熱麹
念多芒
凝
地
調査員の誤差であるかも知れない。
108氷はすべて全国共通語的なので，
地図は描かなかった。
109は池の水の氷ること。110は外に干 図 10
してある手ぬぐいが「氷る」ことを何と いうかの嗣である。地図8，地図9を見 ると，sibareruを，池の水が氷ること にも，手ぬぐいが氷ることにも使う地点
！セ丁ξ
／》誓饗1：諜ご1筆器ごl
x・︐・
がらを言い分けるかどうかを示す図（地 図 11 図10）ができる。これを見ると，東部を 103
除いた海岸部に言い分けている地点が多いことがわかる。
なお，109は東北ではシミルが多数形で，弘前6，青森4，能代2，八芦4，
大曲0，盛岡4，隅じく110についても弘前10，青森10，能代4，八戸6，大 曲6，盛岡6である。
111で， 「つらら」のことをsiga系でいうのは半島部と一一部の海岸に見られ る。kooriというのは半島部と棄部とを除く一部に見られる。東北はsiga系統 が多いが，なお，tar◎npeもあb，能代10，大曲2である。（分布図省略）
l12は「みぞれ」のことを， ameyukiまたはamayukiという人の数であ る。これらは半島部を中心にf吏われていることがわかる。東北でのeはame−
yuki， aはamayuklを添す。漁者は東北では地域性があるようであるが，北 海道では地域差は兜られない。（地図11）
113 「まぶしい」。東北はmatuppeが能代6，大曲2，盛岡2， mazippe
が大葭4，盛岡2，ma晦oiが八戸8である。北海道のmatukoiは同じ系統
であるが，青森にmatukoi 4とあるのと無縁ではなかろう。（分；布図省略）
114F冷たい」は，全域syal〈1〈oiで，地域差は見られない。大繭だけは hakoi系である。地図は省略する。
115 手袋を「はめる」。hameruもあるが， hakuもなかなか多い。（図省略）
116 の「ス1・一ブ」をsutohuというのは，海岸部・半島部に多い。：東北 でも，盛岡を除いて，使わないまでも，「聞く」と答えた老は多い。（地図12）
117 はストーブの中をかきまわす棒。（2）のような促音のない言いかたは 半島部・海岸部，道央の炭鉱地帯に多いようである。地図13には面心を入れず に，（1）の多い地域を実線，（2）を点線で獺んだ。（1）＋（2）でも少ないのは 紋別・清水・浦河である。なお，この棒を実際生活で使っていない者の数を示 すと地図14のようになる。半島部ではあまり使わないようであるが，これは東 北の生活形態の影響であろう。北海道の東半分であまり使わないのは薪ストー
ブを使っているからか。なお，レじるしは調査もれ。
118の「煙突」をentooまたはentoというもの。 entoは今は半島部には あまりないが，元来は海岸部のものであろう。entoが北海道の東半（いわゆる 道東）に多いのも特徴的である。（分布図省略）
le4
1茎6Su毛◎bu
臼
7
臼
ガs
ぐ
・・乳蕎幽
拷鉄
℃
◇
．．・￠地 図 12
地 図 13
ら
昭σ
∂ ㎞
．晒
6
ぐ
戴・昌 礎グ y
鱗
＼ 簡朔 oP ︑
璽
〜 6・︑
運・㌔ム隻 ・貯︒︒一少
四薗 登葬シ
グ
地 函 15
119の「灰」をakuというのはほとん ど全道的で，北海的語彙であるといえる が，その中でも半島部。海岸部でその色 彩が濃いことが地図15で明らかとなって
いる。
120 「眉…毛」を東北式にkon◎ke，121
「薬指」を関旧式にbenisasi（yubi）とい うものは，一度も出なかったので省略す
る。
122 「ほくろ」をazaというのは東北
地 図 鱒
式であるが，これは半島部から海岸部，
さらに中央の炭鉱部に見られる。 （地図
16）
123 「凍傷」はsimoyakeに集中して いる。地図は描かない。ただし，東北で は，能代・大強はyukiyake系，青森・
八戸はslnpare系が多い。
124「踵」をakutoという者。地図
17は言うと答えた者を実線で示し，聞い 105，22aza％三
