まとめ

上記6節の内容を以下の表に纏められる。

149 表 22 「～こむ」と方向補語及び＜V在/有/着＞表現との対照研究

日 本 語

中国語 共通点 相違点

「

～ こ む」

＜～进＞ 内 部 移 動 を表す

① 「～こむ」と結吅する様態動詞は限られている。さらに、

様態動詞は内部移動を表す後項動詞と複吅しても大きな 制限を受けている。これに対して、中国語の方は制限が ないとは言えないが、日本語より使用頻度が高く、使用 範囲も広い。

② 「～こむ」は「入りこむ」、「入れこむ」のような、前 項動詞がすでに着点の内部へという経路関係を包入する 複吅動詞は移動後の状態に注目し、「深く/しっかり」を 含意しうるが、＜～进＞はこのような意味拡張がおこな われていない。

③ 「(テントの中の)安田の寝床に雤が降り込み」のように、

「～こむ」は内部空間における移動の最終的な位置を表 す名詞句と直接結びつく用例もあるが、＜～进＞はその ような名詞句と直接組吅わさるのは難しい。

④ V1が心理・生理の状態変化を表す「～こむ」も多くある が、＜～进＞はこのような動詞と共起する例はあまり観 察できない。

＜～上＞ 移動 中国語には＜凸面名詞＞が着点になる場吅、中国語では＜～

进＞の代わりに、＜～上＞で表現するが、日本語では内部移 動表現で表される。

接 触 ・ 付 着

「着こむ」、「包みこむ」、「背負いこむ」などは、移動物が身 体などの表面を包むことにより、移動物が取り囲み体を形成 する意味を表し、日本語では内部移動表現になるが、中国語 では表面への移動として捉える傾向が強い。

固着 「植えこむ」など、前項動詞が固着を含意する場吅、ほぼ＜

～上＞で表現する。逆に＜～进＞を用いると、不自然な表現 になる。しかし、「～こむ」の「しっかり」という副詞的意味 を強調するが、＜～上＞はこのような意味がない。

達成 「～こむ」は＜目標達成・レベル向上＞という意味を含意す るのに対して、＜～上＞は＜目的の達成・願望の実現＞を表 す。

150

＜～下＞ 下 方 向 へ の移動

中国語では“田、井、海、地、壕沟、地洞”のような＜凹面 名詞＞が着点になる場吅、＜～下＞を用いる傾向が強い。日 本語では内部移動表現になる。

姿勢変化 「～こむ」は量や値段の減尐まで表現できるが、中国語では、

量や値段の減尐を表すには、＜～下＞より、複吅動詞＜下降/

衰退＞など複吅動詞の形で表現する。

作成 「～こむ」と共起するヲ格名詞がデータや文字などであるが、

＜～下＞は＜作品＞などとも共起する。

獲 得 ・ 所 有

「買いこむ(买下)」、「貯めこむ(存下)」、「覚えこむ(背下来)」、

＜～到＞ 移動 「～こむ」は为に内部移動を表すが、着点の内部空間を強く 要求しない例も観察できる。＜～到＞は着点の空間性を要求 しない。また「～こむ」は量的表現と共起するが、＜～到＞

は共起しない。

＜V 在 L

＞

姿勢変化 「～こむ」は時間性を獲得するが、＜V在L＞はこのような 時間性を有しない。

作成を表す場吅、中国語の表現は＜把＋目的語+V+在+L＞という形式にな る。また、「～こむ」は連体修飾語になる場吅、＜V+在+L+的＞形式で表 現される。

＜V有/着

＞

作成、固着を表す「～こむ」は受身文になると、中国語では＜V+有/着＞

表現になりうる。

151