数のことをそれほど考えないならば，調査員ひとりひとりでは，東北的と非東 北的とが分けられていることを示す。その他，調査Vで図示したように，多く
の項目で論理的に筋の通る結果が得られているから，食い違いが多少あること はあっても，それほど大きい影響はなかったのではないかと考える。
もっとも，上の音声の例でいえば，佐藤の406，407，石垣の402，403，404 のように多少個人の調査癖と考えられるものが出ていないでもない。
次に，参考のため，調査Vの調査員別の調査時闘の表をかかげよう。
柴燈蕎i1・2・212・252・28293−2333・…2 鵬i礁蒙
騰瞼！1222・332211111・
野麗し細細廻竺至婚鯉盟．r剛
敵壌レ2212・2U31iL21一
上礁丁延蕩蕩．蒲56．・1．・6
1 ，，．， 1 s．6
i lt ii
I 40． ssl， 6． 2
L−IL：一：．一rWrr．1
村i
徳
ーー﹂ 生213482121
人数
聴認2謡・3諭7繍三面
1・豊・・61・互
i
︷35
蜷入筆辮塗
25@1
佐藤
五＋嵐．傘⊥注∴烈∵⊥鷺三一
1翻354・・5・9…56・659・至明
1 36． 15i 5．9 1 vv−i一］
1 4 9 1 7 2 1 2 1 2
＝．T． Jf 1：
1 49．6E IO．4 i 1
五i講25蕊．三流謡．画・互・Q
．〜鑑
lpt．thl i 7 i i 8wwlnvL， G一一． ．． 一tw135．6tlel 8．uml露蕎瞬面罵磁ざ1・．跳喚55塾「 下…
「姦いU22111・・3目2・・1・147．19：・2．・
53 58 50 42 45 40 租 39 38 36 35 32 33 30 15
1 1 1 2 2 1
3 2 1 5 2
生2 2
1
瀦人数
石 垣
． 38，1・陣
長いほうがばらつきも大きいことを示している。上村は最も安定gていて，岡 じスピードで調査している。
§4結論
以上を要するに，調査員の蝦人差はたしかに存在するけれども，結果に強い 影響を与えるほどのものではないであろうと判断される。個々の項Eについ て，多少問題となる場禽がないでもないが，その個々のものについて処理すれ ばいいものと思われる。
すなわち，調査聡によっても，これまでの調査1〜Vの結果は修正しないでも いいと判断する。
14Z
付表エ 1世・2世・3世の言語の対照表
1。 美唄市・橋本家 （1）語 彙
1．
2．
3．
4．
5．
ロ じハ07
8．
かまきり 蜘蛛 蜘蛛の糸 蜘蛛の巣 かたつむり なめくじ おたまじゃ くし 蛙 9。 ひきがえる
1G．蛇
ll．
12．
23．
14．
15．
16．
17．
コ
サ
8QV 11
20．
21．
まむし とかげ かなへび いくつ
（年齢）
いくら
（催事）
いくつ（数）
黄色い 赤い
「あかい」を
「明るい」の 意味で
「あおい」の 意味 櫨をつく
1批 ka「皿aki「ri l〈u rmo ku rmo一 noe ku rmei noe rba katatsun muri
maln rgo（di． ）
nゴm♂ku5i
−kairunoko otamae7 ai kuSi
−kagiru
−1〈awandzu ja rraon ri he「b玉
一mamuSi
NR
−ombal〈oze
i rkun tsu（ij）
一nambo i「kゴra nambo（高知ことば）
irkui tsu
−kii rkk ro＝l raka魔．
使5 5
urmi so jui ：
2世 カマキリ クモ クモノイト クモノス カタツムリ
いナへゆ
アンァンムシ ナメクジ オタマジャクシ
カエル
kawazu
ガマ ヘビ
・マムシ トカゲ
イクツ ナンボ（まれ）
イクラ
nambo
イクツ キイロイ
アカイ 使わない
7， 8
ウソ 143
ユウ（第3者に）
3世
nv汲≠高≠汲奄窒
ku rmo
