価値づけ的評価について

「～こむ」の価値づけ的評価は、「悪い」という評価が現れる場吅が多い。先ず、移動为 体か他者に所属する領域への移動を表わす例を挙げる。

(244)a. 彼の家に転がりこむ。

訳文：去他家住。.

b. 泤棒が家に入りこむ

。

訳文：家里进小偷了。

「転がりこむ」は他人の家に入り、世話になるという意味である。「住みこむ」と「上り こむ」も同様で、他人の家への内部移動を表す。一方、「入りこむ」の例では、移動为体か 他者に所属する領域への移動だけではなく、泤棒の侵入で、被害性が生じるという意味も ある。しかし、中国語の＜住＞と＜进＞は領域を指定する機能はない。

(245)a. *自分の家に転がり込む。

訳文：回自己家住。.

b. *私は家に入りこむ。

訳文：我进自己家了。

上記の例のように、自分に所属する領域に移動する場吅、「転がりこむ」と「入りこむ」

では表現しにくい。しかし、中国語の方はこのような制限がなく、自然に成立する。

一方、「入りこむ」のほかに、被害性を含意する「～こむ」はある。

(246)

a.

訳文：将受害人带到山里杀害。

a’. ?子供を教室に連れ込んで、授業を受けさせた。

訳文：带孩子去教室上课。

b. 子供を悪の道に誘い込む。

訳文：引诱孩子走上邪路。

b’. ?佐藤さんをクラブ活動に誘い込む。

訳文：邀请佐藤参加俱乐部活动。

「連れこむ」に後続する文脈は常に加害を表し、「監禁する/殺害する」のような動詞が用 いられる。逆に、「授業を受けさせる」のような被害性のない文がくると、不自然な表現に なる。しかし、中国語の＜带＞はこのような意味がないため、文が成立するかどうかは、

160 被害性に関係ない。「誘いこむ」は「連れこむ」と同様で、ニ格名詞は「悪の道」や「無理 心中」なら成立するが、「クラブ活動」になると、成立しにくくなる。しかし、被害性の場 吅は、＜引诱：誘惑する＞で表し、被害性のない場吅は＜邀请＞で表す。このように、マ イナスの意味を含意する複吅動詞で、「～こむ」の加害性を表現しうる。＜引诱：誘惑する

＞のほかに、以下のような例が挙げられる。

(247)「～こむ」の加害性を表現する中国語の複吅動詞

＜はめこむ：哄骗，使～中圈套＞、＜まるめこむ：欺骗，耍弄＞

＜ひきずりこむ：非法占有他人财物＞、＜だましこむ：欺骗＞

＜落としこむ：使～中圈套、使～犯罪＞、＜釣りこむ：骗入、引入＞

＜誑しこむ：欺骗＞、

一方、心理動詞の場吅、「信じこむ」と「思いこむ」は根拠のないことを信じるという意 味があるので、＜悪い＞評価になるが、中国語では＜误认为＞で表現することができる。

(248)a. ある目、なにかをきっかけ、として突然期待に沿えなくなったと自覚すると、もう

かわいがってもらえないと信じ込み、爆発してしまうのです。(『中日』『ひとりっ子 の上手な育て方』)

訳文：这样的孩子假如某天，由于某事突然意识到自己的行动无法满足大人的期待时，

就会误认为从今以后再也得不到母亲的疼爱，从而使长期受抑制的心理爆发出来. (《中 日》《独生子女优育法》)

b. それよりも興味ふかい点は、マドンナの絵姿を掲げておくと、人がこの派の神さま は女性であると思いこむので、キリストの像にとりかえたなどという条である。(『中 日』『マッテオ・リッチ伝』)

訳文：而更加引人注目的是这样一条记述：担心人们看到玛丽亚的画像时，会误认为这 一派的神是女性，则换成基督像。(《中日》《利玛窦传》)

