SIKAP PEREMPUAN INDONESIA DAN GENERASI MUDA TERHADAP POLIGAMI

イスラーム講演会　インドネシアにおけるイスラーム法の現状

mencatat berbagai masalah penyebab perceraian ,diantaranya:Ketidak harmonisan keluarga/rumah tangga 6.723 kasus. Faktor ekonomi 24.252 kasus.

Krisis keluarga 4.916 kasus. Cemburu 4.708 kasus. Poligami 879 kasus. Kawin paksa 1.692 kasus. Kawin dibawah umur 284 kasus. Kekerasan dalam rumah tangga 916 kasus. (Republika Ahad 22 Maret 2009).

　インドネシア宗教省のイスラーム社会指導局は離婚の原因を次のように発表 しています。家族・家庭内の不調和 6,723 件、経済的要因 24,252 件、家庭の危 機 4,916 件、嫉妬 4,708 件、多妻婚 879 件、強制婚 1,692 件、未成年婚 284 件、

家庭内暴力 916 件となっている。（2009 年 3 月 22 日 Republika Ahad）

7. SIKAP PEREMPUAN INDONESIA DAN GENERASI MUDA

イスラーム講演会　インドネシアにおけるイスラーム法の現状

jika tidak bisa berlaku adil cukup satu isteri saja.

　条文では、複数の妻を持つことの許可条件について強調しているのです。夫 が妻と子供に生活の糧を十分に与えられない場合、その人は公平であるとは言 えないのです。このクルアーンの節にも「だが公平にしてやれそうにもないな らば、只 1 人だけ」とあります。つまり、一夫多妻婚を許可する条件は、公平 に振舞えることであり、公平に振舞えなければ、一人の妻で十分だということ です。

Syarat-syarat boleh berpoligami dipertegas dan dirinci oleh KHI tentang perkawinan, seperti istri tidak mampu menjalankan tugasnya karena sakit yang permanent, istri tidak bisa memberi keturunan, harus ada izin dari istri dan harus ada izin berpoligami dari pengadilan. Poligami diizinkan dengan persyaratan yang sebenarnya sangat sulit dan berat untuk memenuhinya.

　一夫多妻制を認める条件については結婚に関するイスラーム法大全によって より詳細に、そしてより明確に規定されています。たとえば妻が慢性的な病の ために仕事ができなかったり、子孫を残すことができな場合などは、妻からの 許可と共に裁判所からの一夫多妻婚の許可証がなければなりません。

Jadi dapat dikatakan bahwa poligqami itu adalah suatu jalan keluar dari keadaan darurat, tujuannya untuk melindungi perempuan-perempuan (para isteri) dan anak-anak yang banyak terlantar akibat poligami. Disamping itu pada prinsipnya tidak ada perempuan yang mau di poligami. Hanya kerena terpaksa mereka mau berbagi suami dengan perempuan lain yang dinikahi suami mereka.

　一夫多妻婚は本来極めて満たすことが厳しく難しい条件を満たして初めて許

イスラーム講演会　インドネシアにおけるイスラーム法の現状

可がおりるものなのです。よって一夫多妻制の目的は、多妻制の結果取り残さ れた女性（妻たち）や子どもたちを守ることであり、危機から脱するための手 段と言えるのです。その一方で多妻制を望む女性はいません。仕方なく一人の 夫を他の女性と共有しているだけなのです。

Walaupun UU No 1 th 74 tentang perkawinan telah berlaku untuk seluruh warga negara, namun sebagian orang islam masih berpegang pada doktrin fiqh, dari pada mengikuti UU perkawinan, seperti dalam masalah poligami sehingga masih banyak yang poligami liar dan itu dianggap wajar, walaupun bertentangan dengan UU perkawinan diatas. Akibatnya perceraian yang terjadi karena suami poligami cukup tinggi ( menurut catatan Bimas Islam Kementrian Agama tahun 2008 perceraian akibat poligami mencapai 879 kasus)

　婚姻に関して 1974 年法律第 1 号が全国民に適用されているにもかかわらず、

一夫多妻制の問題のように、一部のイスラーム教徒はまだこの婚姻法ではな く、純粋なイスラーム法解釈の実施を主張し、上記の婚姻法に反する、不適当 な一夫多妻婚がたくさん横行していたとしても、それをイスラーム法上妥当で あると考えています。しかし、一夫多妻制の結果離婚したケースは非常に多い のも事実です。（2008 年の宗教省イスラーム社会指導局の記録によると、一夫 多妻婚を原因とする離婚は 879 件に達する。）

Dengan adanya UU No.1 Tahun 1974 KHI tentang Perkawinan, para isteri sudah banyak mengetahui hak-haknya sebagai isteri. mereka sudah banyak mengetahui bahwa para isteri boleh mengajukan cerai gugat ke pengadilan agama, jika suaminya tidak bertanggung jawab dan tidak memenuhi hak-hak isterinya atau melakukan kekerasan

terhadap isteri (KDRT) dan lain-lain.

イスラーム講演会　インドネシアにおけるイスラーム法の現状

　婚姻に関する法律第 1 号とイスラーム法大全により、今では女性は妻として の権利の多くを知ることになりました。彼女らは夫が責任を果たさず女性の権 利を満たさなかったり、家庭内暴力を行った場合、宗教裁判所へ離婚訴訟を申 請することができるようになりました。