育儿和教育
임신 신고서
임신한 분은 임신 신고서를 시민과 ( 시 청 2 층 ) 또는 건강추진과 ( 아이토피아 센터 1 층 ) 에 제출해 주십시오 . 도장과 첨부 서류는 필요 없으며 대리인이 신청 해도 됩니다 . 신청 시에 ‘엄마와 아이의 보건가방’을 드립니다 . ‘엄마와 아이의 보건가방’에는 모자보건수첩 , 아기 탄 생 연락표 , 임부 건강검진 수진표 , 임부 마크 , 임신 , 출산 , 육아에 관한 안내서 등이 들어 있습니다 .
임부 건강검진
‘엄마와 아이의 보건가방’ 안에 들어 있는 임부 건강검진 수진표를 이용하면 도쿄도 내의 의료기관에서 규정 항목에 관해 14 회 무료로 받을 수 있습니다 . 또 한 초음파 검사를 할 수 있는 검사표도 무 료로 드립니다 .
엄마교실 ( 부모교실 )
3 일간 코스로 임부 체조와 아기 목욕 시키는 법 등을 배울 수 있습니다 . 대상 : 첫째 아이를 임신하고 있는 분 ( 가 능하면 임신 5~6 개월경 ) 과 예비 아빠 . 장소 : 아이토피아센터 2 층
비용 : 무료
정원 : 20 쌍 ( 예약제입니다 . 전화로 신 청해 주십시오 .)
妊娠申报书
孕妇请将妊娠申报书提交给市民课
（市政府 2 楼）或健康推进课（AITOPIA 中心 1 楼）。不需要印章和附加材料也 能受理代理申请。届时将发放“母子保 健袋”。“母子保健袋”中含有母子健康 手册、婴儿出生联系单、孕妇健康检查 就诊券、孕妇标识、妊娠、分娩、育儿 相关的介绍等。
孕妇健康检查
凭借“母子保健袋”中的孕妇健康 检查就诊券，可在都内医疗机构 14 次 免费检查规定项目。此外，还有免费超 声波检查券。
母亲班（爸爸妈妈班）
3 天的课程，学习孕妇体操及给婴 儿洗澡的方法等。
对象 ：怀第 1 胎的人（最好是妊娠 5-6 个月左右）及将要成为爸爸的人 地点 ：AITOPIA 中心 2 楼 费用 ：免费
定员 ：20 组（预约制。请电话申请）
養よう
育いく
医い療りょう
未み熟じゅく児じで指し定てい医い療りょう機き関かんの医い師しが入にゅう 院いん
養よう
育いく
を必ひつ要ようと認みとめた 1 歳さい未み満まん児じに、
健けん
康こう
保ほ険けん・国こく民みん健けん康こう保ほ険けん等とうの自じ己こ負ふ担たん 額がく
を給きゅう付ふします。費ひ用ようは世せ帯たいの所しょ得とくに 応おう
じた負ふ担たんとなります。
問とい合あわせ：健けん康こう推すい進しん課か健けん康こう推すい進しん係がかり 電でん
話わ：03-3488-1181 乳にゅう
幼よう
児じ医いり療ょう費ひ助じょ成せい制せい度ど 就しゅう
学がく
前まえ
の乳にゅう幼よう児じ（6 歳さいに達たっする日ひ 以い後ごの最さい初しょの 3 月がつ31 日にちまで）が医い 療りょう
機き関かん等とうで診しん療りょう・調ちょう剤ざいを受うけたときの 保ほ険けん診しん療りょうの自じ己こ負ふ担たん分ぶんを市しが助じょ成せいする 制せい
度どです。狛こま江え市しに住じゅう民みん登とう録ろくを行おこなっ ている方かたで公こう的てきな健けん康こう保ほ険けんに加か入にゅうして いる方かたが対たい象しょうとなります。助じょ成せいを受うけ るには申しん請せいが必ひつ要ようで、所しょ得とくの制せい限げんはあ りません。
問とい合あわせ：子こ育そだて支し援えん課か手て当あて助じょ成せい 係がかり
予よ防ぼう接せっ種しゅ
予よ防ぼう接せっ種しゅには予よ防ぼう接せっ種しゅ法ほうに定さだめら れている定てい期き予よ防ぼう接せっ種しゅがあります。予よ 防ぼう
接せっ
種しゅ
には感かん染せんするおそれのある病びょう気き の発はっ生せいとまん延えんを予よ防ぼうする役やく割わりがあり ます。予よ防ぼう接せっ種しゅを受うけるときは、予よ診しん の参さん考こうにするため問もん診しん票ひょうを記き入にゅうしてい ただきます。お子こさんの健けん康こう状じょう態たいを よく知しっている保ほ護ご者しゃの方かたが、母ぼ子し健けん 康こう
手て帳ちょうを持じ参さんし、接せっ種しゅを受うけてくださ い。
問とい合あわせ：健けん康こう推すい進しん課か健けん康こう推すい進しん係がかり 電でん
話わ：03-3488-1181
Premature Infant Medical Care
For prematurely born babies up to one year of age for whom a doctor prescribes hospital care, the city of Komae reim-burses parents for the amount of personally borne medical expenses charged at designated medical institutions under National Health Insurance and other health insurance plans.