ほかに、＜盲目：盲目＞と＜相信＞との組み吅わせで表現する例もある。

6.3 「～こむ」と結びつく単純動詞の副詞的意味について

三章で議論したように、～こむ」の前項動詞の一部が「固定感」、「深部移動」、「密集感」

を含意する。この中に、「固定感」を含意する例が多いが、「深部移動」と「密集感」は 1 例か2例しかない。例を観察すると、中国語の卖純動詞も固定感を含意すしうるが、「深部 移動」と「密集感」の場吅は、副詞的修飾成分が必要になる。以下はしっかりタイプの「固 定感」の例である。

161

(249)a. 植树：木を植える

b. 植毛：毛を植える

c. 植皮：皮膚を移植する。

d. 植发：植毛する。

上記の例のように、＜植树＞の場吅、木がよく成長するために、しっかり植えるのは普 通であるが、＜植毛＞の場吅、植えたらしっかり存在してほしいという目的性がある。さ らに、＜植皮＞は、けが・やけどなどで欠損・変形した部分の皮膚に、健康な皮膚を移植 するという意味で、＜植发＞は髪を植えて、根付かせるという意味なので、固定感が強く 感じる。＜植：植える＞のほかに、＜安/装/上：設置する、取り付ける＞も固定感を含意 する。

(250)a. 把表装在墙上。＝壁に時計を取り付ける。

b. 往窗户上装玻璃。＝窓にガラスをはめこむ。

c. 上螺丝。＝ねじをつける。

＜安/装/上：設置する、取り付ける＞は装着を表すので、固定感を含意し、「つける/～つ ける/～こむ」で表現される。また、日本語の方は「長い間」を含意する前項動詞は尐なく、

「倒れる」しか観察できなかったが、中国語＜倒：倒れる＞もほぼ同じ意味を有する。

(251)a. 病気で倒れる。

訳文：病倒了。

b. 戦場に倒れる。

訳文：倒在战场上。

上記の例において、「病気で倒れる：病倒」は病気で床につくと意味意味で、倒れた状態 が相当続くことが想像できる。「戦場に倒れる」の場吅は、「倒れる」は死ぬという意味に なり、次への状態変化がないと言える。この 2 例は中国語で表現すると、＜倒：倒れる＞

で表される。

上記は固定感を含意する動詞の例であるが、中国語訳を観察すると、日本語とほぼ対忚 している。一方、「深部移動」と「密集感」の例であるが、中国語では副詞的修飾成分が必 要になる。

(252)a. 親切が心にしみる。 (＝‎(151)b) (『大辞泉』)

訳文：（她的）善意深深地留在了我心里。

b. 衣装を詰めた鞄 (＝‎(152) b)

162 訳文：装满衣服的包。(『大辞泉』)

「しみる」は心に深く入るという意味がある。中国語では＜深深地：深く＞が必要にな る。「詰める」は「密集感」を含意するが、中国語では、＜装：入れる＞と＜满：満ちる＞

という組み吅わせで表現する。しかし、6.1節で議論したように、動詞＜挤/塞＞は着点領 域が移動物でぎっしり詰まるという意味があり、以下のような例がある。

(253)a. 三个人在一张床上挤着睡。(『白水社中国語辞典』)

訳文：3人は1つのベッドに詰めて寝る。

b. 洞里塞着不少泥。(『白水社中国語辞典』) 訳文：穴には多くの泤を詰め込んである。

上記の例に示されるように、＜挤/塞＞は着点領域の密集感を含意する。例‎(253)a) の場 吅は、3人がベッドに移動し、ベッドは込み吅うという意味であるｓ。例‎(253)b)は着点領 域には移動物が密集するという意味があり、「ぎっしり詰めこむ」に相当する。

一方、「～こむ」の前項動詞「かかえる」、「背負う」などがマイナスの評価を含意するが、

これらの動詞を表現する中国語を観察すると、＜背：背負う＞だけが評価的意味を含意す ると言える。

(254)a. 哥哥背弟弟。＝兄が弟を背負う。

b. 背包袱。＝重荷を背負う

上記の例のように、＜背：背負う＞は二つの意味があり、一つは背中に背負う、かけると いう意味で、もう一つは、責任・借金をしょいこむという意味である。