日に本ほんの医い療りょう制せい度ど
日に本ほんでは、多おおくの診しん療りょう科か目もくがあり 高こう
度どな医い療りょうを行おこなう総そう合ごう病びょう院いんと、近きん所じょ で気き軽がるに受じゅ診しんできる医い院いんがあります。
診しん
察さつ
を受うける際さいは、保ほ険けん証しょうや現げん金きんを忘わす れずに持じ参さんしてください。
＜狛こま江え市し内ないにある総そう合ごう病びょう院いん＞ 慈じ恵けい医い大だい第だい三さん病びょう院いん
住じゅう
所しょ
：和いず泉み本ほん町ちょう4-11-1 電でん
話わ：03-3480-1151 東とう
京きょう
都と保ほ健けん医い療りょう情じょう報ほうセンター
「ひまわり」
・外がい国こく語ごでの医い療りょう情じょう報ほうサービス 電でん
話わ：03-5285-8181 英えい
語ご・中ちゅう国ごく語ご・ハングル・タイ語ご・ス ペイン語ごによる医い療りょう機き関かんや医い療りょう制せい度どの 案あん
内ない
を行おこなっています（毎まい日にち午ご前ぜん9 時じ
〜午ご後ご8 時じ）。
URL: http://www.himawari.metro.
tokyo.jp/qq/qq13enmnlt.asp
東とう
京きょう
消しょう
防ぼう
庁ちょう
救きゅう
急きゅう
相そう
談だん
センター 電でん
話わ：♯ 7119 ま た は 042-521-2323
医い療りょう機き関かんの案あん内ない（24 時じ間かん）
狛こま
江え消しょう防ぼう署しょ
24 時じ間かん医い療りょう機き関かん案あん内ない 電でん
話わ：03-3480-0119
Medical Care System in Japan
There are general hospitals with various medical depart-ments and nearby clinics in Japan. When going in for ex-aminations, be sure to bring your health insurance card and some cash to cover the fees.
General Hospitals in Komae City Jikei University Daisan Hospital Address: 4-11-1 Izumi-honcho Tel: 03-3480-1151
Tokyo Metropolitan Health and Medical Information Center (Himawari)
Inquiries concerning medical information services in for-eign languages: Tel: 03-5285-8181 English, Chinese, Ko-rean, Thai, and Spanish
(Everyday, 9:00 a.m. to 8:00 p.m.)
URL: www.himawari,metro.tokyo.jp/qq/qq13enmnlt.asp
Tokyo Fire Department Emergency Consultation Center
Tel: #7119 or 042-521-2323
Guidance on medical facilities (24 hours)
Komae Fire Department
24-hour reference assistance for medical facilities Tel: 03-3480-0119
医疗 의료
일본의 의료제도
일본에는 많은 진료과가 있으며 고도의 진료를 수행하는 종합병원과 집 근처에 서 부담 없이 진료를 받을 수 있는 의원이 있습니다 . 진찰을 받을 때는 보험증과 현 금을 잊지 말고 가지고 가도록 합시다 .
< 코마에시에 있는 종합병원 >
지케이의대 제 3 병원 주소：이즈미 혼쵸 4-11-1 전화：03-3480-1151 도쿄도 보건의료정보센터
‘히마와리’
ㆍ외국어로 제공하는 의료정보 서비스 전화 : 03-5285-8181
영어 , 중국어 , 한국어 , 태국어 , 스페인어 로 의료기관과 의료제도에 대해 안내해 드립니다 ( 매일 오전 9 시 ~ 오후 8 시 ).
