñêîé ëåêñèêè è ïåðâîãî àðàáñêîãî ñëîâà íå ñîãëàñóþòñÿ ñ ãðàììàòèêîé àðàáñêîãî ÿçûêà.
Âî-âòîðûõ, ñþäà ìîæíî îòíåñòè è ñìûñëîâóþ ñòîðîíó çàãëàâèÿ è òåêñòà ñ ÿâíûì ïðåâàëèðîâàíèåì äóõîâíî-ìèñòè÷åñêîãî íà÷àëà è ëèðè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ. Â-òðåòüèõ, ñàì îñíîâíîé òåêñò íàïèñàí è ñòðóê-òóðèðîâàí â äâóõ ñòîëáöàõ áëèçêîãî ïî ôîðìå ìàñíàâè. Êàê èçâåñòíî, æàíð ìàñíàâè îñíîâàí íà íîð-ìàòèâíîé ïîýòèêå. Â-÷åòâåðòûõ, ñàìî ïðèìåíåíèå ïîýòè÷åñêîé ôîðìû ìàñíàâè øèðîêî ðàñïðîñòðà-íåííîãî â ñóôèéñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ (äëÿ òîëêîâàíèÿ êàíîíè÷åñêèõ ïîñòóëàòîâ è ïðåäïèñàíèè òåîëî-ãè÷åñêîãî ó÷åíèÿ ìóñóëüìàíñêèå ó÷åíûå â ñâîèõ áîãîñëîâñêî-þðèäè÷åñêèõ òðàêòàòàõ îáû÷íî èñ-ïîëüçóþò ïðîçàè÷åñêèå òåêñòû), ïðè ýòîì íà ñâîáîäíî-âûáîðî÷íîé ìàíåðå ïðîïåäåâòèêè ðåëèãèîç-íî-ýòè÷åñêèõ íîðì ïîêàçûâàåò íà òàðèêàòñêèé âåêòîð âëèÿíèÿ è íàïðàâëåíèÿ ñî÷èíåíèÿ. Â-ïÿòûõ ñàìî ñîäåðæàíèå ýòîãî òþðêñêîãî ñî÷èíåíèÿ, êàê è äðóãèå àíàëîãè÷íûå ñî÷èíåíèÿ, îòëè÷àåòñÿ óíè-âåðñàëüíîñòüþ è «òåìàòè÷åñêîé è æàíðîâîé ðàçíîîáðàçíîñòüþ» [Ïðîçîðîâ, Ñ.362]. Êðàòêî ðàññìàò-ðèâàþòñÿ â íåé êîäèôèöèðîâàííûå ðåëèãèîçíî-èñòîðè÷åñêèå ïðåäïèñàíèÿ è áîãîñëîâñêî-íðàâñòâåí-íûå íîðìû è ôèëîñîôñêî-ýòè÷åñêèå èçðå÷åíèÿ (õèêìàò) ñ êðàòêèì êîíöåïòóàëüíûì èçëîæåíèåì ñó-ôèéñêîé ýòèêè è ìûñëè.
 çàêëþ÷åíèè íóæíî ïîä÷åðêíóòü èçâåñòíóþ àêñèîìó, ÷òî ñâÿçè òþðêñêîé ìóñóëüìàíñêîé êíèæ-íîé êóëüòóðû è ëèòåðàòóðû Óðàëî-Ïîâîëæüÿ èñòîðè÷åñêè óõîäÿò â ãëóáü âåêîâ òûñÿ÷åëåòíåé äàâíî-ñòè åùå âî âðåìåíà êàðàõàíèäîâ (ÕIÕII ââ.), õîðåçìñêî-òþðêñêîé (çîëîòîîðäûíñêîé; ÕIIIÕIV ââ.) è ÷àãàòàéñêîé (ÕVÕVIII ââ.) [Ãàëÿóòäèíîâ. Ñ. 25].  ýòîé èñòîðè÷åñêîé ãëóáèíå, îäíàêî, íàäî ó÷åñòü äâå ôóíäàìåíòàëüíûå ôàêòîðû îñíîâàíèÿ ýòèõ êóëüòóðíûõ ñâÿçåé. Ôàêòè÷åñêè íà ñàìîì ðàííåì ýòàïå âîçíèêíîâåíèÿ òþðêñêàÿ ìóñóëüìàíñêàÿ êíèæíàÿ êóëüòóðà ïðîÿâèëà ñåáÿ êàê ñàìîñòîÿòåëüíàÿ êîíôèãóðàöèÿ íà ìèðîâîì óðîâíå íà îñíîâå ïîäëèííî òþðêñêèõ êàðàõàíèäñêî-óéãóðñêîé ëèòåðàòóð.
