Illegally Parked Bicycle Collection and Return Lot 自じ転てん車しゃ等とう保ほ管かん返へん還かん場ば所しょ 施し設せつ案あん内ない
Services and Facilities
Izumi Children’s Center 和いず
泉み児じ童どう館かん
Educational Research Center 教きょう
育いく
研けん究きゅう所じょ
Sanitation Section Office (Bottle and Can Recycle Center)
市し清せい掃そう事じ務む所しょ（ビン・缶かんリサイクルセンター）
Higashi-Nogawa Civic Tennis Court 東ひがし
野の川がわ市し民みんテニスコート
Nogawa Community Center 野の川がわ地ち域いきセンター
Yatobashi Local Activity Center
(Yatobashi Chiku Center, nicknamed “Kawasemi Kan”) 谷や戸と橋ばし地ち区くセンター（愛あい称しょう かわせみ館かん）
Kitami Station 喜き多た見み駅えき
Komae Station 狛こま
江え駅えき North exit 北きた
口ぐち
South exit 南みなみ
口ぐち Nogawa River 野の川がわ
Civic Playing Field
市し民みんグランド City Office
Disaster Control Center Central Civic Hall Central Library 狛こま
江え市し役やく所しょ 狛こま
江え市し防ぼう災さいセンター 狛こま
江え市し民みんセンター
（中ちゅう央おう公こう民みん館かん・中ちゅう央おう図と書しょ館かん） Civic Auditorium
(Ecorma Hall) 狛こま
江え市し民みんホール
（エコルマホール）
Dagura Local Activity Center 駄だ倉ぐら地ち区くセンター
Iwado Children’s Center
Children and Family Support Center 岩いわ
戸ど児じ童どうセンター 子こども家か庭てい支し援えんセンター Iwado Community Center 岩いわ
戸ど地ち域いきセンター
Special Nursing Home for the Elderly (Komae-en)
特とく
別べつ
養よう
護ご老ろう人じんホーム（こまえ苑えん） Nanbu Community Center
南なん
部ぶ地ち域いきセンター
设施介绍 시설 안내
地ち域いきセンター
地ち域いきセンターは、市し民みんの交こう流りゅうを大たい 切せつ
にするコミュニティ活かつ動どうをとおし て、明あかるく生いき生いきとした地ち域いき社しゃ会かいの 実じつ
現げん
を目め指ざして設もうけられたもので、市し 内ない
4 か所しょにあります。各かく施し設せつには会かい 議ぎ室しつ、和わ室しつ、料りょう理り実じっしゅう習室しつ、図と書しょ室しつな どがあり、事じ業ぎょうの計けい画かくなど、それぞれ の各かく施し設せつの地ち域いきじゅう住民みんによって自じ主しゅ運うん 営えい
されています。
利り用よう時じ間かん：午ご前ぜん9 時じ〜午ご後ご9 時じ30 分ぷん
地ち区くセンター
地ち区くセンターは、市し内ない4 か所しょにあ り、自じ発はつ的てきなコミュニティ活かつ動どうを行おこなう ことを目もく的てきに、地ち域いきじゅう住民みん等とうで組そ織しきさ れた団だん体たいで、地ち域いき活かっ性せい課かに登とう録ろくした団だん 体たい
が利り用ようできます。各かく施し設せつには和わ室しつ、 会かい
議ぎ室しつなどがあり、利り用よう者しゃが施せ錠じょう、掃そう 除じなどをすべて行おこなう利り用よう者しゃ自じ主しゅ管かん理りの 施し設せつです。
利り用よう時じ間かん：午ご前ぜん9 時じ〜午ご後ご9 時じ30 分ぷん
あいとぴあセンター
あいとぴあセンターでは、保ほ健けんセ ンター、障しょう害がい者しゃ福ふく祉しセンター、老ろう人じん福ふく 祉しセンターの各かく事じ業ぎょうを行おこなっているほ か、地ち域いき福ふく祉し活かつ動どうの拠きょ点てんでもあります。
住じゅう
所しょ
：元もと和いず泉み 2-35-1 電でん
話わ：03-3488-1181
Community Centers (Chiiki Centers)
Community centers are designed to support a pleasant and lively local society through community activities that bring local residents together for events and interchange. There are four community centers in Komae. Each center has meeting rooms; a spacious tatami-floored room (washitsu) for gatherings, meetings, and other events; a kitchen and cooking center; library; and other facilities. The manage-ment, upkeep, use, and programs of the centers are indepen-dently handled by members of the surrounding community.
Hours: 9:00 a.m. to 9:30 p.m.
Local Activity Centers (Chiku Centers)
There are four Local Activity centers in Komae. They were established to encourage locally initiated community events and may be used by groups organized by local residents reg-istered with the Chiiki Kassei-Ka. Each center has a tatami-floored room (washitsu) for gatherings, meetings, and other events and meeting rooms, and their opening, cleaning, and closing are taken care of entirely by those who use them.
Hours: 9:00 a.m. to 9:30 p.m.
Aitopia Center
The Aitopia Center is a health and welfare center for people with disabilities and the elderly. It is also a center for locally organized welfare-related activities.