国
8
＼
帰／ぜ︐
2
＼︑
ド④ーード ⑤
ζ〜惑一︐O︒
巳
τ
地 図 16
ダ（『
606
地 図 18
地 図 19
簿
124 akuto C＞ t一一，
：・ 筆法
・1
@ ／1．1．ジガ 邑．熱き一選箋
繕尾鷲〆 （
グ拶〕謬 ＼鍵…i，
迅瓢，Fンノ
地 図 17
たことがあると答えた者を，数字は省略 して，点線で示しておいた。聞いたこと があると答えた者のいる地域が，言うと 答えた者のいる地域のまわりに分布し，て いるのが図によく出ている。
125 「くるぶし」はkuru一というよ り，kuro一というのが海燦部に見られ る。これも東北の影響であろう。 （地図
18）
126 「塩の味」は東北系のsyoppaiが 圧倒的で，karaiという関西以西の形は ところどころに少し行なわれているにす ぎない。地図は省略する。
127 は「砂糖の昧」。葉北系のuma圭 は，上の126とは違って，おそらく同音 異義語との衝突で，それほど大きな勢力 を占めておらず，半島部と，海岸部・炭 鉱地帯にわずかにあるにすぎない。 （地 図19）
206
簿 1：，g e O
ソoCidre一
）θヤ『口 一一
顧
ぐ翫ノ．
域∴磨 ぐダ幾
グ
132 kamu
：；
國
一dプ《
t^／一 一くi
地 囲 20
％り
？／
越糠；
癖衆
1工！三箋1
薩
ノ〈
へ張
・＼奪
地 図 21
地 図 22
128 「梅干の味」も，東北系のsukai が海岸部を中心として残っているが，東 北で非常に優勢なのに対してあまり勢力 はない。おそらく消えていく寸前と思わ れる。（分布図省略）
129 「唾」。地図20では洋数字と実線 でyodare系を，漢数掌と点線でbero系 を示す。yodareは，東北では青森（特 に津軽），秋田北部に多く，beroは爾部 に多い。なお，tanpe系がこれらの南に 分布しているが，北海道にはこれはな
い。
l30は，ほとんどすべてが共通語と同 〈1 じ「イピキオカク」で，東北系の「ha−
naotoオ〜スル」はほとんど見られなか つた。地騒は省略する。
四脚ほとんどすべ繍高調
じ「ニオィ」で，菓北系のkamariはほ とんど髭られなかった。地図は略す。
132は「においをかぐ3ことを棄北流 にkamuというかどうかを見ようとし た。これはまだ半島部・海岸部には比較 的濃厚：に残っているようである。 （地図 21）
133 の「ごはんが腐る」ことをいう ameruも同様に海岸部的である。この 語を知らない者は炭鉱部，海岸部を揮い た道央から道東に多いようである。この 語は，東北的語彙が北海道に根をおろし le7
たものである。（地図22）
134の「かわいい」の意味のmenl〈oiは，東北的語彙であるが，北海道で も圧倒的多数形として使われている。地域差は見られない。地図は略す。
135の「疲れた」の意味のkowaiは，東北的語彙であるが，北海道でも圧 倒的多数形として使われている。地域差は見られない。地図は略す。
136の「草や木の大きくなる」意味のogaruは海摩部的である。東北的語 彙が北海道に根をおろしたものである。地図は省略する。
137は「正座する」で，多数形はhizamazukuである。、ほかに，海岸部や 炭鉱部にnemaruやhizao〜が分布するが，この二つはすでに弱まって，い まや消えようとしている（地図は略す）。h呈zamazukuは，東北地方にはあまり 見られなくて，むしろ中国や九州に見られる語である。なお，東北地方では，
北部にhizao〜，岩手・秋田南半・宮城・山形北半にnemaruが分布する。
138の，夜，人の家を訪ねたときのあいさつのことばはoban desuに集中
してv．・るので・地図は省略する・
139の，物の値段を尋ねるときのnanboという語は，おそらくnanboが 多数形であろうと推定されるが，調査員による誤差があるようなので，ここで は地図を描くことを省略する。
140は「あさって」を何というかである。地図23を晃ると，共通語流にsi一．
