국제전화
일본에서 외국으로 전화를 걸 때는 접 속번호 +010+ 국가번호 + 지역번호 + 전화번호 순으로 번호를 누릅니다 . 요금 은 각 전화회사에 따라 다릅니다 .
< 접속번호 >
NTT 커 뮤 니 케 이 션 즈 =0033, KDDI=001, Softbank=0061
< 문의처 >
국내：국번 없이 116 번 ( 무료 )
국 제：NTT 커 뮤 니 케 이 션 즈
= 0 1 2 0 - 5 0 6 - 5 0 6 , K D D I = 0 0 5 7 , Softbank=0088-41
국제 우편물의 주요 종류
국제 우편물은 항공편 , 배편과 SAL 편 의 3 종류가 있으며 각각 중량과 지역에 따라 요금과 배달일수가 다릅니다 . 그 밖에 긴급을 요하는 비즈니스 서류나 소 포 등에 편리한 국제 특급 우편 (EMS), Web 등을 이용하여 원본을 전보처럼 빠 르게 보내는 레택스도 있습니다 . 费用及漏水等 =
电话 ：0570-091-101、042-548-5110
电话及邮电
国际电话
从日本拨打海外电话时，按访问号 码 +010+ 国家号码 + 地区号码 + 电话 号码的顺序拨打。各电话公司的费用不 同。
＜访问号码＞
NTT Communications=0033、
KDDI=001、softbank=0061
＜问讯处＞
国内 ：无局号的 116（免费）
国际 ：NTT Communications
=0120-506-506、KDDI=0057、
softbank =0088-41
国际邮包的主要种类
国际邮包有空运、船运、SAL 这 3 种，分别按重量和地区计算费用和送 达天数。另外，还有紧急的商务文件及 物品等利用便利的国际速递（EMS）、
Web 等将原始文件像电报一样快速传 递的电子邮寄。
Notice of Attempted Delivery
If no one is at home when registered mail or a parcel is delivered, a Notice of Attempted Delivery is left in your mailbox. When you take this notice to the designated post office or if you want the mail/parcel delivered to your mailbox, show the Notice of Attempted Delivery, your residence card, and your passport at the designated post office.
不ふ在ざい通つう知ち 書かき
留とめ
や小こ包づつみなど受うけ取とりのサイン や印いん鑑かんが必ひつよう要な郵ゆう便びん物ぶつは、配はい達たつの際さいに 不ふ在ざいだった場ば合あいには、不ふ在ざい配はい達たつ通つう知ち書しょ が代かわりに配はい達たつされます。郵ゆう便びん物ぶつを受う け取とるときは、この通つう知ち書しょと在ざい留りゅうカー ド、パスポートなどの証しょう明めい書しょを持もって 記き載さいされている郵ゆう便びん局きょくで受うけ取とるか、
再さい
配はい
達たつ
してもらいます。
郵ゆう
便びん
局きょく
住じゅう
所しょ
電でん
話わ 狛こま
江え郵ゆう便びん局きょく 和いず泉み本ほん町ちょう3-29-7 03-3488-4243 狛こま
江え駅えき前まえ郵ゆう便びん局きょく 東ひがし和いず泉み1-16-1 03-3489-7995 狛こま
江え中なか和いず泉み郵ゆう便びん局きょく 中なか和いず泉み5-3-4 03-3489-2658 狛こま
江え東ひがし野の川がわ郵ゆう便びん局きょく 東ひがし野の川がわ3-6-5 03-3489-4431 狛こま
江え西にし野の川がわ郵ゆう便びん局きょく 西にし野の川がわ4-2-11 03-3480-9397 和いず
泉み多た摩ま川がわ駅えき前まえ郵ゆう便びん局きょく 東ひがし和いず泉み3-5-5 03-3489-6831 狛こま
江え岩いわ戸ど南みなみ郵ゆう便びん局きょく 岩いわ戸ど南みなみ2-19-13 03-3489-1330
Post Office Address Tel
Komae Post Office 3-29-7 Izumi-honcho 03-3488-4243
Komae Station Post Office 1-16-1 Higashi-izumi 03-3489-7995 Komae Naka-izumi Post Office 5-3-4 Naka-izumi 03-3489-2658 Komae Higashi-nogawa Post Office 3-6-5 Higashi-nogawa 03-3489-4431 Komae Nishi-nogawa Post Office 4-2-11 Nishi-nogawa 03-3480-9397 Izumi-tamagawa Station Post Office 3-5-5 Higashi-izumi 03-3489-6831 Komae Iwado-minami Post Office 2-19-13 Iwado-minami 03-3489-1330
ライフライン Lifelines
라이프 라인 生活信息（Life Line）
부재 통지
등기나 소포 등 수령할 때 사인이나 도 장이 필요한 우편물은 배달 시 부재 중인 경우에는 부재배달통지서로 그 사실을 알려 드립니다 . 우편물을 수령할 때는 이 통지서와 체류 카드 , 여권 등의 신분증을 지참하고 통지서에 기재된 우체국에 가 서 수령하거나 재배달을 신청합니다 .