Äðóãèì ôóíäàìåíòàëüíûì ôàêòîðîì â îñíîâàíèè òþðêñêîé êíèæíîé êóëüòóðû îêàçàëñÿ ñàì ïðîöåññ ôîðìèðîâàíèÿ ïîä èíòåíñèâíûì âëèÿíèåì è äîìèíèðîâàíèåì ìóñóëüìàíñêîé ìèñòè÷åñêîé êîíâåð-ãåíöèè â òå æå ãîäû, «êîãäà ïðè äâîðàõ Êàðàõàíèäîâ ðàçâèâàëàñü ëèòåðàòóðà íà äàðè, ïðè÷åì òåñíàÿ ñâÿçü ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ëèòåðàòóðàìè íåñîìíåííà» [Áåðòåëüñ. Ñ. 458].
Ýòî óòâåðæäåíèå âïîëíå áóäåò óìåñòíûì, åñëè ó÷èòûâàòü êîëîññàëüíîå è ïîñòîÿííîå âëèÿíèå ñóôèéñêîãî ìèðîâîççðåíèÿ è òàðèêàòîâ ðàçíîãî òîëêà â ëèöå êîíêðåòíûõ ïåðñîíèôèöèðîâàííûõ àâòî-ðèòåòîâ-øàéõîâ ïåðñèäñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îñîáåííî â íà÷àëüíîì ýòàïå â òþðêñêîé ñðåäå. Ñëåäî-âàòåëüíî, âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî ýòî ñî÷èíåíèå ìîæåò áûòü ðåçóëüòàòîì ïåðåâîäà ñ äàðèéñêî-ïåðñèä-ñêîãî èëè âîîáùå ìíîãîýòàïíûì âàðèàíòîì ïåðåðàáîòêè è òðàíñôîðìàöèè âîñòî÷íîãî ïàìÿòíèêà íà òþðêè àäåïòàìè ñóôèçìà. Íî ýòî óæå òðåáóåò äîïîëíèòåëüíîãî îáðàùåíèÿ ê ðàçíûì èñòî÷íèêàì è îòäåëüíîãî êîìïàðàòèâèñòñêîãî èññëåäîâàíèÿ èçìåíåíèé èíòåðïîëÿöèè òåêñòîâ è òðàíñôîðìàöèè ïåðâîèñòî÷íèêà.
Òàêèì îáðàçîì, âûøåïðèâåäåííûå îáùèå ýëåìåíòû ìàðêèðîâêè ñòðóêòóðû ñîäåðæàíèÿ è êîíú-þêòóðû ðàñøèôðîâêè òåêñòîâ Ðàõàò-è äèë («Óñëàäà ñåðäåö») ïîäòâåðæäàþò, ÷òî ýòî ñî÷èíåíèå óêàçûâàåò íà êîìïåíäèé è ñèíêðåòè÷íóþ ôîðìó èíñòàëëÿöèè ñ ñóôèéñêîé êîíöåïòóàëüíîñòüþ òðåíäà êîäåêñà.  òå÷åíèå ìíîãèõ âåêîâ òðàíñêóëüòóðíàÿ òþðêîÿçû÷íàÿ ñðåäà Áàøêîðòîñòàíà ñ ìíîãîâåêî-âûì âõîæäåíèåì â àðàáî-ïåðñîÿçû÷íûé öèâèëèçàöèîííî-êóëüòóðíûé àðåàë åñòåñòâåííî íà îñíîâå ïðåâàëèðîâàíèÿ îáùåòþðêñêîé êíèæíîé êóëüòóðû â Óðàëî-Ïîâîëæñêîì ðåãèîíå ïåðåïèñàëà è ñèíòå-çèðîâàëà î÷åíü áîëüøîå êîëè÷åñòâî èíòåëëåêòóàëüíî-äóõîâíûõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ Âîñòîêà.
