종류 대상 연령 내용 비용 실시 시기 신청 방법
실시 장소
특정건강검진
40 세 ~74 세 인 분으로 코마 에시 국민건강
보험 가입자 문진 , 복부둘레측정 , 혈압측정 , 소변검사 , 혈액검사 , 필요에 따라 심전도 , 안저검사 등
무료
6 월 ~1 월
대상자에게는 수진권을 보내 드립니다 . 수진권 과 보험증 , 문진표를 지 참하고 시내 실시 의료기 관에서 검진을 받으십시 오 .
건강검진 75 세 이상
대상자에게는 수진권을 보내 드립니다 . 수진권 과 보험증을 지참하고 시 내 실시 의료기관에서 검 진을 받으십시오 .
폐암 검진(개별)
< 남성 >
만 35 세 이상
< 여성 >
만 30 세 이상
가래 검사
흉부 X 선 촬영 6/1~6/30,
10/1~10/31
직접 실시 의료기관에 연 락하여 검진을 받으십시 오 .
자궁암 검진 만 20 세 이상 자궁경부 의사의 판단 에 따라 체부의 세포진
검사 5 월 , 7 월 , 9
월 , 11 월 ( 수진 간격은 2 년에 1 회 ) 유방암 검진
만 40~49 세
시진 , 촉진
맘모그래피 (X 선 검사 ) 2,160 엔 ( 세금 포함 )
만 50 세 이상 1,080 엔
( 세금 포함 ) 집단 암 검진
( 세트 검진 ) (1) 위암 (2) 폐암 (3) 대장암 (4) 골밀도 측정
< 남성 > 만 35 세 이상 , <
여성 > 만 30 세 이상 , (4) 만 70 세까지의 여 성
< 남성 >
위암 , 폐암 , 대장암
< 여성 >
위암 , 폐암 , 대장암 , 골
밀도 측정 무료
홍보 코마에 4/1 호 , 6/1 호 , 9/1 호를 참조하여 왕복엽서로 신청해 주십시오 .
결핵 검진
65 세 이상인 분으로 특별히 검진을 받을 기 회가 없는 분
흉부 X 선 촬영 문의해 주십시
오 .
실시일 당일에 아이토피 아센터 2 층으로 직접 나 와 주십시오 .( 예약 불필 요 )
재택 거동불가 고령자 방문 치 과진료
시내에 거주하 며 65 세 이상 의 거동불가자
자택에서 거동불가로 인해 통원이 곤란한 분 을 대상으로 치과의사 가 방문 치료를 실시
무료 ( 진료비 는 보험 적용 에 따라 자기 부담 있음 )
4 월 1 일 ~ 건강추진과 건강추진계
문의 : 건강추진과 건강추진계 전화 : 03-3488-1181
保ほ健けん所じょ
保ほ健けん所じょでは、こころとからだにつ いて相そう談だんに応おうじています。
①こころの相そう談だん②病びょう気きについての相そう 談だん
③医いりょう療費ひについての相そう談だん、そのほ か健けん康こうについての相そう談だん④結けっ核かく医い療りょう費ひ の公こう費ひ負ふ担たん⑤特とく殊しゅ疾しっ病ぺい（神しん経けい系けい、膠こう原げん 系けい
、血けつ液えき・内ない臓ぞう系けい、その他たの疾しっ患かん）の 療りょう
養よう
生せい
活かつ
などに関かんする相そう談だん 時じ間かん：平へい日じつ午ご前ぜん9 時じ〜午ご後ご5 時じ 多た摩ま府ふ中ちゅう保ほ健けん所じょ
電でん
話わ：042-362-2334
犬いぬ
の登とう録ろくと狂きょう犬けんびょう病予よ防ぼう注ちゅう射しゃ済ずみ票ひょうの 交こう
付ふ
飼かい犬いぬの登とう録ろくと狂きょう犬けんびょう病予よ防ぼうちゅう注射しゃ済ずみ 票ひょう
の交こう付ふは市し民みん課かで行おこないます。飼かい主ぬし や住じゅう所しょが変かわったときの変へん更こう届とどけ、死しん だ場ば合あいの死し亡ぼう届とどけも市し民みん課かへ必かならず提てい出しゅつし てください。
Public Health Center
The Public Health Center offers health and mental services:
(1) Mental consultation (2) Consultation on sicknesses
(3) Consultation on health and medical expenses (4) Public payment for tuberculosis medical expenses (5) Consultation on medial care for intractable diseases Hours: Weekdays, 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
Tama Fuchu Public Health Center (Tama Fuchu Hokenjo) Tel: 042-362-2334
Dog Registration and Rabies Vaccination Certificates
Dog registration and rabies vaccination certificates are ad-ministered by Shimin-ka. Changes in owners and address should be reported. The death of a dog should also be re-ported.
