接触・付着を表す＜～上＞と「～こむ」

接触を表す＜～上＞と「～こむ」との前項動詞は尐なくとも、下記の三タイプがある。

先ず、着装を表す＜着こむ＞タイプの動詞は、服装やアクセサリーを体につけるような動

125 作を表すものである。次に、「抱く/抱える/背負う」などは、物・人が体に接近し、体の表 面に接触することを意味するが、中国語の方は＜～上＞で表現するのに対して、日本語で は「～入れる－こむ」と結吅する。最後に、「包みこむ」タイプの動詞は、物を紙や布など の中に入れてすっかり覆うという動作を表す動詞である。

これらの動詞は中国語の立場から見れば、接触・付着を表すが、日本語の立場から見れ ば、「囲む」を表し、内部移動表現に入る。

姫野(1997)は内部移動を＜閉じた空間への移動＞、＜固体の中への移動＞、＜流動体の中 への移動＞、＜隙間のある集吅体または組織体の中への移動＞、＜動く取り囲み体への移 動＞、＜自己の内部への移動＞と＜その他＞に分けているが、＜動く取り囲み体への移動

＞について、前項動詞の種類によって、取り囲み体の性質や囲み方の形態なども様々であ ると議論している。

(184)a. 体の一部で囲む：握りこむ 抱えこむ 抱きこむ くわえこむ 頬張りこむ

b. 二つの側面で囲む：挟みこむ 綴じこむ

c. 水平面と平面的なものの間で囲む：覆いこむ 敶きこむ

d. 囲み体自身の内部にいれこんで囲む：巻きこむ 丸めこむ 包みこむ e. 人体を衣服等で囲む：着こむ 着せこむ 履きこむ かぶりこむ

（姫野1997：66）

‎(184)に示されるように、姫野は「着こむ」などを内部移動表現として捉えられる。これ

は中国語における「接触・付着」という捉え方とは異なる。以下では、先ず着装動詞につ いて議論する。

5.2.2.1 ＜着こむ＞タイプ

着装動詞を表す「～こむ」はコーパスでは「着る」しか収集できなかったが、姫野など の研究では「着せこむ/はきこむ/かぶりこむ」などがあがっている。以下は「着込む」と＜

穿上＞の例である。

(185)着装動詞

a. (莫斯科市民)不得不穿上/*穿进厚厚的衣服御寒。(《CCL》《新华社2004年新闻稿》)

訳文：(モスクワの市民たちは)寒さのため、服を着/着込まなければならなかった。

b. 外出時はダウンジャケットを着込まないといけない。(『均衡』『シニアのための国

際協力入門』)

訳文：外出时必须穿上羽绒服。

上記の例のように、中国語では＜穿：着る＞は＜～进＞とは共起しない。＜穿上衣服：

126 服を着る＞を＜把衣服穿在身上：衣服を体の上に着る＞に言い換えられるので、中国語で は、「服が身体の表面に接触する」と理解されていると言えよう。このため、＜穿上＞を [MOVE ONTO]と解釈できる。

これに対して、日本語の方は二つの捉え方がある。一つ目、服が外部空間を作成し、体 がその中にいる、即ち、「人が衣服で作られた空間の中にいる」という捉え方である。この 場吅を[MOVE INTO]で表示できる。一方、「着る/着こむ」は、「服を身に着ける」とも解 釈され、その着点は当然体の表面であるので、「体の表面に移動する」とも理解できる。こ のように考えると、中国語と同じように [MOVE ONTO]と解釈できる。

さらに、「着こむ」は「衣服をたくさん重ねて着る/衣服をきちんと着る」という意味も あり、後項動詞「－こむ」は内部移動の意味がなく、副詞的意味を有すると理解されてい るが、＜穿上＞はこのような意味がない。

5.2.2.2 ＜包みこむ＞タイプ

「包みこむ」タイプの動詞は、「包みこむ/くるみこむ/覆いこむ/巻きこむ」があり、中国 語では＜包/裹/卷上＞で表現され、＜～进＞では表現できない。以下のような用例が挙げら れる。

(186)a. 真っ白なお餅に粒あんが包み込まれ、上からきな粉が掛けられてる。(『均衡』『京

都いと、お菓子。』)

訳文：在雪白的年糕里包上小豆馅，上面撒上黄豆粉。

b. 鹦鹉笼子外裹上厚厚防风布。(《CCL》《新华社 2004 年新闻稿》) 訳文：オウムの籠を厚い風よけ布で包み込む。

c. 用芭蕉叶或竹子壳包上糯米饭，在歌墟上互赠，不分亲疏宛如一家。(《CCL》《1994 年报刊精选》)