in to s旗つ；
katats斑muユr三 dei ndemrnuiSi
−namekudsi o「tamad呂a、 k叫i
kaeru
1〈awaZtt（内地で隙・た）
ga rma
hei b童（多）
na rgai mtuSi
−mamulSi
一1〜二anat∫oro
NR
oikutsva
一ikLllra（60，／o）
一nambo（400／a）
i「ku等tSU ki■：ro王
arka護
tt
8
u rson o ju I
1世
22．灸をすえる kju rl ta「te「u k∫U： 岬suer経 23．（時計を）つくる tSui kuru nko∫lraeru 24．（瀬を）つくる tSu、 kuru ko∫三raeru 25．「なおす」の 修繕する 意味
三 26．「なおす」を 使う 「片づける」
の意味で 27．「なおす」を 使う 「修繕する」
の意味で 28．「おどろく」使う を「目が覚 める」の意 味で
29． 「おどろく」 使う を「目をさ ます」の意 味で
30． 「おどろく」 使う を「ぴっく りする」の 意味で
31．頭 「atarma 32．旋毛 一ma三ma1（多）
の サ サ コ
91rlglrl
．33．
34．
35．
36．
禿頭屠 眉毛 麦粒腫
37．鼻
38． し、、、1・こお㌔、
ha rr ife
merr
rna r3ui nge mo rno： girai・
meppat∫i（糖道へ来て
から覚えた）
器駅子ナ（多。．本当は国 一hana
R三rG芝
一kaori
2撞
ウソ ツク
（本人に対する時）
オキュウヲ スエ ル
tttkttru
rl
使わない
lt
使わない
使わない
tl
アタマ ツムジ ギリギリマイ
ロ ナ の り
91「191「1
ロ コ
ma葺nal ハゲアタマ
メ
マユゲ メツパチ（老，幼）
メボウ（多）
イ ナオ
ハニ144
3世 ursoi e tsui ku
o rkju i o su rei rtt
kosaeru（屋上に；対して）
tSukuru（対等のとき）
tsurkulru fi
ちゃんとした泣．．麗1にか える
fl
！t
tr
ノノ
a「ta「ma
コ の の ロ
91r191rl u「dz繰
ha「6e me「
ma rjui ge
me「ppa
鴇Gnomaoズal（｛吏つたこ．と がある）
瓢e「bo「二（観母が欝って
㌔・た）
一hana てni「o−i i
s
39． 廻塁し・1，こおし、
40． きなくさい
4×
42．
43．
4・4．
45．
46．
47．
こげくさい においを嗅ぐ 耳
よだれ 唾
48．
49．；購い
ロ
Gl
F◎5 ロ ロ23 55
の
4 5
ゆ
55
ロ
6 5
辛い
瞬ミカミ享奪し、
．繊彗カミ柑「し、
すっぱい
いびきをかく 暖をする 頬
57．顔
58． 生まれつき の癒
1世 nii oi ginakun saエ kinakusal（北海道で覚え
た）
1｛ongekusa t
kangu
mi一｝ mi
−1〈utli
−jodare tsun ba
「tSuba「ke（多）
ku rtSibil ro
∫i「ta
be「ro（子供に対して）
「ka： rai
∫i「oppa、工（北海道で覚え てこちらの方をよく揮う）
ソ
「ka「ral
マ a■エna1（多）
usul
ソ
a「ma工
su「王（＝と佐。多）
su rppa一1三 su rkkan I i「bP kio 1〈a「 ktt
se■kio su rru ta「ngGru（士儀）
ho「＝
hoppetq（北海道）
hO「二ta■皿bo（土俊のこ
とば）
一kao（多）
tsu r「a（人の悪口を讐うと
き）
merrN
？a「さa
2嶺
キナクサイ
コゲクサイ ニオイヲ カグ
ミミ クチ ヨダレ
ツバ（多）
ツバキ クチビル
シタ
カライ シオカライ シeツパイ（まれ）
カライ アマイ（多）