健けん
康こう
Health
보건소
보건소에서는 신체적 , 정신적 고민에 관해 상담해 드리고 있습니다 .
①정신적 상담 ②질병에 관한 상담 ③의 료비에 관한 상담 , 기타 건강에 관한 상 담 ④결핵 의료비의 공적 부담 ⑤특수 질 병 ( 신경계 , 교원계 , 혈액ㆍ내장계 , 기 타 질환 ) 의 요양 생활 등에 관한 상담 시간 : 평일 오전 9 시 ~ 오후 5 시 타마 후츄 보건소
전화 : 042-362-2334
애완견의 등록과 광견병 예방접종 완료 표 교부
애완견의 등록과 광견병 예방접종 완료 표의 교부는 시민과에서 담당합니다 . 애 완견의 주인이나 주소가 변경된 때의 변 경신고와 죽은 경우의 사망신고도 시민 과에 반드시 신고해 주십시오 .
保健所
保健所可以进行身、心两方面的咨 询。
①心理咨询②疾病咨询③关于医疗费的 咨询及其他健康咨询④结核病医疗费的 公费负担事宜⑤关于特殊疾病（神经性、
胶原性、血液及内脏系统、其他疾病）
的生活疗养方面的咨询
时间 ：平日上午 9 点至下午 5 点 多摩府中保健所
电话 ：042-362-2334
宠物狗的登记和注射狂犬病疫苗单的发 放
宠物狗的登记和注射狂犬病疫苗单 的发放由市民课负责进行。当饲养人和 地址发生变化时的变更申请，以及死亡 时的死亡申报都必须提交给市民课。
건강 健康
成せい
人じん
保ほ健けんサービス 種しゅ
類るい
内ない
容よう
・日にっ程てい 対たい象しょう者しゃ 申もうし込こみ 健けん
康こう
教きょう
室しつ 健けん康こうについての各かく種しゅ講こう演えん会かい・生せい活かつ習しゅう慣かん 病びょう
予よ防ぼう教きょう室しつなどを実じっ施し。 市し民みん 詳くわしくは直ちょく接せつまたは電でん話わにて健けん 康こう
推すい
進しん
課か健けん康こう推すい進しん係がかりへ
健けん
康こう
相そう
談だん 保ほ健けん師し・管かん理り栄えい養よう士し・歯し科か衛えい生せい士しによ
る個こ別べつ相そう談だんを実じっ施し。 市し民みん 電でん話わにて健けん康こう推すい進しん課か健けん康こう推すい進しん係がかりへ
訪ほう
問もん
指し導どう
・家か庭ていでの療りょう養よう方ほう法ほう ・介かい護ご者しゃの健けん康こう 管かん理り ・制せい度どの活かつ用よう方ほう法ほう ・健けん康こう管かん理り に関かんすること など
心しん
身しん
の状じょう況きょうや環かん境きょう等とうで 保ほ健けん指し導どうが必ひつ要ようと思おもわ れる方かたとその家か族ぞく
地ち域いき包ほう括かつ支し援えんセンターまたは健けん 康こう
推すい
進しん
課か健けん康こう推すい進しん係がかりへ
健けん
康こう
運うん
動どうセミナー
個こ別べつの運うん動どう処しょ方ほうによるトレーニング 指し導どう （ 各かくコ ー ス 3 カ 月げつ） 週しゅう2 回かい ( 火か・金きん曜よう日び ) コース 1 万まん円えん 週しゅう1 回かい( 水すい、金きん、土ど、日にち曜よう日び）コース 5 千せん円えん
40 歳さい以い上じょうで生せい活かつ習しゅう慣かん 病びょう
の予よ防ぼう・改かい善ぜんを必ひつ要よう とする方かた
直ちょく
接せつ
または電でん話わにて健けん康こう推すい進しん課か 健けん
康こう
推すい
進しん
係がかり
へ（詳くわしくは広こう報ほうこ ま え 3/15 号ごう、6/15 号ごう、9/1 号ごう
、12/1 号ごうをご覧らんください）
地ち域いき包ほう括かつ支し援えんセンター（あいとぴあセンター内ない） 電でん
話わ：03-5438-3565
Adult Health Service
Type Description Eligibility Application
