垃圾和再生利用
쓰레기와 자원물 배출 방법
ㆍ 시에서는 쓰레기와 자원물의 종류에 따라 요일을 정하여 수거하고 있습니 다 . 요일은 시내의 지구별로 정해져 있으므로 자신이 살고 있는 지구의 수 거일을 쓰레기ㆍ재활용 달력 등에서 확인하여 지정된 수거봉투 ( 유료 ) 에 넣어 배출해 주십시오 .
ㆍ 수거 당일 아침 8 시까지 도로에 접한 부지 내 ( 집합주택인 경우는 정해진 쓰레기 수거장 ) 에 배출해 주십시오 . ㆍ 수거일이 공휴일인 경우에도 수거합니
다 . 단 연말연시는 제외합니다 . ㆍ 1 세대당 타는 쓰레기와 타지 않는 쓰
레기를 다량 (6 개 봉투 이상 ) 으로 배 출하는 경우에는 별도 수수료가 부과 되는 경우가 있으므로 사전에 청소과 에 문의해 주십시오 .
ㆍ 정해진 규칙을 지키지 않는 경우는 수거 할 수 없으므로 협력을 부탁드립니다 .
가정용 쓰레기 지정 수거봉투 ( 유료 ) 지정 수거봉투는 아래의 2 종류가 있습 니다 . 시내의 슈퍼 및 편의점 등에서 판 매하고 있습니다 .
① 타는 쓰레기 ( 노란색 )
② 타지 않는 쓰레기 ( 분홍색 )
봉투 입구를 묶을 수 있을 정도의 양을 넣어 배출해 주십시오 .
※ 지정 수거봉투 이외의 봉투에 넣어 배 출한 경우에는 수거할 수 없으므로 주 의해 주십시오 .
< 타는 쓰레기 : 유료 >
음식물 쓰레기 , 필름 형태의 플라스틱 , 고무 , 피혁류 ( 대략 15cm 미만인 것 ), 垃圾、资源物的丢弃方法
· 本市根据垃圾和资源物的种类，规定 了相应的日期进行回收。具体的日期 由市内各地区自行决定，所以请确认 您所居住的地区的垃圾收集日，或通 过地区发放的《垃圾、再生利用信息 日历》等来确认，并请使用指定的垃 圾收集袋（收费）来丢弃垃圾。
· 请于垃圾收集日当天早上 8 点前，将 垃圾扔至面向马路的用地内（住宅小 区有规定的垃圾收集站）。
· 收集日即便是节假日也照常回收。但 是，年底年初除外。
· 如果 1 户家庭扔出的可燃垃圾或不燃 垃圾的量及其多时（6 袋以上），由于 需要额外花费时间，所以请事先和清 扫课联系。
· 不按照规定扔垃圾的，将不予回收，
请您谅解和支持。
家庭用垃圾指定收集袋（收费）
指定的收集袋分以下 2 种，市内的 超市及便利店等有销售。
① 可燃垃圾（黄色）
② 不燃垃圾（粉红色）
请按照垃圾袋口可以扎起来的量扔 出。
※ 请注意用指定收集袋以外的袋子装垃 圾扔出的，将不予回收。
＜可燃垃圾 ：收费＞
指厨余垃圾、薄膜状的塑料、橡胶
·皮革类（大致为不满 15cm 的物品）、
のもの）、濡ぬれた布ぬの・汚れた布ぬの、ビデ オテープ、CD・DVD、その他たプラス チック類るい（おおむね 15cm 未み満まんのも の）、その他た、ティッシュペーパー・
使つか
い捨すてカイロ・紙かみおむつ・シュロ・
生せい
理り用よう品ひん・わた入いり製せい品ひん（布ふ団とん・毛もう布ふ 類るい
を除のぞく）・食しょく用よう油あぶら（紙かみや布ぬのにしみ込こ ませるか固かためる）、枯かれ葉は・雑ざっ草そう（1 回かい 3 袋ふくろまで、透とう明めい・半はん透とう明めいの袋ふくろに入いれる）、
保ほ冷れい剤ざい・花はな火び（水みずに濡ぬらす）など
＜燃もやせないごみ：有ゆう料りょう＞ 大おお
きさが 15cm 以い上じょう50cm 未み満まん で金きん属ぞくを含ふくむプラスチック製せい品ひん、ゴム 製せい
品ひん
、皮ひ革かく製せい品ひん、陶とう器き製せい品ひん、小こ型がた電でん気き 製せい
品ひん
（40 リットルの袋ふくろに入はいるもの又また は長ながさが 50cm 未み満まんのもの）や、傘かさ、 包ほう
丁ちょう
、電でん球きゅう・割われた蛍けい光こう灯とう・ガラス・
オイル缶かん・塗と料りょう缶かん・アルミ容よう器き・アル ミホイル・カミソリ・ビンのふたなど
（危き険けんなものは、紙かみに包つつむか袋ふくろに入いれ て日に本ほん語ごで品ひん名めいを記き入にゅうする）
＜有ゆう害がいごみ：無む料りょう＞ 蛍けい
光こう
灯とう
・体たい温おん計けい・乾かん電でん池ち・ボタン電でん 池ちなど水すい銀ぎん等とう有ゆう害がい金きん属ぞくを含ふくんだもの
＜発はっ火か物ぶつ＞ 使つか
い捨すてライター・スプレー缶かん（中なか 身みを使つかい切きったもの）は収しゅう集しゅう日びに指し定てい のコンテナに入いれてください。中なか身みの 入はい
ったスプレー缶かんやカセットボンベは 清せい
掃そう
課か窓まど口ぐちまで持じ参さんしてください。
＜粗そ大だいごみ（予よ約やく制せい）：有ゆう料りょう＞ 一いっ
辺ぺん
の長ながさがおおむね 50cm を超こ
or cloth; or solidify), fallen leaves and weeds (up to three transparent or semi-transparent bags per disposal), freezing agents, fireworks (soak before hand), etc.