ウスイ
アvイ
スイ
イビキヲ カク セキヲ スル hoho
ボツペタ（子）
カオ
アザ
145
3世
リ ソ
nl「0一蓬1
k量nakusa1
kogekusaよ ni「O■io ka「9U mi■mi
ku−i t∫i
−」◎dare
tsゼba
tsu rbaki
kttt∫il）iru
kut∫圭be（たまに露う人あ り）離kUt∫ibeniとt 、う接続 だけか窄
∫ita
bei ro（赤ん坊の謝 マ
∫oppai
ソ1〈a「ra−i工（度がすぎたと
き）
karrail
ハ ヤ
u「sunエ（多）
a「ma「工 su rppai 1
ぜSUI（略した醤い方）
ibikio kaiku se■kiO Surtt
ho：
hoho
hoppeta（子供に対して）
一ka◎
tsura（親しい購で激しい薪 い方をするとき）
o「me3 N（悪口）
arza
ロ サ の︵︾015ハ◎ρ0
62．
63．
64．
65．
癒ができる ほくろ
少し大きい，ふくら んだほくろ
「あざ」の意 味 親指 人さし指 中指 66．薬指
り の コ
7n◎9
66ハh︶70．
71．
72．
小指 しもやけ 誘
くすぐつた い あぐらをかく
坐る
73．みずおち 74．垢 75．郵旨
サ コハリ7
77
ロ
8 7
コ
79
80．
鱗
「こけ」の意
「こけ」を重三
の意味で 茸
男
1世 1〈urodsini na rru
？a、話a hoi kuro
o rjai jubi gi FtosaSii jubi na「ka刃ubi（多）
ta「kataka−l jubi
「benisa∫ii jubl（紅をこ れで塗ったことを知っている。
下くちびるの一部分だけ＞
ko rjui bl Si rmojai ke
−kagato（多）
ki「biisu（軍隊に入ってか
ら）
一1〈iribusa（＝ヒ佐）
ko rsobail
Hgi6a lgu rmu nen maru（北海逆のこと
ば） ・．
ka「∫ikomaru（土控）
t∫into suwaru（子供に
対して）
一mindzuotSi
ai 1〈a sa rsuri（±ts）
ipuke
ku rke ． tt： ruko 蓄
ki「aoko喰えるの）
naba（餓ないの）
roton ko
jarroi i （ee）
2徴 不明 ホクロ ホクロ
オヤユビ ヒトサシュビ ナカニxビ
クスリユビ コユビ シモヤケ カカト
ロソ！ミイ（多）
クスグッタイ アグラヲ カク
スワル
。 rsui wari su−
rru
ka rSikomaru ミズオチ アカ
フケ
ウロコ
湿気ある時木・石 に生え．る小さい草 欝わない キノコ
オトコ
！46
3世 az哉
holcuro
a「za（多）
hokuro
o rjai jubi gi rtosaSi： jubi na rkai jubi
ln．isuri： jubi
lgo rrjui bi
∫血ojake kagato
kib量su鰯いたことある）
korsabail （so％）
k墾suguttaエ（5096）
agurao 1〈ail〈tt
o rsu： wari su rru
一midzootSi 哉「ka
ipuke
uroi ko 苔
tl
ki「蕊。「ko
otolco ja rroi；
81． 女
む2 8
の∩0
8
84．
85．
の
67
8凸◎ の の ゆD◎︵︾0889
9王．
92．
93．
●
・
4＾5QゾQプ サ
67
Q︶Qゾ凧 竹馬 お手玉遊び
お手ヨ三
爾車 片足飛びを する
鬼ごっこ
）bliく，？しんをま
お金
おつり
お金を数える 鉛筆を数え．る
もらう やる
くれる
「あずける」
を「子供に おもちゃを
1世
・・・…g・甑駅）
o「nna（北海道）
me「r♂二（北溝磁）
a「鵬z（北海遂）
tan kO
｝takaha∫i（？）
一takemma（？）
