5.3 日本語の意味の数と中国語と同じグループ(「日＝中」)
5.3.6 過ぎ去る/过去
図5. 25「突破」の意味ネットワーク図
「突き出る/突出」の日中対照としては、具体的には6.5.11節「突き出す/
突出」において、「突き出る/突き出す/突出」の三者の関係を改めて説明する が、ここでは簡単に結果だけを提示する。中国語の「突出」の①も②も③も 自動詞と他動詞の用法には使える。日本語の「突き出る」の単語レベル意味 範疇と「突出」の自動詞としての「物理的に外に出る」と「抽象的に外に出 る」と「突破する」の意味範疇に対応していると考えられる。また、他動詞
「突き出す」は自動詞「突き出る」に他動詞としての「物理的に外に出す」
と「抽象的に外に出す」の意味範疇86を追加すれば、中国語の「突出」の物理 的意味①の意味範疇と抽象的な意味②の意味範疇と同じになる。従って、日 本語の方には、他動詞「突き出す」は自動詞「突き出る」に自動詞の二つの 意味範疇の補足ができるため、二つの意味両方とも「自他動詞の意味範疇補 足」として考えられる。また、自他動詞の「突き出る/突き出す」は品詞の区 別以外に意味が類似しているため、「自他動詞の意味範疇補足」の意味拡張の 部分は二つの意味範疇の補足両方ともメタファーにより意味拡張したもので あると考えられる。また、「突出」の③の他動詞の用法は「突き出る/突き出 す」の「同音漢語スル動詞」の「突破する」が持っているため、この意味範 疇を「突き出る」に追加すれば、中国語の「突出」の③の意味範疇と同じに なる。よって、日本語の「同音漢語スル動詞」として考えられる。「同音漢語 スル動詞」の意味拡張の部分は自他動詞の使い方以外に意味が類似している ため、メタファーにより意味拡張したものであると考えられる。それ以外の 特徴は特に持っていないため、本研究では省略する。
56a：台風が過ぎ去った。（物理的）（三省堂スーパー大辞林）
b：タンカーが過ぎ去るとき、一瞬消滅する夜景。（物理的）（BCCWJ)
c：…苦痛が過ぎ去るのをじっと待つだけだという。（抽象的）（BCCWJ)
d：上層部は嵐が過ぎ去るのを待っている。（抽象的）（BCCWJ)
57a：過ぎ去った昔。（抽象的）（三省堂スーパー大辞林）
b：オホーツクの海をときに通り過ぎる巨大なソ連船の赤錆びた船腹が過 ぎ去る光景に似て、時のかなたに消えようとしていた。（抽象的）（BCCWJ)
「過ぎ去る」の①の意味には物理的でも抽象的でも使えると考えられる。な ぜなら、辞書としての意味の説明文の中に「その場所を通り過ぎて行ってしま う」というのは物理的なものでも、抽象的なものでも空間上の場所や概念上の 場所で何かを通り過ぎていくと考えられるからである。また、例 56でも、a、
bとc、dは物理と抽象のそれぞれである例文である。よって、「過ぎ去る」の
①の意味は物理/抽象両方の使い方ができる。一方、「過ぎ去る」の②の意味に は抽象的な使い方であると考えられる。なぜなら、辞書としての意味の説明文 は抽象的な使い方として捉えられるし、例 57の中では、時間を通っていくと いうニュアンスである。よって、「過ぎ去る」の②の意味は抽象的な使い方で ある。
「過ぎ去る」の意味拡張に関しては、物理的な意味①から抽象的な意味①ま でがメタファーによる意味拡張であると考えられる。なぜなら、この二つの意 味は辞書で特に分けられていないことから、類似している意味であると考えら れるからである。同じ意味の部分としては「あるものを通り過ぎていく」であ る。違う部分としては物理的な空間な場所と抽象的な感情という部分だけであ る。従って、動作自体としては、「あるものを通り過ぎていく」という類似部 分があるゆえ、メタファーの意味拡張として考えられる。また、抽象的な意味
①から抽象的な意味②までがメトニミーにより意味拡張であると考えられる。
なぜなら、この二つの意味は時間的連続の隣接性による意味拡張であると考え られるからである。抽象的な意味①は苦痛、嵐（怒りなどのような感情、物事）
など抽象的な動作主は一定の時間がかかって、通り過ぎていくという意味であ る。つまり、感情などは時間を経ずになくなるというニュアンスがある。抽象 的意味②は時間を経て、その前の時間に戻して、何かがあるという意味である。
つまり、時間を経た後に、経た前の時に戻すというニュアンスである。ここで 注意したいのは、抽象的に何かが通り過ぎてくることが先で、そして、通り過 ぎてきた今の時点で、昔に遡るという動作が後である。よって、「何かが通り 過ぎる」ということを時間的に先に行い、「昔の時間に遡る」ということを時 間的に後に行う、という意味として喚起される。従って、物理的な意味①「そ の場所を通り過ぎて行ってしまう」から抽象的な意味②「時が経過して、過去 のこととなる」までが、メトニミーの意味拡張として考えられる。
従って、日本語の「過ぎ去る」の意味範疇と意味拡張の図は以下となる。