Non-combustible Garbage: Fee applies
Plastic items that are from 15 cm to 50 cm long that contains metal, rubber items, leather items, ceramic items, small home appliances (things that fit in a 40-liter bag or less than 50 cm in length), umbrellas, knives, light bulbs, bro-ken fluorescent lights, glass, oil cans, paint cans, aluminum containers, aluminum foil, razors, bottle caps, etc.
(Wrap dangerous items with paper or place in a bag and label the contents (ガラス, etc.) in Japanese.)
Hazardous Garbage: No Fee
Fluorescent lights; clinical thermometers; dry-cell batter-ies; and mercury or hazardous metal compound items, such as button batteries
Flammable Items
Put disposable lighters and spray cans (after emptying them completely first) in the designated containers on the proper collection day. Bring spray cans and gas cartridges whose contents have not been completely used up to the counter of the Seiso-ka.
Large-sized Garbage (Reservation Required): Fee applies
Items that are 50 cm or longer on one side or does not fit in
ごみとリサイクル
Garbage and Recycling
쓰레기와 재활용 垃圾和再生利用
젖은 천류 , 더러워진 천류 , 비디오 테이 프 , CD, DVD, 기타 플라스틱류 ( 대략 15cm 미만인 것 ), 그 밖에 화장지 , 1 회 용 손난로 , 종이 기저귀 , 생리용품 , 솜이 들어 있는 제품 ( 이불 , 담요류 제외 ), 식 용유 ( 종이나 천류에 흡수시키거나 굳힌 다 ), 마른 잎 , 잡초 (1 회 3 봉투까지 투명 , 반투명 봉투에 넣는다 ), 보냉제 , 불꽃놀 이용품 ( 물에 적신다 ) 등
< 타지 않는 쓰레기 : 유료 >
크기가 15cm 이상 50cm 미만인 것 으로 금속을 포함하는 플라스틱제품 , 고 무제품 , 피혁제품 , 도기제품 , 소형 가전 제품 (40 리터 봉투에 들어가거나 길이가 50cm 미만인 것 ) 과 우산 , 식칼 , 전구 , 깨진 형광등 , 유리 , 기름통 , 페인트통 , 알루미늄 용기 , 알루미늄 호일 , 면도기 , 병뚜껑 등
( 위험한 것은 종이로 감싸거나 봉투에 넣 어 일본어로 품명을 기입한다 )
< 유해 쓰레기 : 무료 >
형광등 , 체온계 , 건전지 , 단추형 전 지 등 수은 등 유해금속을 포함하고 있는 것 .
< 발화물 >
일회용 라이터 , 스프레이캔 ( 내용물을 다 사용한 것 ) 은 수거일에 지정 컨테이 너에 넣어 주십시오 . 내용물이 든 스프레 이캔이나 휴대용 가스통은 청소과 창구 로 지참해 주십시오 .