Health Class Health seminars for the prevention
of lifestyle-related diseases, etc. Komae citizens Kenko suishin-ka, Kenko suishin-kakari
Health Consulta-tion
Individual consultation by health nurses, licensed nutritionists,
dental hygienists Komae citizens Call Kenko suishin-ka, Kenko suishin-kakari
Visiting Guid-ance
How to provide in-home treatment, taking care of a person’s health who engages in in-home care
Those who need health consulta-tion due to their mental condition or home environ-ment
Area Comprehensive Support Center or Kenko suishin-ka, Kenko suishin-kakari
Health Exercise Seminar
Individual training (3-month course)
Twice/week (Tue./Fri.) ¥10,000 Once/week (Wed./Fri./Sat./Sun.)
¥5,000
40 years of age or older who needs prevention and improvement in lifestyle-related diseases.
Contact Kenko suishin-ka, Kenko suishin-kakari (Please see the Mar. 15, June 15, Sept. 1, and Dec. 1 issue of PR Ko-mae for more details.) Area Comprehensive Support Center (Chiiki Hokatsu Shien Center) (in the Aitopia Center) Tel: 03-5438-3565
健けん
康こう
Health
성인 보건 서비스
종류 내용ㆍ일정 대상자 접수처
건강교실 건강에 관한 각종 강연회와 생활습관병
예방교실 등을 실시 . 시민
자세한 내용은 직접 또는 전화로 건강추진과 건강 추진계에 문의 건강상담 보건사ㆍ영양관리사ㆍ치과 위생사를 통
한 개별 상담을 실시 시민 전화로 건강추진과 건강
추진계에 문의
방문지도
ㆍ가정에서의 요양 방법 , 개호자의 건강 관리 , 제도 활용 방법 , 건강관리에 관 한 것 등
심신의 상태나 환경 등으로 보건지도가 필 요하다고 판단된 분과 그 가족
지역포괄지원센터 또는 건강추진과 건강추진계에 문의
건강운동 세미나
개별적인 운동 처방을 통한 트레이닝 지 도 ( 각 코스 3 개월 ) 주 2 회 ( 화 , 금요 일 ) 코스 1 만 엔 , 주 1 회 ( 수 , 금 , 토 , 일요일 ) 코스 5 천엔
40 세 이상으로 생활 습관병 예방과 개선을 필요로 하는 분
직접 또는 전화로 건강지 원과 건강추진계에 문의 ( 자세한 내용은 홍보 코 마에 3/15 호 , 6/15 호 , 9/1 호호 , 12/1 호를 참 조해 주십시오 .