Address: 2-35-1 Moto-izumi Tel: 03-3488-1181
施し設せつ案あん内ない
Services and Facilities
지역센터
지역센터는 시민의 교류를 소중히 여기 는 커뮤니티 활동을 통하여 밝고 활기찬 지역사회의 실현을 목적으로 설치된 시 설로 시내에 4 곳이 있습니다 . 각 시설에 는 회의실 , 다다미 룸 , 요리 실습실 , 도 서실 등이 있으며 , 사업 계획 등 각 시설 의 지역 주민이 자체적으로 운영하고 있 습니다 .
이용 시간 : 오전 9 시 ~ 오후 9 시 30 분
지구센터
지구센터는 시내에 4 곳이 있으며 자발 적인 커뮤니티 활동을 목적으로 지역주 민 등으로 구성된 단체로 지역활성과에 등록한 단체가 이용할 수 있습니다 . 각 시설에는 다다미 룸 , 회의실 등이 있으며 이용자가 문단속 , 청소 등을 모두 관리하 는 이용자 자주 관리 시설입니다 . 이용 시간 : 오전 9 시 ~ 오후 9 시 30 분
아이토피아센터
아이토피아센터에서는 보건센터 , 장애 인복지센터 , 노인복지센터의 각 사업을 추진하는 것 외에 지역복지활동의 거점 으로서의 역할도 담당하고 있습니다 . 소재지 : 모토 이즈미 2-35-1 전화 : 03-3488-1181 地域中心
地域中心是为了通过各种与市民交 流的活动实现拥有活力的地域社会而建 立的设施。在本市内共有 4 所地域中心，
各设施分别有会议室、和室、烹饪实习 室、图书室等，事业的计划等分别由各 设施的地区居民自主运营。
利用时间 ：上午 9 点至晚上 9 点 30 分
地区中心
地区中心在本市内共有 4 所。以举 办自发的交流活动为目的，地域居民组 织的团体，并经地域活性课登记的团体 可以使用。各设施中设有和室、会议室 等。关门、打扫等均由使用者自行管理 和执行。
利用时间 ：上午 9 点至晚上 9 点 30 分
AITOPIA 中心
AITOPIA 中心除了保健中心、残疾 人福利中心和老年人福利中心的各种事 业外，还是地域福利活动的主要场所。
地址 ：元和泉 2-35-1 电话 ：03-3488-1181
设施介绍 시설 안내
公こう
民みん
館かん
市し民みんの学がく習しゅう・文ぶん化か活かつ動どうの拠きょ点てんとし て、自じ主しゅて的きで多た様ような活かつ動どうを援えん助じょする とともに、各かく種しゅ講こう座ざ等とうの事じ業ぎょうを年ねん間かんに わたって展てん開かいしています。
○中ちゅう央おう公こう民みん館かん 住じゅう
所しょ
：和いず泉み本ほん町ちょう1-1-5 電でん
話わ：03-3488-4411
○西にし河が原わら公こう民みん館かん 住じゅう
所しょ
：元もと和いず泉み 2-35-1 電でん
話わ：03-3480-3201
中ちゅう
央おう
図と書しょ館かん 趣しゅ
味み・娯ご楽らく・仕し事ごと・料りょう理り・育いく児じ・ 小しょう
説せつ
・CD・子こどもの本ほんなど暮くらしに 役やく
立だつ資し料りょうがたくさんあり、資し料りょうの貸かし 出だしや案あん内ない、読どく書しょ相そう談だんのほか、おはな し会かい、講こう座ざ等とうも行おこなっています。
住じゅう
所しょ
：和いず泉み本ほん町ちょう1-1-5 電でん
話わ：03-3488-4414 開かい
館かん時じ間かん：午ご前ぜん10 時じ〜午ご後ご 8 時じ
（平へい日じつ）、午ご前ぜん10 時じ〜午ご後ご6 時じ（土ど・ 日にち
曜よう
日び、 祝しゅく日じつ、12 月がつ28 日にち。 平へい成せい 28 年ねん4 月がつからは 5 時じまで）
休きゅう
館かん日び：火か曜よう日び、年ねん末まつ年ねん始し及および特とく別べつ 整せい
理り期き間かん
URL: http://www.library.komae.
tokyo.jp/
Civic Halls (Komin Kan)
Civic halls serve as educational and cultural centers for Komae residents and support various independently orga-nized activities as well
as special-interest and hobby-related classes throughout the year.
Chuo Civic Hall (Chuo Komin Kan)
Address: 1-1-5 Izumi-honcho
Tel: 03-3488-4411 Nishigawara Civic Hall (Nishigawara Komin Kan)
Address: 2-35-1 Moto-izumi
Tel: 03-3480-3201
Central Library (Chuo Tosho Kan)
The Central Library has a large collection of fiction books, children’s books, and books on hobbies, recreation and hobbies, vocations, cooking, and raising children as well as CDs, and other useful resources. In addition to regu-lar library loan and reference services, it offers advice on reading, has storytelling hours, and organizes occasional lectures.