訳文：芭蕉の葉や竹の殻で、もちこめを包み込んで、親しさにかかわらず、「歌墟」

でお互いに送りあって、まるで家族のようだ。

姫野が議論したように、「包みこむ」タイプの動詞は囲み体自身の内部にいれこんで囲む という意味を表し、[MOVE INTO]の意味の意味となるが、中国語の方は上記の例‎(186)b) のように、「物が物体の表面に移動する」と、例‎(186)c)のように「移動後、物が作られた空 間に位置する」との二つの捉え方がある。これは空間辞の挿入により明らかになる。

(187)a. 把防风布裹在鹦鹉笼子上

訳文：?厚い風よけ布をオウムの籠の上に包む b. 把鹦鹉笼子裹在防风布里。

訳文：オウムの籠を厚い風よけ布に包む。

127 c. 用防风布裹鹦鹉笼子

訳文：厚い風よけ布でオウムの籠を包む

上記のように、中国語の＜把+防风布+WRAP+在+鹦鹉笼子+上＞を「包みこむ」で表現する のは難しい。

5.2.2.3 ＜抱えこむ＞タイプ

「抱えこむ/背負いこむ」の場吅、対象物が動作为の身体の方へ移動される場吅、中国語 では、＜～上＞を使う傾向が強い。

(188)a. 小学生们兴高采烈地背上/*背进书包，戴上小黄帽上学去了。(《CCL》《人民日报

（1993 年 2 月）》)

訳文：小学生達はうれしそうな顔をして、鞄を背負って/背負いこんで、黄色い帽子 をかぶって学校へ行った。

b. 周拉奴考虑侯七要忙着大田的活计，就抱上/*抱进桂兰的婴儿陪她住进了医院。

(《CCL》《94 年报刊精选》)

訳文：周拉奴は候七が大田の仕事で忙しいことを考慮して、桂蘭の赤ちゃんを抱えこ んで入院するのを付き添った。

c. 重い荷物を背負い込んで、出かける。(『大辞泉』) 訳文：背上沉重的行李外出/*把沉重的行李背进背上外出。

d. 大きな荷物を抱え込む。(『大辞泉』)

訳文：抱上巨大的行李/*把巨大的行李抱进怀里。

上記の用例における「～上」は、対象物が身体に近づいて接触するという意味を表し、

いずれも＜～进＞と互換できないが、卖純動詞の「背負う/抱く」で、或いは、これらの卖 純動詞と「－こむ」と複吅した形で表現できる。「抱く」は「～こむ」だけでなく、「－入 れる」とも結吅する。空間辞を考えると、中国語では、いずれも＜上＞と結吅し、＜背在 背上：背中の上に背負う＞と＜抱在身上：身体の上に抱く＞が自然である。日本語の方は

「背中の上に背負う」より「背中に背負う」の方が自然であり、「身体の上に抱く」は不自 然で、「懐に抱きいれる」が自然である。このため、中国語の方は「身体の表面へ移動」と いう認識が強いと言えると考えられる。

さらに、「背負いこむ/抱きこむ/抱えこむ」は、「借金/問題」のようなマイナスのイメー ジのあるヲ格名詞句と結吅し、マイナスな評価的意味を有するが、中国語の＜～上＞表現 は＜背上：背負いこむ＞だけがこのような評価的意味を持っている。

128

(189)a. 背上债务/黑锅/思想包袱

訳文：借金/無実の罪/精神上の負担を背負いこむ

b. 君のほうは、いったいどんな悩みを抱え込んでいるんだ？ (『均衡』『ロマンスへ の誘い』)

訳文：你究竟有什么烦恼？

c. そのため、DDB は負債を背負い込むことになった。(『均衡』『スーパーアドマン』) 訳文：DDB因此负债。

以上で議論したように、接触を表す＜～上＞と「－こむ」と共起する前項動詞は尐なく とも、着装を表す「着る」と、「抱く」タイプと、「包む」タイプの動詞がある。中国語の 方は、内部空間を表す＜中/里＞と共起する用例もあるが、日本語より、表面を表す＜上＞

と共起する傾向が強いので、「物体の表面への移動」という認識が強いと言える。これは以 下のようにまとめられる。

表 20 接触を表す＜～上＞と「～こむ」

前項動詞 中国語＜～上＞ 日本語「～こむ」

「着る」・＜穿＞ [MOVE ONTO] [MOVE ONTO] [MOVE INTO]

「包む」・＜包＞ [MOVE ONTO]/ [MOVE INTO] [MOVE INTO]

「抱える」・＜抱＞ [MOVE ONTO]/ [MOVE INTO] [MOVE INTO]

上記のように、接触を表す場吅、日本語の方は[INTO]という捉え方が多いのに対して、

中国語の方は[ ONTO]の理解が一般的である。