지역포괄지원센터 ( 아이토피아센터 내 ) 전화 : 03-5438-3565
成年人保健服务
种类 内容·日程 对象 申请
健康教室 举办有关健康的各种演讲、开展生
活习惯病预防教室。 市民 详细内容请直接前往或
致电健康推进课健康推 进系
健康咨询 由保健师、营养师、牙科卫生师负
责进行个别咨询。 市民 请致电健康推进课健康
推进系
上门指导 ·家庭疗养法 ·护理对象的健康 管理·如何有效利用制度 ·健康 管理等
根据身心和环境等 情况，认为有必要 进行保健指导的人 及其家属
地域包括支援中心，或 健康推进课健康推进系
健康运动讲座
根据个人的运动处给与练习指导
（各课程 3 个月） 每周 2 次 ( 星期 二、星期五 ) 课程 1 万日元 每周 1 次 ( 星 期 三、 星 期 五、 星 期 六、
星期日）课程 5 千日元
40 岁 以 上， 有 必 要预防或改善生活 习惯病的人
直接前往或致电健康推 进课健康推进系（详细 内容请阅览《狛江广报》
的 3/15 号刊、6/15 号 刊、9/1 号 刊、12/1 号刊）
地域包括支援中心（AITOPIA）
电话 ：03-5438-3565
건강 健康
妊にん
娠しん
届とどけ
出で書しょ 妊にん
娠しん
した方かたは、妊にん娠しん届とどけ出で書しょを市し民みん 課か（市し役やく所しょ2 階かい）または健けん康こう推すい進しん課か
（あいとぴあセンター 1 階かい）へ提てい出しゅつ してください。印いん鑑かんや添てん付ぷ書しょ類るいは不ふ 要よう
で、代だい理り申しん請せいでも受うけ付つけします。そ の際さいに「母ははと子この保ほ健けんバック」をお 渡わた
しします。「母ははと子この保ほ健けんバック」
には、母ぼ子し健けん康こう手て帳ちょう、赤あかちゃん誕たん生じょう 連れん
絡らく
票ひょう
、妊にん婦ぷ健けん康こう診しん査さ受じゅ診しん票ひょう、マタ ニティマーク、妊にん娠しん、出しゅっ産さん、育いく児じに 関かん
する手て引びきなどが入はいっています。
妊にん
婦ぷ健けん康こう診しん査さ
「母ははと子この保ほ健けんバック」の中なかに入はいっ ている妊にん婦ぷ健けん康こう診しん査さ受じゅ診しん票ひょうで、都と内ないの 医いりょう療機き関かんにおいて規き定てい項こう目もくについて 14 回かい無む料りょうで受うけられます。また、超ちょう 音おん
波ぱ検けん査さができる検けん査さ票ひょうも無む料りょうであり ます。
母はは
親おや
学がっ
級きゅう
（ママパパ学がっ級きゅう） 3 日にち間かんコースで妊にん婦ぷ体たい操そうや赤あかちゃ んのお風ふ呂ろの入いれ方かたなどを学まなびます。
対たい
象しょう
：第だい1 子しを妊にん娠しん中ちゅうの方かた（できれ ば妊にん娠しん5 〜 6 カ月げつ頃ごろ）とお父とうさんに なられる方かた
場ば所しょ：あいとぴあセンター 2 階かい 費ひ用よう：無む料りょう
定てい
員いん
：20 組くみ（予よ約やく制せいです。お電でん話わで お申もうし込こみください。）
Pregnancy Notification
If you become pregnant, you may file a pregnancy notifi-cation at the Shimin-ka (City Office, 2nd floor) or Kenko suishin-ka (Aitopia Center, 1st floor). Your stamp and ac-companying documents are not required. The application may be filed by someone else on your behalf. When you register, you will receive a Mother and Child Health Bag. It contains a Mother and Child Health Handbook; Baby Birth Information Card; Pregnancy and Health Checkup Card;
Maternity Mark badge; Guide to Pregnancy, Childbirth, and Child Rearing (in Japanese); and so on.
Pregnancy and Health Checkups
The Pregnancy and Health Checkup Card that comes with the Mother and Child Health Bag entitles you to 14 free regular checkups at medical institutions in the Tokyo metro-politan area. In addition, a checkup card for free ultrasound examinations is available.
Maternity Classes (Mama and Papa Classes) Maternity classes are offered as a three-day course and cover such topics as exercises for pregnant women and how to bathe a baby.
Eligibility: Women who are pregnant with their first child (preferably five to six months pregnant) and their husbands Address: Aitopia Center, 2nd floor
Fee: Free of charge
Capacity: 20 couples (Reservations are required. Please call the Aitopia Center to make your reservation.)