The amount to be borne by the parents will be calculated based on household income.
Inquiries: Kenko suishin-ka, Kenko suishin-kakari Tel: 03-3488-1181
Medical Costs: Subsidy System for Infants City subsidies are available for infants and children before they enter school (until the end of the fiscal year [March 31] in which he/she turns six) for personally borne medi-cal expenses incurred and paid with health insurance when he/she consults a doctor and has medicine prepared at a medical institution, etc. Eligible people are those who have registered as residents and are covered by a public health insurance plan. To receive this subsidy, you will need to file an application. There are no income restrictions.
Inquiries: Kosodate shien-ka, Teate josei-kakari (Child-care Support Section)
Immunizations
Periodic immunizations are provided by the city under the terms of the law. Immunizations prevent infectious diseases from breaking out and spreading. When your child receives a vaccination, you will be asked to fill in a medical history questionnaire prior to the inoculation. A parent or guardian who knows the child’s health condition well should accom-pany the child in receiving the immunization. Please bring along the child’s Mother and Child Health Handbook (boshi kenko techo) if you have one.
Inquiries: Kenko suishin-ka, Kenko suishin-kakari Tel: 03-3488-1181
子こ育そだてと教きょう育いく
Child Rearing and Education
양육의료
미숙아로 태어나 지정의료기관에서 의 사가 입원요양이 필요하다고 인정한 1 세 미만의 아기에게 건강보험과 국민건강보 험 등의 자기부담액을 급부합니다 . 비용 은 세대의 소득에 따라 부담액이 달라집 니다 .
문의 : 건강추진과 건강추진계 전화 : 03-3488-1181
영유아 의료비 지원제도
취학 전의 영유아 (6 세가 된 날 이후 최초의 3 월 31 일까지 ) 가 의료기관 등 에서 진료 및 조제를 받은 때의 보험 진료 의 자기 부담분을 코마에시가 지원하는 제도입니다 . 코마에시에 주민 등록이 되 어 있는 공적인 건강보험에 가입한 분이 대상입니다 . 보조를 받으려면 신청이 필 요하며 소득 제한은 없습니다 .
문의 : 육아지원과 수당지원계
예방접종
예방접종에는 예방접종법에서 정한 정 기예방접종이 있습니다 . 예방접종은 감 염 우려가 있는 질병의 발생과 확산을 예 방하는 효과가 있습니다 . 예방접종을 받 을 때는 예진의 참고로 활용하기 위해 문 진표를 작성해야 합니다 . 자녀분의 건강 상태를 잘 알고 있는 보호자가 모자건강 수첩을 지참하고 접종을 받으십시오 . 문의 : 건강추진과 건강추진계 전화 : 03-3488-1181 养育医疗
对于早产儿且指定医疗机构医师认 为需要住院养育的未满 1 岁的婴儿，支 付健康保险及国民健康保险等自己负担 的金额。费用根据家庭收入。
问讯处 ：健康推进课健康推进系 电话 ：03-3488-1181
幼儿医疗费补助制度
这是当学龄前幼儿（至满 6 岁后最 初的 3 月 31 日为止）在医疗机构等接 受诊疗、开药时，保险诊疗的自己负担 部分由市补助的制度。其对象为在狛江 市经过居民登记的，且加入健康保险者。