URL: http://www.himawari.metro.
tokyo.jp/qq/qq13enmnlt.asp
도쿄 소방청 응급상담센터
전화 : #7119 또는 042-521-2323 의료기관 안내 (24 시간 )
코마에 소방서
24 시간 의료기관 안내 전화 : 03-3480-0119 日本的医疗制度
日本的医疗机构，分拥有多种诊疗 科目、实施高难度医疗诊断的综合性医 院，以及就近就能接受诊疗的地段医院。
在接受检查时，请务必携带好保险证和 现金。
＜狛江市内的综合性医院＞
慈惠医大第三病院 地址 ：和泉本町 4-11-1 电话 ：03-3480-1151
东京都保健医疗信息中心“向日葵”
·用外语提供医疗信息服务 电话 ：03-5285-8181
可用英语、中文、朝鲜语、泰语、西班 牙语提供有关医疗机构和医疗制度的信 息。（每天上午 9 点至晚上 8 点）。
URL ：http://www.himawari.metro.
tokyo.jp/qq/qq13enmnlt.asp
东京消防厅急救咨询中心
电话 ：#7119 或 042-521-2323 医疗机构的介绍（24 小时）
狛江消防署
24 小时提供医疗机构介绍 电话 ：03-3480-0119
ＡＭＤＡ国こく際さい医い療りょう情じょう報ほうセンター 医い療りょう機き関かんについての問とい合あわせに 外がい
国こく
語ごで対たい応おうします。
対たい
応おう
言げん
語ご（相そう談だん日にち時じ）：英えい語ご、中ちゅう国ごく 語ご、ハングル、タイ語ご、スペイン語ご
（月げつ〜金きん曜よう日びの午ご前ぜん9 時じ〜午ご後ご8 時じ）
・ ポルトガル語ご（月げつ・水すい・金きん曜よう日びの午ご 前ぜん
9 時じ〜午ご後ご5 時じ）
・ フィリピン語ご（水すい曜よう日びの午ご後ご1 時じ
〜 5 時じ） 電でん
話わ：03-5285-8088
休きゅう
日じつ
診しん
療りょう
日にち
曜よう
日び・ 祝しゅく祭さい日じつは、 あ い と ぴ あ センター内ない（元もと和いず泉み2-35-1）に休きゅう 日じつ
応おう
急きゅう
診しん りょう療
所じょ
（電でん話わ ：03-3488-9121）、休きゅう日じつ歯し科か応おう急きゅう診しんりょう療所じょ（電でん 話わ：03-3488-9171）、休きゅう日じつ診しんりょう療薬やっ 局きょく
（電でん話わ：03-3488-1519）が設せっ 置ちされています。
受うけ
付つけ
時じ 間かん：午ご前ぜん9 時じ〜 11 時じ30 分ぷん
、午ご後ご 1 時じ〜 4 時じ30 分ぷん（休きゅう日じつ診しん 療りょう
薬やっ
局きょく
は午ご後ご 5 時じまで）
問とい合あわせ：健けん康こう推すい進しん課か健けん康こう推すい進しん係がかり 電でん
話わ：03-3488-1181
AMDA International Medical Information Center
Inquiries about medical facilities in foreign languages Languages Available and Consultation Hours • English, Chinese, Korean, Thai, and Spanish Monday to Friday, 9:00 a.m. to 8:00 p.m.
• Portuguese Monday, Wednesday, and Friday, 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
• Filipino Thursday, 1:00 p.m. to 5:00 p.m.
Tel: 03-5285-8088
Weekend and Holiday Medical Care
On Sundays and holidays, an emergency medical clinic (Tel: 3488-9121), emergency dental clinic (Tel: 03-3488-9171) and pharmacy (Tel: 03-3488-1519) is available in Aitopia Center (2-35-1 Moto-izumi).
Reception Hours:
9:00 to 11:30 a.m.
1:00 to 4:30 p.m. (Pharmacy until 5:00 p.m.)
Inquiries: Kenko suishin-ka, Kenko suishin-kakari (Health Promotion Section)
Tel: 03-3488-1181
医いりょう療 Medical Care
의료 医疗
AMDA 국제의료정보센터
의료기관에 관한 문의에 외국어로 상담 해 드립니다 .