「ajaai SObi
o「dろa mi（誓磯で使）．
a「ja（国のことば）
・FdSai・・ni（北海道で使う）
一kubimnia
NR
∫in ∫iN（土錠。詫灘遜で は？〉
∫i血Siftsa
「o且i「sa刃ago、 kkQ kaドk：urembo「：
一kane
−okaae
ze「・ni（asに）
サ
ーozem
zeoko（北海溢で使う。子供に向って。）
tStlri
｝tSur1θeN uwalcu（土佐のことば）
kand30：suru
−kazuo kla「zoeru
「lscand50i：一Suru
∫in raberu 真nQコrau 一kureru（本墨）
ja斑 一kureru 使わない
2量 オソナ（多）
onagO（少）
タコ タケウマ
アヤツキ オテダマ（子供）
アヤ
カタグルマ
kegkeN
千丁ゴツコ オカネ
オツリ
カンジョ スル カゾェル
モラウ ヤル
ヤル
147
！1
3世
onna mero：
onagoi聞くことはある。年寄りに多い。）
tail〈o
−takeuma（ig）
一takauma o rtei dama
a」at・uki麟轡てい）
orte：dama（tti ） aRja（本人はそう欝うが？）
kataguruma keokeN Sし繊
onigokl〈o
ka「ne（主）
ze「ni（子供）
zeel〈o
サ
ーotsuri
lcandso； suru kadzoeru
｝morau
の
ja「u（多）
kureru
−kureru 使う
98．
99．
100．
101．
102．
103．
翼って与え る」の意味で
「あずける．1 を「よく働 いたから，
ほうびにお
金を与える」の意味で 借りる 貸す
「かってく る」の意味 今田 昨日
104。 一il善事 ユ05． 一｝」乍・々N
206．
107．
108．
109．
110．
111．
昨晩
一一
晩
明ff
日 購後
日後々後々々明明明
112．今晩
113． 明日の晩
114．太陽
115．
116．
117．
118．
まぶしい
月爾梅
1世：
使わない
コ で
karltekO工 一kaSU 買ってくる
lcjo r i kinjon ：
．「曹盾狽盾狽潤u至
rsal｛iototoi I sa「ototsun 1（土佐）
一jo：be
−ototo￥no baN a「Su（多）
一aSita rasatte HSiasatte
saSiasatee（thith）
janoasati te ko rmi baN
ko「i「sa（土佐。北海道で は使わない。通らないから）
Masuno baN orgil l saN
mabangi：（北海道）
「baba葱i：（土．鋤 tSu「ki
a「m6
ソ ーnju：ba1（時期）
2徴
F
カリル カス fl 措ってくる（多）
キョオ キニョオ キノオ オトトイ サキオトトイ
（父から聞く）
sa「oto一玉i（蕾使った）
ユウベ
オトトイノノミン アシタ
アサッテ シアサッテ
コンハン 1〈oilja
アシタノ ハン
タイヨオ
マブシイ
アメ ツユ（子）
148
1
3世
kariru kasu
tt
kjol；
ki「noコ：
cto「to一葦i
NR
sakiototoi（父が使う）
sa rl｛ui baN 圭「ssakU一】baN a rsu a rfita a rsai tte janoasat一｝te Si rasati te
koi mb2N
mjo「＝baN
−asuno baN
コ0911saΣ澄a
091：saN
gi：
ta一…i30：saN ta「ijo i ma rbu∫in ：
o rtsui kisaN
コtsuju（時期）
119． 夕5篶
120．雷
La a
2 ワ扁2
1 1 1 ゆ サ の
遂ド067 2222 1ーエー
の
8 12
ロ
の
︵︾
0
2