asatteというのは道央部に多い。東北流にyanaasatteというのは半島部・
海岸部に多い。yanaasatte系のうち，はじめの部分をyana一というかyano一
地 図 23
1e8
冒ldo yfima一一 O 1．．
飾 鄭
Ilk／．，，，，g，．，，．．．，，，．，，．．．，
地 図
閣
24
．．︑． ︽圏
直 燗幽瑠囑
∂昌γ ︑／鰻
ヘロ ブ＼︑ 腰 b
地図25 地図26
というかyane一というかによって分類してみると，地図24で見るように yana一は半島部に強い。東北地方の直接の影響であることがわかる。 yano一 はそれ以外の海岸部に多い。yane一は特別の地域を持たないようであるが，ど ちらかというと道央部に多い。地図ではyana一の多い地域を実線， yano一の多 い地域を点線で示し，それぞれ数字を省略し，yane一は数字だけをあげてみた。
141140の次のlllのことをsiasatteと東北流にいうのは半島部・海岸都・
道話に多く，yanaasatteと共通語流にいうのは道央に多い（地図省略）。
142は重いものを持ち上げることを何というかである。おもな形として，
tanakttとtagakuとがある。前者が東北北部的で，後者は磁北南部的といわ れている。地図25，地図26で見るように，北郡的なほうが半島部や海岸部を占 め，南部的なほうが道央部・道東部を占めている。地図25では，tanaku系統 と認められるtanaguを特に四角で閉んで数字で示す。東北北部系の語彙と 南部系の語彙とが北海道の中で，このような地域性をもって分布していること は興味がある。
143一生懸命になることを「ハッチャキになる」というように使うかどうか は，ほとんどの地点で，使うと管えているから，地図を描くことを省略する。
144r煎える」という意味でrカテル」などということばを「使う」かどうかを 聞いた。 「聞く」というのも加えて地図を描くと，地図27のようになる。カテ ルは実線でそのままの数字，カゼルは数字を四角で囲んで点線，カデルは数字 le9
を丸で囲む。この語は調査盈で，小地域
iAAn7fレー．唱@ の中でも地域差があると考えられたもの
カゼル
．噸捌レ@ であるが，北海道全体から見たときも地
ll：6薦 も ，
ε誰 ことを省略する。
地．翻 27
146「乞食」の意味のホイ トも， 「使 う」が各地で圧倒的なので，地図を描くことを省略する。
147「きたならしい」「むさくるしい」をヤバチイというのは東北的語彙で あり，したがって，半島部・海岸部，さらに中央の炭鉱部で多く使われている ようである。ヤバシイという語もあるが，これはそんなに多くはない。おそら く，ヤバチィという音が方言的な印象を与えるのを嫌って， 「奨しい」などに 類推してあとから生まれた形であろう。地図は省略する。
148は「気楽だ」「ゆったりしている」「きまずくない」などの意味で，アズ マシイという語を使うかどうかを聞いているが，これも圧倒的に「使う」と答 えているので，地図は省略するこ．とにする。
以上の語彙についての記述からわかるように，北海道で行なわれている語彙 の分布にはいろいろのタイプがある。これをタイプごとに説明していくことに
しよう。
まず，半島部・海岸部（この場含内陸の炭鉱地帯を含む）が東北的なもの。
これが調査語の中では比較的多い。 103tooklmi，111 siga，112 ameyuki など，113matukoi，117 derek：kiなど，119 aku，122 aza，124 akuto，
125kuro一， 132 kamu， 133 ameru， 140 yaRaasatte， 141 siasatte， 142 ta鍛aku，144 kateruなどがこれである。
これに似ているが，この半島部・海岸部が北海道的なものがある。110si−
bareru，116 sutohu，118 entoなどであるが，北海道的といっても，まった 110