우체국 주소 전화
코마에 우체국 이즈미 혼쵸 3-29-7 03-3488-4243 코마에역 앞 우체국 히가시 이즈미 1-16-1 03-3489-7995 코마에 나카이즈미 우체국 나카 이즈미 5-3-4 03-3489-2658 코마에 히가시 노가와 우체국 히가시 노가와 3-6-5 03-3489-4431 코마에 니시 노가와 우체국 니시 노가와 4-2-11 03-3480-9397 이즈미 타마가와역 앞 우체국 히가시 이즈미 3-5-5 03-3489-6831 코마에 이와도 미나미 우체국 이와도 미나미 2-19-13 03-3489-1330 不在通知
挂号信及包裹等需要签字或盖章方 可领取的邮寄物品，当送达时如果收件 人不在，将以“不在送达通知单”代替。
领取邮寄物品时携带该通知单和在留 卡、护照等证件在记载的邮局领取或请 求再此送达。
邮局 地址 电话
狛江邮局 和泉本町 3-29-7 03-3488-4243
狛江站前邮局 东和泉 1-16-1 03-3489-7995
狛江中和泉邮局 中和泉 5-3-4 03-3489-2658
狛江东野川邮局 东野川 3-6-5 03-3489-4431
狛江西野川邮局 西野川 4-2-11 03-3480-9397
和泉多摩川站前邮局 东和泉 3-5-5 03-3489-6831
狛江岩户南邮局 岩户南 2-19-13 03-3489-1330
日に本ほんの医い療りょう制せい度ど
日に本ほんでは、多おおくの診しん療りょう科か目もくがあり 高こう
度どな医い療りょうを行おこなう総そう合ごう病びょう院いんと、近きん所じょ で気き軽がるに受じゅ診しんできる医い院いんがあります。
診しん
察さつ
を受うける際さいは、保ほ険けん証しょうや現げん金きんを忘わす れずに持じ参さんしてください。
＜狛こま江え市し内ないにある総そう合ごう病びょう院いん＞ 慈じ恵けい医い大だい第だい三さん病びょう院いん
住じゅう
所しょ
：和いず泉み本ほん町ちょう4-11-1 電でん
話わ：03-3480-1151 東とう
京きょう
都と保ほ健けん医い療りょう情じょう報ほうセンター
「ひまわり」
・外がい国こく語ごでの医い療りょう情じょう報ほうサービス 電でん
話わ：03-5285-8181 英えい
語ご・中ちゅう国ごく語ご・ハングル・タイ語ご・ス ペイン語ごによる医い療りょう機き関かんや医い療りょう制せい度どの 案あん
内ない
を行おこなっています（毎まい日にち午ご前ぜん9 時じ
〜午ご後ご8 時じ）。
URL: http://www.himawari.metro.
tokyo.jp/qq/qq13enmnlt.asp
東とう
京きょう
消しょう
防ぼう
庁ちょう
救きゅう
急きゅう
相そう
談だん
センター 電でん
話わ：♯ 7119 ま た は 042-521-2323
医い療りょう機き関かんの案あん内ない（24 時じ間かん）
狛こま
江え消しょう防ぼう署しょ
24 時じ間かん医い療りょう機き関かん案あん内ない 電でん
話わ：03-3480-0119
Medical Care System in Japan
There are general hospitals with various medical depart-ments and nearby clinics in Japan. When going in for ex-aminations, be sure to bring your health insurance card and some cash to cover the fees.
General Hospitals in Komae City Jikei University Daisan Hospital Address: 4-11-1 Izumi-honcho Tel: 03-3480-1151
Tokyo Metropolitan Health and Medical Information Center (Himawari)
Inquiries concerning medical information services in for-eign languages: Tel: 03-5285-8181 English, Chinese, Ko-rean, Thai, and Spanish
(Everyday, 9:00 a.m. to 8:00 p.m.)
URL: www.himawari,metro.tokyo.jp/qq/qq13enmnlt.asp
Tokyo Fire Department Emergency Consultation Center
Tel: #7119 or 042-521-2323
Guidance on medical facilities (24 hours)
Komae Fire Department
24-hour reference assistance for medical facilities Tel: 03-3480-0119