대응 언어 ( 상담 일시 ):
ㆍ 영어 , 중국어 , 한국어 , 태국어 , 스페 인어 = 월요일 ~ 금요일 오전 9 시 ~ 오후 8 시
ㆍ 포르투갈어 = 월 , 수 , 금요일 오전 9 시 ~ 오후 5 시
ㆍ 필리핀어 = 수요일 오후 1 시 ~5 시 전화 : 03-5285-8088
휴일 진료
일요일과 공휴일에는 아이토피아센터 내 ( 모토 이즈미 2-35-1) 에 휴일 응급진 료소 (전화 : 03-3488-9121), 휴일 치과 응급진료소 (전화 : 03-3488-9171), 휴 일 진료약국 (전화 : 03-3488-1519) 이 설치되어 있습니다 .
< 접수 시간 >
오전 9 시 ~11 시 30 분 , 오후 1 시 ~4 시 30 분 ( 휴일 진료약국은 오후 5 시까 지 )
문의：건강추진과 건강추진계 전화：03-3488-1181 AMDA 国际医疗信息中心
用外语提供有关医疗机构的咨询 对应语种（咨询时间）：
· 英语、中文、朝鲜语、泰语、西班牙 语（星期一至星期五的上午 9 点至晚 上 8 点）
· 葡萄牙语 = 星期一、三、五的上午 9 点至下午 5 点
· 菲律宾语 = 星期三的下午 1 点至 5 点 电话 ：03-5285-8088
节假日诊疗
星期日及节假日中。在 AITOPIA 中心内（元和泉 2-35-1）设有节假日 急诊所（电话 ：03-3488-9121）、节 假 日 牙 科 急 诊 所（电 话 ： 03-3488-9171）、节假日诊疗药房（电话 ： 03-3488-1519）。
＜挂号时间＞
上午 9 点至 11 点 30 分，下午 1 点至 4 点 30 分（节假日诊疗药房到下午 5 点）。
问讯处 ：健康推进课健康推进系 电话 ：03-3488-1181
ごみ・資し源げん物ぶつの出だし方かた
・ 市しでは、ごみや資し源げん物ぶつの種しゅ類るいごとに 曜よう
日びを決きめて収しゅう集しゅうしています。曜よう日び は市し内ないの地ち区くごとに決きまっています ので、自じ分ぶんの住すんでいる地ち区くの収しゅうしゅう集 日びを、ごみ・リサイクルカレンダー などで確かく認にんし、指し定ていの収しゅう集しゅう袋ぶくろ（有ゆう料りょう） で出だしてください。
・ 収しゅうしゅう集日び当とう日じつの朝あさ8 時じまでに、道どう路ろに 面めん
した敷しき地ち内ない（集しゅう合ごうじゅう住宅たくの場ば合あいは、
決きめられたごみ集しゅう積せき所じょ）に出だしてく ださい。
・ 収しゅう集しゅう日びが祝しゅく日じつとなる場ば合あいでも収しゅう集しゅうし ます。ただし、年ねん末まつ年ねん始しは除のぞきます。
・ 1 世せ帯たいにつき燃もやせるごみ・燃もやせ ないごみを多た量りょう（6 袋ふくろ以い上じょう）に出だす 場ば合あいには、別べっ途と手て数すう料りょうがかかる場ば合あい がありますので、事じ前ぜんに清せい掃そう課かにご 連れん
絡らく
ください。
・ ルールが守まもられていない場ば合あいは収しゅうしゅう集 できませんので、ご協きょう力りょくをお願ねがいし ます。
家か庭てい用ようごみ指し定てい収しゅう集しゅう袋ぶくろ（有ゆう料りょう） 指し定ていしゅう収しゅう集袋ぶくろは以い下かの 2 種しゅ類るいです。
市し内ないのスーパーやコンビニ等とうで販はん売ばいし ています。
① 燃もやせるごみ（黄き色いろ）
② 燃もやせないごみ（ピンク色いろ） 袋ふくろ
の口くちがしばれる量りょうでお出だしくださ い。
※指し定てい収しゅう集しゅうぶくろ袋以い外がいの袋ふくろで出だされている 場ば合あいには収しゅう集しゅうできませんのでご注ちゅう意いく ださい。
＜可か燃ねんごみ：有ゆう料りょう＞ 生なま
ごみ、フィルム状じょうプラスチック、
ゴム・皮ひ革かく類るい（おおむね 15cm 未み満まん
How to Dispose of Garbage and Recycling Items