< 대형 쓰레기 ( 예약제 ): 유료 >
한 변의 길이가 대략 50cm 를 초과하 湿布·脏布、录像带、CD·DVD、其
他塑料类物品（大致为 15cm 以下的物 品）、其他、纸巾、一次性暖宝宝、纸尿布、
棕榈、生理用品、加绵的物品（被子、
毛毯类除外）、食用油（用纸或布吸取 或将其凝固）、枯叶·杂草（一次最多 3 包，装入透明·半透明袋中）、保冷剂、
烟花（用水淋湿后）等。
＜不燃垃圾 ：收费＞
指大小为 15cm 没以上，不超过 50cm 的物品。包括含金属的塑料制品、
橡胶制品、皮革制品、陶器、小型家电
（能装入 40 升的袋中或长度在不超过 50cm 的物品）、伞、刀具、灯泡、粉 碎的荧光灯、玻璃、油罐、涂料罐、铝 制容器、铝箔、剃刀、以及瓶子的盖子等。
（危险物品用纸包裹或装入袋中，并用 日语写清物品名称）
＜有害垃圾 ：免费＞
荧光灯、体温计、干电池、纽扣电 池等含水银等有害金属的物品。
＜易燃物＞
一次性打火机、喷雾罐（内容物用 净之物）请于收集日放入指定筐内。尚 未用净的喷雾罐或煤气气压罐请拿至清 扫课窗口。
＜大件垃圾（预约制）：收费＞
单边的长度超过 50cm 的物品，无
える大おおきさの物もの、40 リットルの有ゆうりょう料 指し定ていごみ袋ふくろに入はいらないものについては 粗そ大だいごみとなります。収しゅう集しゅうは、事じ前ぜんに 電でん
話わ（03-3488-5300 日に本ほん語ご対たい応おう） または清せい掃そう課か窓まど口ぐちで申もうし込こんでくださ い。その際さい、粗そ大だいごみの品ひん名めい・数すう量りょう・ 大おお
きさ ･ 住じゅう所しょ・氏し名めい・電でん話わ番ばん号ごうをお知し らせください。収しゅうしゅう集日び・手て数すう料りょう（粗そ大だい ごみシールの枚まい数すう・種しゅ類るい）をお答こたえし ます。
＜資し源げん物ぶつ（古こ紙し・古ふる布ぬの・金きん属ぞく・ビン・
缶かん
・ペットボトル）：無む料りょう＞ 資し源げん物ぶつは、敷しき地ち内ないまたは決きめられた ごみ集しゅう積せき所じょに、種しゅ別べつごとのコンテナに 入いれてお出だしください。
古こ紙し・古ふる布ぬの：種しゅ類るいごとに、ひもで十じゅう文もん 字じにしばって出だしてください。
金きん
属ぞく
：ペットボトルと一いっ緒しょにコンテナ に入いれて出だしてください。
ビン：ふた（燃もやせないごみ）を外はずして、
軽かる
く水みず洗あらいをして出だしてください。
缶かん
：軽かるく水みず洗あらいをし、つぶさずにコン テナに入いれてください。
ペットボトル：ふた（コンテナへ）、
ラベル（燃もやせるごみ）を外はずし、軽かる く水みず洗あらいをして出だしてください。
問とい合あわせ：清せい掃そう課か 電でん
話わ：03-3488-5300（ 日に本ほん語ご対たい 応おう
）
家か電でんリサイクル 冷れい
凍とう
庫こ・冷れい蔵ぞう庫こ・エアコン・テレビ・
洗せん
濯たく
機き・衣い類るい乾かん燥そう機きは市しでは収しゅう集しゅうせず、
メーカーが小こ売うり店てんを通つうじて回かい収しゅうし、リ サイクルします。これらの製せい品ひんはリサ イクル料りょう金きんと収しゅうしゅう集運うん搬ぱん料りょう金きんを消しょう費ひ者しゃが
the designated 40-liter bag; please apply in advance directly to the Seiso-ka or by telephone (Tel: 03-3488-5300 [Japa-nese only]), providing information on the number and size of the bulky garbage items as well as your address, name, and telephone number. The Seiso-ka will inform you of the collection date and fees, if any. (Payment is made by purchasing special stickers sold at designated shops and convenience stores nearby.)
Recyclable Resources (Old Paper, Old Clothes, Metals, Bottles, Cans, and PET Bottles): No Fee Please dispose of recyclable resources at the designated site or other designated collection site according to the category of items as follows.
• Old paper and old clothes: Bind in a crisscross fashion with string
• Metals: Put out in containers with PET bottles • Bottles: Remove caps (non-combustible) and wash with
water
• Cans: Wash with water and dispose of in containers without crushing them
• PET bottles: Remove caps and labels (combustible) and wash with water
Inquiries: Seiso-ka
Tel: 03-3488-5300 (Japanese only)
Recycling Household Appliances
Refrigerators, freezers, air conditioners, TVs, washing ma-chines, and clothes dryers are not collected. Please contact the manufacturer or their related stores for information on how to dispose of these items. Recycling and transport costs must be become by the consumer.
ごみとリサイクル
Garbage and Recycling