間接指示における旁称用法の“人家”と旁称代名詞“別人”

本項では、間接指示と旁称用法の“人家”および旁称代名詞“別人”との関係を観 察していく。

東郷（1999：44）によれば、間接指示とは、指示表現が「対象を直接に指示するの ではなく、いったん命題内容の一部となってから対象を指示する」ことを言う。これ を人称代名詞に当てはめれば、文あるいは記憶にある人を当該代名詞が指し示す用法 のことを指す。東郷（1999）は間接指示の特性を以下のように記述している。

(65) a. 値踏みの場（Circumstances of evaluation）⁸¹からの間接指示である b. 語彙内容に依存する

c. 対象の名前・所属カテゴリーがわからなければ指示できない d. 指示領域を分割することができない

81 「値踏みの場」とは「指示表現が用いられた命題の真偽が決められる場」（東郷1999：45）を指す。

まず、データから抽出された“別人”に相当すると思われる“人家”の例を見てみ よう。

(66) 母亲（略）笑 说：“元元，你 打扮得 太 和 别人 一样 了。 人家

母 笑う 言う 人名 貴方 化粧 すぎる と 他の人 同じ 強調 [=ほかの人]

抹 红嘴唇，你 也 抹 红嘴唇， 人家 涂 红指甲，你 也 涂 红指甲，这

塗る 赤い唇 貴方 も 塗る 赤い唇 [=ほかの人] 塗る 赤い爪 貴方 も 塗る 赤い爪 これ

岂非 反 不 引起 他人的注意？” 《关于女人》

じゃないか 却って 否定 引く 他人の注目

「母は笑っていったのだった。「ねえ、あなた。ほかのひとと同じようにお化 粧したのね。ひとが赤い口紅を塗っているから、自分も塗る。ひとが爪を赤く 染めているから、自分も染める。それだと、かえって目立たなくなるのじゃな いかしら。」」

(67) 在 生人 面前，她（姜静宜）努力奋斗，努力 给 人家 以 聪明、大方、

に 見知らぬ人 前 彼女(人名) 努力 奮闘 努力 に [=見知らぬ人]で 聡明 上品

讲礼 讲理、 文明可亲的印象。 《活动变人形》

礼儀正しい 道理をわきまえる 教養豊かのイメージ

「人前では聡明で上品で、礼儀正しく、道理をわきまえ、教養豊かに見えるよ う、懸命に努力した。」

(66)、(67)はどちらも旁称用法の“人家”であり、自然な文でもある。(66)の“人家”

は前文に出現した先行詞“別人”（ほかの人）と照応し、“母亲”（母親）と“元元”

（人名）以外のだれかを指し示す。(67)の“人家”は前文に出現した“生人”（見知 らぬ人）と照応し、“姜静宜”（人名）以外の人を指し示す。つまり、(66)、(67)は、

旁称用法の“人家”には間接指示用法があることを示したものと言える。

一方、データの中には、(66)、(67)とは異なり、“別人”（ほかの人）や“生人”

（見知らぬ人）といった先行詞がないものもあった。以下の例を見られたい。

(68) 昨天 带 儿子 去 逛 公园。看见 人家 的孩子 都 换上了 漂亮的春装，

昨日 連れる 息子 行く ぶらつく 公園 見る[=ほかの人]の子供 皆 着替えた 綺麗な春の服

再 看看小鲲，还 穿着 肮脏的 棉衣裤， 心里 真 不是滋味。

それから 見る 人名 まだ 着ている 汚れる 綿入れの服 心 本当に つらい

《人啊，人》

「きのう､息子を連れて公園に行ってきた｡よその子はみんな小ぎれいな春の

装いに変わっているのに､うちの鯤だけがあい変わらずうす汚れた綿入れの上 下だ｡それを見て､おれはほんとにつらかった｡」

(68)の“人家”には先行詞がないが、その指示対象はわかる。実際、抽出されたデ ータの中にはこのような例が少なくない。このような場合、“人家”の指示対象はそ れが出現した文の前後文脈により判断されることになる。

既に見たように、先行研究では、旁称用法の“人家”は旁称代名詞“別人”に相当 すると言われているが、上の(66)から(68)の“人家”を旁称代名詞“別人”に置き換 えてみると次のようになる。

(66)ʼ 母亲把她浑身上下看了一遍，笑说：“元元，你打扮得太和别人一样了。別人抹

红唇，你也抹红嘴唇，別人涂红指甲，你也涂红指甲（略）。”

(67)ʼ 在生人面前，她（姜静宜）努力奋斗，努力给別人以聪明、大方、讲礼讲理、文

明可亲的印象。

(68)ʼ 昨天带儿子去逛公园。看见别人的孩子都换上了漂亮的春装，再看看小鲲，还穿

着肮脏的棉衣裤，心里真不是滋味。

(66)から(68)の“人家”を“別人”に置き換えた文は、いずれも自然な文であり意 味も変わらない。“別人”の指示対象は“別人”が出現した文の前後文脈を手がかり として推定できる。このことから、旁称代名詞“別人”も旁称用法の“人家”と同様 に、間接指示専用の人称代名詞と言うことができる。

ところで、3.4.1.1で提示した次の例を見られたい。“別人”を用いた(69a)は自然な 文であるが、それを“人家”に置き換えた(69b)は不自然な文となる。

(69) a.[状況：A,Bは発話場面にいるが“別人”の指示対象は不在]

A：是 谁 干 的？

だ だれ やる 強調

「だれがやったの。」

B：不 是 我，是 別人。

否定 だ 私 だ ほかの人

「私じゃなく、ほかの人だ。」

b.[状況：A,Bは発話場面にいるが“人家”の指示対象は不在] A：是 谁 干 的？

だ だれ やる 強調

「だれがやったの。」

B：*不 是 我，是人家。

否定 だ 私 だ

(69a)の“別人”の指示対象、また、(69b)の“人家”の指示対象のいずれも発話現

場には存在せず、つまり、発話場面にいるAとB以外の不特定の人を指しているこ とから、どちらも間接指示として用いられていると言える。また、(69a)、(69b)のい ずれもコピュラ動詞“是”を用いた文である。しかしながら、そのような環境の下、

“別人”は使用できても“人家”の使用はできない。(69b)において“人家”の使用が できないのは、“人家”の直接指示用法のところで見たのと同じく、“人家”は「措 定文」には用いられても、(69b)のような「指定文」には用いられないことに因ると思 われる。

以上をまとめると、旁称代名詞“別人”にも旁称用法としての“人家”にも間接指 示用法がある。ただし、“人家”の使用には制限があり、いわゆる「同定文」「指定 文」には用いられない。