Âàæíî çàìåòèòü ãëàâíîé îñîáåííîñòüþ ôîðìû ýòèõ ïåðåðàáîòàííûõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ ÿâëÿ-åòñÿ òðàíñôîðìàöèÿ â êîìïåíäèé èëè ïðåîáðàçîâàíèå â ñòîðîíó êðàòêîñòè è ëàêîíè÷íîñòè. È â ðå-çóëüòàòå ýòîãî äî íàøèõ äíåé äîøëî øèðîêèé ñïåêòð öåííåéøèõ êîìïåíäèé òåêñòîâ è òðàíñêóëüòóð-íûõ îáðàçöîâ Âîñòîêà. Èçó÷åíèå ïåðâîèñòî÷íèêîâ è îáðàçöîâûõ ýòàëîíîâ ïèñüìåííîé êóëüòóðû ðå-ãèîíà ñ àïðîáàöèÿìè ðàçíûõ ïîäõîäîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê ðàçâèòèþ îáùåñòâåííîé ìûñëè è êóëüòóðû Âîñòîêà, îñòàåòñÿ àêòóàëüíûì è æèçíåííî íåîáõîäèìûì äëÿ ñîõðàíåíèÿ ïðååìñòâåííîñòè ïîêîëåíèé òþðêî-ìóñóëüìàíñêîé êóëüòóðû Áàøêîðòîñòàíà. À òàêæå äëÿ óëó÷øåíèÿ âåêòîðîâ âçàèìîäåéñòâèÿ è ñîòðóäíè÷åñòâà ðàçíûõ êîíôåññèé è êóëüòóð â ñîâðåìåííîé Ðîññèè â óñëîâèÿõ íàðàñòàíèÿ ïðîöåññîâ ãëîáàëèçàöèè è èíòåíñèôèêàöèè ìåæöèâèëèçàöèîííîãî âçàèìîäåéñòâèÿ.
Ñïèñîê èñïîëüçîâàííûõ èñòî÷íèêîâ 1. Áàðàíîâ Õ.Ê. Àðàáî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì.: Ðóññêèé ÿçûê, 1985. 942 ñ.
2. Áåðòåëüñ Å.Ý. Èçáðàííûå òðóäû. Èñòîðèÿ ïåðñèäñêî-òàäæèêñêîé ëèòåðàòóðû. Ì.: Èçäàòåëüñòâî âîñòî÷íîé ëèòåðàòóðû, 1960. 556 ñ.
3. Ãàëÿóòäèíîâ È.Ã. Äâà âåêà áàøêèðñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Óôà: Ãèëåì, 2000. 448 ñ.
4. Äìèòðèåâà Ë.Â. Êàòàëîã òþðêñêèõ ðóêîïèñåé Èíñòèòóòà âîñòîêîâåäåíèÿ ÐÀÍ. Ì.: Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà, 2002. 616 ñ.
5. ÎÒÐ-III. Îïèñàíèå òþðêñêèõ ðóêîïèñåé Èíñòèòóòà âîñòîêîâåäåíèÿ. Äìèòðèåâà Ë.Â. III òîì. Ïîýçèÿ è êîì-ìåíòàðèè ê ïîýòè÷åñêèì ñî÷èíåíèÿì, ïîýòèêà. Ì.: Íàóêà, ãëàâíàÿ ðåäàêöèÿ âîñòî÷íîé ëèòåðàòóðû, 1980. 262 ñ.
6. Ïåðñèäñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ðóêîâîäèòåëü Ðóáèí÷èê Þ.À. Òîì 1. Ì.: Ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, 1970. 782 ñ.
7. Ïðîçîðîâ Ñ.Ì. Èñëàì êàê èäåîëîãè÷åñêàÿ ñèñòåìà. Ì.: Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà, 2004. 471 ñ.
8. Ðàõàò-è äèë («Óñëàäà ñåðäöà»). Ôîíä ðóêîïèñè è ñòàðîïå÷àòíûõ êíèã ÈÈßË ÓÍÖ ÐÀÍ. ¹43 à 182 ñï. (Ãîä èçä. íå óñò.; íà òþðêè). 74 ñ.
9. Ñòîðè Ñ.À. Ïåðñèäñêàÿ ëèòåðàòóðà. Áèîáèáëèîãðàôè÷åñêèé îáçîð â òðåõ ÷àñòÿõ. III ÷àñòü. Ì.: Íàóêà, ãëàâíàÿ ðåäàêöèÿ âîñòî÷íîé ëèòåðàòóðû, 1972. 1884 ñ.
Ðàõàò-è äèë («Óñëàäà ñåðäåö») Ñ. 3233.
Ã.Ä. Èáðàãèìîâ