Address: 1-1-5 Izumi-honcho Tel: 03-3488-4414
Open: Weekdays: 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Saturdays, Sundays, holidays and December 28: 10:00 a.m.
to 6:00 p.m. (up to 5:00 p.m. starting from April 2016) Closed: Tuesdays, year-end/New Year’s holidays, and spe-cial routine maintenance periods
URL: http://www.library.komae.tokyo.jp/
Nishigawara Civic Hall 西にし河が原わら公こう民みん館かん 施し設せつ案あん内ない
Services and Facilities
Nishigawara Civic Hall 西にし
河が原わら公こう民みん館かん
공민관
시민의 학습과 문화활동의 거점으로서 자주적으로 다양한 활동을 지원하며 각
종 강좌 등의 사업을 연중 개 최하고 있습니다 .
○츄오 공민관
소재지 : 이즈미 혼쵸 1-1-5 전화 : 03-3488-4411
○니시가와라 공민관 소재지 : 모토 이즈미 2-35-1 전화 : 03-3480-3201
츄오 도서관
취미 , 오락 , 일 , 요리 , 육아 , 소설 , CD, 아동 도서 등 생활에 도움이 되는 자 료로 가득하며 , 자료의 대출과 안내 , 독 서 상담을 비롯하여 이야기 모임 , 강좌 등도 개최합니다 .
소재지 : 이즈미 혼쵸 1-1-5 전화 : 03-3488-4414
개관 시간 : 오전 10 시 ~ 오후 8 시 ( 평 일 ), 오전 10 시 ~ 오후 6 시 ( 토 , 일요일 , 공휴일 , 12 월 28 일 . 2016 년 4 월부터 는 오후 5 시까지 )
휴관일 : 화요일 , 연말연시 및 특별정리 기간
URL: http://www.library.komae.
tokyo.jp/
公民馆
是市民学习、文化活动的场所。以 帮助大家自主开展各种活动的同时，年 内各种讲座等也在这里
举行。
中央公民馆
地址 ：和泉本町 1-1-5 电话 ：03-3488-4411 西河原公民馆
地址 ：元和泉 2-35-1 电话 ：03-3480-3201
中央图书馆
图书馆中有许多关于兴趣、娱乐、
工作、烹饪、育儿、小说、CD、儿童 读物等，有助于日常生活的资料。除了 资料的外借、介绍和读书咨询以外，还 开展故事会和讲座等活动。
地址 ：和泉本町 1-1-5 电话 ：03-3488-4414
开馆时间 ：上午 10 点至晚上 8 点（平 日）、上午 10 点至下午 6 点（星期六、
星期日、节假日、12 月 28 日。2016 年 4 月开始至下午 5 点为止）
休息日 ：星期二、年底年初及特别整理 期间
URL: http://www.library.komae.
tokyo.jp/
设施介绍 시설 안내
むいから民みん家か園えん
江え戸ど時じ代だい後こう期きの古こ民みん家かを移い築ちく・復ふく 元げん
し、様さま々ざまなイベントを行おこなっています。
住じゅう
所しょ
：元もと和いず泉み 2-15-5 電でん
話わ：03-3489-8981 開かい
園えん
時じ間かん：午ご前ぜん9 時じ30 分ぷん〜午ご後ご4 時じ30 分ぷん。
休きゅう
園えん日び：月げつ曜よう日び（祝しゅく日じつにあたる場ば合あい は、翌よく開かい園えん日び。連れん休きゅうに月げつ曜よう日びが含ふくまれ る場ば合あいは連れんきゅう休明あけの開かい園えん日び）。年末年 始（12 月がつ28 日にち〜 1 月がつ4よ っ か日）
エコルマホール（狛こま江え市し民みんホール）
固こ定てい728 席せき（うち車くるまいす用よう3 席せき） の劇げきじょう場型がたのホールと展てん示じ・多た目もく的てき室しつ 等とう
があり、狛こま江え駅えき北きた口ぐち広ひろ場ばに面めんするエ コルマⅠビルの 4 階かい・5 階かい・6 階かいに あります。
住じゅう
所しょ
：元もと和いず泉み 1-2-1 電でん
話わ：03-3430-4106 URL: http://www.ecorma-hall.jp/
Muikara Traditional Minka Park (Muikara Minka-en) This park features a traditional-style farmhouse dating from the late Edo era that was relocated and rebuilt on this site.
Various events and activities are held at the park throughout the year.
Address: 2-15-5 Moto-izumi Tel: 03-3489-8981
Open: 9:30 a.m. to 4:30 p.m.
Closed: Mondays (if Monday falls on a holiday, the park will open on the holiday and close the following day; if Monday is part of a long holiday, it will open during the holiday and close the day after it ends) as well as December 28–January 4
Civic Auditorium (Ecorma Hall)
Ecorma Hall is a theater-type hall with 728 seats (including three wheelchair seats), an adjacent exhibition hall, and a multipurpose room. It is located on the fourth, fifth, and sixth floors of the Ecorma I Building at the north exit of Komae Station.
Address: 1-2-1 Moto-izumi Tel: 03-3430-4106
URL: http://www.ecorma-hall.jp/
施し設せつ案あん内ない
Services and Facilities