q◎− ¶← コ ロ 一 ウ一 360 60 9り1 11
ゆ
虞3 1
ゆ の5ρ00δ3
11
のサ
7
∩◎003
1 1
ごろごろ
（欝鳴）
稲光 落露する
虹 氷 水が氷る
手拭が氷る
氷柱 つむじ風
臼に．戟瓦裕・る
ごみ
睾葎で痛｝き≠建
めるごみ
カtSら 躍る
ほこり 魁の棒ぐい にひっかか
ったごみ 地震 たきぎを捨
し、1．こ．行くオ塗
∫ド地でも
「ハヤシ」か
1世 na「ga■∫i
−ju：dat∫i ka「mina−i ri ra「i
90「090「osaN（子供に鴛して）
「dondo負「s・喉襲）
一90ゴ◎goro i「 nadzuma
−ralga♂t∫iru a「搬aru（北海道では弩わ
ない）
nii 5童
1ゴ痘
一ko＝ri
−ko：撫
Fsib・・縦娼騰滋の、 t
ば）
kO：ru．
「∫量ba「reruα晦道の二と
ば）
一tStt1 ara 1〈urara 榊tatSunユaki
go■mi gox m1
−hok◎rl
−kawago．t｝1i
dろ欝∫iN
｝morl
（縮などの）森一mijallem◎ri
2世 パイウ ユウダチ カミナlj
や ず
雛 ロ コ ；コ
イナヅマ
カミナリガ オチ
ノレ
nizi ユキ コオジ コオル
シバレル（鷹t）｝）
シバレル
ツフフ
タツマキ
ゴミ
ゴミ
ホコリ ゴミ ゴミ
ジシソ ハマシ
ハヤシである
モリ
149
3世：
て n蜘：baエ（時期）
ju：dat∫i
kami且ari
ra至
goroqoro
inabエkari（多）
inadzuma
kaminariga ot∫三ru rakurai suru ni「d5i ju「ki korri
ko：ru（多）
∫i「baa・rertt
ko：ru（少）
∫ibareru（多）
一tsurara
tatSU rrman k量 tsumud5i「kaze（小さい）
90m量 go■mi h◎kori
gQmi
dろ玉「∫i「蕪 のmor1（何田∫歩，原始材1）
haja∫i（二・講歩，鱗〉
ハヤシである d5ind5anomori
139．
14e．
141．
142．
143．
144．
145．
146．
147．
148．
149．
150．
ユ51．
152．
153．
154．
155．
156．
15Z
「はやし」の 意味
「もり」の意 味
「象のにわ」
の意味
「家の土間」
をr＝ワ」と
「家の前の 仕事場」を
「ニワ」と
「かど」の意 味
「tt一夕穏を
「カド」と
「家の前の 仕艶場」を
「カド」と 弁戸
炊く 煮る かまどに残 る灰 火鉢の中に 入れる灰 お湯から立 つ湯気 御飯から贈
る湯気 まな思
すり鉢 すりこぎ 瀬戸物
158．大きい
1量
：並木にして植樹したも の
ニヒ間
腿園
仕濁專場（北海道で）
う
言 君わない
角（curve）
雷わない 言わない
一indzumi irdo
−tsurui（土俊）
taku
−ni職 Hha量（北海道。多）
一aku（蜀の方で轡う）
一hai
ju rnge ju rnge 一n母malta（魚用）
一saibaN（野菜用）
｝ぬamaita（国ではどっちも これを使う）
rsurii batfi
「suriつk：ong量 se rtomoi no ka一達ratSU（±佐）
o r； kil 1
φU−lto至（多）
2世
庭園 玄瀾内
﹁
道路から：玄関迄の 道
tl
イド
ノ7
タク ニル ハイ アク（巻爺）
アク
ユゲ ユゲ マナイタ
スリバチ スリコギ セトモノ
オオキイ
150
間園土腿 ノ﹁ノ
3量
角，端
ノ﹃
1
in do
idzumi㈲母のことば）
ta「ku 丑i「ru ソーhaエ（まぎ）
aku（石炭）
一hai（多）
arku
jun 6e jui 6e ma「且aita
su rrii batil su rril｛oi g1bo ； se『tOl〕識O篇O
o r； kil 1