図5. 26「過ぎ去る」の意味ネットワーク図
一方、中国語の「过去」の意味88：
① 离开或经过说话人（或叙述的对象）所在地向另一个地点去(人や対象物か ら離れるか通り過ぎることで別の所に向かう）。例58を提示する。
② 婉辞，死亡（后面多加了）(婉曲に死ぬことを表す、後ろに過去形‘了’
が多い）。例59を提示する。
58a：你在这里等着，我过去看看。（物理的）（現代漢語辞典第7版）
(ここで待っていて、ちょっと見に行く）
b：门口刚经过一辆汽车。（物理的）（現代漢語辞典第7版）
(先ドアの前に一つ車が過ぎ去った）
c：…愉快的周末就这样过去了…（抽象的）（BCC)
(…楽しい週末はこれで過ぎ去った…）
d：坚持住,痛苦终会过去…（抽象的）（BCC)
(耐えて、苦痛は過ぎ去るよ…）
59a：他祖父昨天夜里过去了。（物理的）（現代漢語辞典第7版）
(彼の祖父は昨日夜去った）
b：听说老人是前天过去的。（物理的）（現代漢語辞典第7版）
(老人は一昨日去ったそうです）
「过去」の①の意味には物理的でも抽象的でも使えると考えられる。なぜ なら、辞書としての意味の説明文の中に「人や対象物から離れるか通り過ぎ ることで別の所に向かう」というのは物理的なものでも、抽象的なものでも 使えられる。つまり、その人や対象物が空間上の場所や概念上の場所で何か を遠く行くことや、通り過ぎていくことであると考えられるからである。ま た、例58でも、a、bとc、dで物理と抽象それぞれが見られる例文である。
よって、「过去」の①の意味は物理/抽象両方の使い方ができる。ここで注意 したいのは「过去」の意味①は一つの意味であること。つまり、「过去」の辞
88 現代漢語辞典第7版
書としての意味の説明文に離れることも通り過ぎることも同じである。なぜ なら、「通り過ぎる」は目の前に一方側からもう一方側に通っていくという動 作と、「離れる」は自分側から向こう側に通っていくという動作は基本的に同 じであると考えられるからである。ただ前者は第三者の視点で、後者はその 中の当事者視点だけである。よって、物理的に「離れる」も「通り過ぎる」
も「一方側からもう一方側に通っていく」という一つの意味として考えられ る。一方、「过去」の②の意味には物理的な使い方であると考えられる。なぜ なら、辞書としての意味の説明文は「婉曲に死ぬことを表す」という物理的 な動作、状態の変化であると捉えられる。例59の中では、人が去っていくと いうニュアンスである。よって、「过去」の②の意味は物理的な使い方であ る。
「过去」の意味拡張に関しては、物理的な意味①から抽象的な意味①までが メタファーにより意味拡張であると考えられる。なぜなら、この二つの意味は 辞書で特に分けられておらず、類似している意味であると考えられるからであ る。同じ意味の部分としては「あるものが離れるか通り過ぎる」である。違う 部分としては物理と抽象の違いだけである。従って、動作自体としては、「あ るものが離れるか通り過ぎる」という類似部分があるゆえ、メタファーの意味 拡張として考えられる。また、物理的な意味①から物理的な意味②までがメタ ファーにより意味拡張であると考えられる。なぜなら、この二つの意味が類似 していると考えられるからである。さらに、これは二次的活性化89の働きによ る婉曲表現である。具体的には、物理的な意味①は人や車など物理的な動作主 が離れるか通り過ぎるという意味である。つまり、ある物体などが一つの所か ら別の所に移動するというニュアンスである。物理的意味②は人が生きている 状態から死んでいる状態への変化という意味である。つまり、死んでいく、こ の世から離れて、あの世に行くというニュアンスである。従って、二者には類 似している意味の部分としては「一つの所から別の所に行く」である。違う部 分としては前者の方は人が空間的に一つの所から別の所に行くことで、後者は この世界から別の世界に行くというイメージで、実際は死んでいくことである。
そして、「死ぬ」の意味を使う時、まず「一つの所から別の所に行く」という プロトタイプ的意味を喚起させ、後に「死ぬ」の意味を理解するという二次的 活性化の働きがある。実際には、「過ぎ去る」という単語の「一つの所から別 の所に行く」のプロトタイプ的意味が先に受け入れ、その「死ぬ」の結果の不 可逆性が薄められ、婉曲性が生じると考えられる。従って、動作自体としては、
「一つの所から別の所に行く」という類似部分があるゆえ、メタファーの意味 拡張として考えられる。
従って、中国語の「过去」の意味範疇と意味拡張の図は以下となる。
89 籾山（2010）：本来の意味が、新たな意味あるいはその場で意図されている意味を背 後で支えることを本来の意味の「二次的活性化」と言います（それに対して、新しい意 味あるいはその場で意図されている意味は「一次的」つまり、第一のものとして活性 化、顕在化します）。