主体変化動詞

111

（4.97）他 的 名片 上 写有 “欧洲《红楼梦》 研究 协会 会长”

tā de míngpiàn shàng xiě-yǒu ōuzhōu hónglóumèng yánjiū xiéhuì huìzhǎng 彼の名刺 上 書く-YOU 欧州 紅楼夢 研究協会 会長

（彼の名刺には「ヨーロッパ『紅楼夢』研究協会会長」と書いてある。）

（『人民日报海外版』、2015-05-08）

（4.98）楼内 挖有 水井，…略…

lóunèi wā-yǒu shuǐjǐng 建物 掘る-YOU 井戸

（建物の中に井戸が掘ってある。）

（『华东新闻』、2006-01-28）

このようにして、位置変化を表す動詞と状態変化を表す動詞の場合、「V有」が表す結果 状態の継続は、主体動作・客体変化動詞の結果性と存在動詞「有」の静止的な継続性とが 相まってもたらされたものであると考えられる。

112 場合の意味を検討する。

主体が意志性のある有生物の場合、主に「穿（着る）」、「戴（つける）」などの主体の服 装変化を表す動詞と「站（立つ）」、「坐（座る）」などの主体の姿勢変化を表す動詞が挙げ られる。主体の服装変化を表す動詞は再帰動詞とも呼ばれ、動作が終わった後に、アクセ サリや服装などが他のところから動作主体に付着してきたという結果になるため、動作主 体における存在物の「出現」であると言える。文（4.99）のように、「穿（着る）」という 動作が終わった後に、「背心（ベスト）」が結果として「女孩（女の子）」の身体の上に存在 することになった。動詞「穿（着る）」の直後に「有」を付けることによって、ベストを着 ているという状態が表されている。文（4.100）のように、動詞「戴（つける）」の表す動 作が終わった後に、飾りが頭の上に付着される。「有」によって、その付着された状態が続 いていることが表される。

（4.99）据 新华社 电 伊拉克 警方 25 日 公布 一段 录像、

jù xīnhuáshè diàn yīlākè jǐngfāng rì gōngbù yīduàn lùxiàng 新華社によると イラク 警察側 25日 公開する 1つ ビデオ 显示 一名 15 岁 女孩 身上 穿有 一件 炸弹 背心 xiǎnshì yīmíng suì nǚhái shēnshang chuān-yǒu yījiàn zhàdàn bèixīn 示す 一名 15歳 女子 身体上 着る-YOU 一枚 爆弾 ベスト

（新華社によると、25日にイラクの警察側が公開したビデオでは、一人の 15 歳の女子が爆弾ベストを着ていた。）

（『京华时报』、2008-08-27）

（4.100）展馆 中， 每一位 工作人员 头上 都 戴有 一个 zhǎnguǎn zhōng měiyīwèi gōngzuòrényuán tóushàng dōu dài-yǒu yīgè 展示館の中 各人 スタッフ 頭上 全部 つける-YOU 1つ 熊猫 样式 的 头饰，…略…

xióngmāo yàngshì de tóushì パンダ 様式 の 飾り

（展示館のスタッフ全員はパンダ様式の飾りを頭につけている。…略…）

（『人民日报海外版』、2015-07-15）

113

また、「站（立つ）」、「坐（座る）」などの主体の姿勢変化を表す 動詞については、同様 に「出現」の意味が含まれている。「站（立つ）」、「坐（座る）」など動詞は動態と静態と いう 2 つの意味をもっており、「站（立つ）」や「坐（座る）」の動詞が表す動作が終わっ た後に、主体はあるところに「立っている」、「座っている」という状態である。

（4.101）来 办事 的 群众 并不多、 楼下 11 个 窗口、

lái bànshì de qúnzhòng bìngbùduō lóuxià gè chuāngkǒu 来る 手続きをする の 市民 多くない 1 階 11個の窓口 楼上 15个 窗口、 都 坐有 工作 人员。

lóushàng gè chuāngkǒu dōu zuò-yǒu gōngzuò rényuán 2階 15 個の窓口 全部 座る-YOU スタッフ

（手続きをしに来る市民がそれほど多くない。1 階には 11 個の窓口があり、

2階には15 個の窓口がある。全ての窓口にはスタッフが座っている。）

（『人民日报』、2013-02-17）

次に、主体が意志性のない無生物の場合を見てみよう。「落（落ちる）」のような物が主 体である動詞においても、「出現」の意味特徴が読み取れる。文（4.102）では、「落（落ち る）」の表す動作によって、松の葉っぱと実が石径に落ちている状態が現れる。そして、

動詞の後ろに「有」をつけることによって、その状態が継続していくことになる。

（4.102）记者 看到、 石径 上 落有 松针 松果、…略…

jìzhě kàndao shíjìng shàng luò-yǒu sōngzhēn sōngguǒ 記者 見かける 石径 上 落ちる-YOU 松の葉っぱと実

（記者は石径に松の葉っぱと実が落ちているのを見かけた。）

（『人民日报』、2006-01-28）

王（2007:208）は、「V着」構文と「V了」構文が置き換えられる条件として、動詞が「付 着（とりつけ）」という意味特徴をもたなければならないと指摘している。「付着」という 概念は本稿でいう「出現」に近い。文（4.103）、（4.104）に示されるように、存在物の「出 現」が確認される場合、一般に I 型の「V 有」は「V 着」や「V 了」に置き換えることが

114

できる。つまり、I 型の「V有」も存現構文の特徴を有していると言える。

（4.103）他 的 名片 上 写｛ 有 / 着 / 了 ｝“欧洲 《红楼梦》 研究 tā de míngpiàn shàng xiě -yǒu -zhe -le ōuzhōu hónglóumèng yánjiū 彼の名刺 上 書く -YOU -ZHE -LE 欧州 紅楼夢 研究 协会 会长”。

xiéhuì huìzhǎng 協会会長

（彼の名刺には「ヨーロッパ『紅楼夢』研究協会会長」と書いてある。）

（4.104）投票点 的 投票箱 均 为 半透明，投票箱 上方 tóupiàodiǎn de tóupiàoxiāng jūnwéi bàn tòumíng tóupiàoxiāng shàngfāng 投票所 の 投票箱 全て 断定 半透明 投票箱 上 装 ｛有 / 着 / 了 ｝ 摄像头。

zhuāng -yǒu -zhe -le shèxiàngtóu 取り付ける -YOU -ZHE -LE 防犯カメラ

（投票所の投票箱は全て半透明で、その上には防犯カメラが取り付けてあ る。）

前述したように、これらの動詞が用いられる「V 有」表現においては、一般に場所名詞 句が用いられ、対象がある状態で、ある場所に存在しているという意味を表し、広義の存 在表現であると考えられる。「有」は存在を表す本動詞の役割を、動詞 V は存在の在り方 を規定する役割を担っている。