接受补助时需要申请，没有收入的限制。
问讯处 ：育儿支援课津贴补助系
预防接种
预防接种中有预防接种法规定的定 期预防接种。预防接种的作用是预防可 能感染的疾病的发生和扩散。接受预防 接种时请填写问诊单，以作为预诊的参 考。请熟悉孩子健康状态的监护人携带 母子健康手册接受接种。
问讯处 ：健康推进课健康推进系 电话 ：03-3488-1181
육아와 교육 育儿和教育
定てい
期き予よ防ぼう接せっ種しゅ（予よ防ぼう接せっ種しゅ法ほうに基もとづく予よ防ぼう接せっ種しゅ） 接せっ
種しゅ
できる時じ期きになりましたら、お知しらせと予よ診しんひょう票を郵ゆう送そうします。市し外がいから転てんにゅう入された方かたは、ご連れん絡らくください。予よ診しんひょう票と 母ぼ子しけん健康こう手てちょう帳をお持もちになり、指し定てい医いりょう療機き関かんで予よぼう防接せっ種しゅを受うけてください。（平へい成せい27 年ねん4 月がつ1 日にち現げん在ざい）
種しゅ
類るい
回かい
数すう
対たい
象しょう
者しゃ
標ひょう
準じゅん
的てき
な接せっ種しゅ期き間かん 通つう知ち時じ期き ヒブ *2
初しょ
回かい
3 生せい後ご2 ヶ月げつ〜 5 歳さい未み 満まん
生せい
後ご2 ヶ月げつ〜 7 ヶ月げつ未み満まん 生せい
後ご１ヶ月げつに達たっする 月つき
の中ちゅう旬じゅん 追つい
加か 1 初しょ回かい接せっ種しゅ終しゅう了りょう後ご7 〜 13 ヶ月げつに達たっするまで 小しょう
児に用よう肺はい炎えん球きゅう菌きん *2 初しょ回かい 3 生せい後ご2 ヶ月げつ〜 5 歳さい未み 満まん
生せい
後ご2 ヶ月げつ〜 7 ヶ月げつ未み満まん 生せい後ご１ヶ月げつに達たっする 月つき
の中ちゅう旬じゅん 追つい
加か 1 生せい後ご12 〜 15 ヶ月げつの間
四よん
種しゅ
混こん
合ごう
( ジフテリア・
百ひゃく
日にち
せき・破は傷しょう風ふう・不ふ活かつ 化かポリオ）
第だい
1 期き初しょ 回かい 3
生せい
後ご3 ヶ月げつ〜 7 歳さい 6 ヶ月げつ未み満まん
生せい
後ご３〜 12 ヶ月に達たっす
るまで 生せい後ご１ヶ月げつに達たっする 月つき
の中ちゅう旬じゅん 第だい
1 期き追つい 加か 1
第だい
1 期き初しょ回かい接せっ種しゅ終しゅう了りょう後ご 12 〜 18 ヶ月げつに達たっするま で
BCG ★ 1 1 歳さい未み満まん 生せい後ご５〜８ヶ月に達たっする まで
生せい
後ご１ヶ月げつに達たっする 月つき
の中ちゅう旬じゅん
麻ましん（はしか）・風ふうし ん
第だい
1 期き 1 1 歳さい〜 2 歳さい未み満まん 1 歳さいになる月つきの前ぜん月げつ
第だい
2 期き 1 小しょう学がっ校こう入にゅう学がく前まえの 1 年ねん 間かん
小しょう
学がっ
校こう
入にゅう
学がく
前ぜん
年ねん
(6 歳さい
になる年ねん度ど) の４ 月がつ
みずぼうそう（水すい痘とう）
*2
初しょ
回かい
1
1 歳さい〜 3 歳さい未み満まん 生せい
後ご12 〜 15 か月の間
1 歳さいになる月つきの前月 追つい
加か 1 初しょ回かい接せっ種しゅ終しゅう了りょう後ご６〜
12 ヶ月げつに達たっするまで
日に本ほん脳のう炎えん *1
第だい
1 期き初しょ 回かい 2
生せい
後ご6 ヶ月げつ〜 7 歳さい 6 ヶ月げつ未み満まん
3 歳さい
3 歳さいに達たっする月つきの中ちゅう 旬じゅん
第だい
1 期き追つい
加か 1 4 歳さい( 第だい1 期き初しょ回かい接せっ種しゅ終しゅう 了りょう
後ごおおむね 1 年ねん後ご) 第だい
2 期き 1 9 歳さい〜 13 歳さい未み満まん 9 歳さい（第だい1 期き初しょ回かい接せっ種しゅ終しゅう 了りょう
後ごおおむね 5 年ねん後ご) 三さん
種しゅ
混こん
合ごう
（ジフテリア・
破は傷しょう風ふう） 第だい2 期き 1 11 歳さい〜 13 歳さい未み満まん 11 歳さい 小しょう学がっ校こう6 年ねん生せいの 5 月がつ
子し宮きゅう頸けいがん *3 3 小しょう
学がく
6 年ねん生せい（12 歳さい 相そう
当とう
）〜高こう校こう1 年ねん生せい
（16 歳さい相そう当とう）の女じょ子し 中ちゅう
学がく
1 年ねん生せい(13 歳さい相そう当とう)
*1 平へい成せい7 年ねん4 月がつ2 日にち〜平へい成せい19 年ねん４月がつ1 日にち生うまれの方かたは６か月げつ以い上じょう20 歳さい未み満まんの間あいだ定てい期き予よ防ぼう接せっ種しゅとして接せっ種しゅできます。
*2 接せっ種しゅ開かい始し月げつ齢れい（年ねん齢れい）により接せっ種しゅ回かい数すうが異ことなります。
*3 平へい成せい27 年ねん４月がつ現げん在ざい、積せっ極きょく的てき勧かん奨しょうは差さし控ひかえています。
★ BCG はあいとぴあセンターで集しゅう団だん接せっ種しゅ種になります。詳くわしい日にっ程ていにつきましては、広こう報ほうこまえ・狛こま江え市しHP をご覧らんください。
子こ育そだてと教きょう育いく
Child Rearing and Education