●胃癌筛查（胃部 X 光检查）
对象 ：40 岁以上者
●생활 습관병 예방 건강검진
내용 : 문진 , 혈압측정 , 소변검사 , 흉부 X 선검사 , 혈액검사 등
대상자 : 생활보호를 받고 있는 40 세 이상의 구민 등 진료접수방법: 생활 습관병 예방 건강검진 수진표 를 지참하여 구내 실시 의료기관에서 검진을 받아 주십시오 .
비용 : 무료
문의 : 보건계획과 건강추진담당 전화 : 03-5608-8514
●성인 치과 건강검진
대상자 ： 20 세 , 25 세 , 30 세 , 35 세 , 40 세 , 45 세 , 50 세 , 55 세 , 60 세 , 65 세 , 70 세
진료접수방법：대상자에게는 생일이 속한 달의 하 순에 치과 건강검진표 , 실시 치과의료기관 목록표 를 보내 드립니다 . 사전 예약 후 치과 건강검진표 를 지참하여 검진을 받아 주십시오 .
비용 : 무료
문의：보건계획과 보건계획담당 전화：03-5608-1462
●후기고령자 치과 건강검진 대상자 : 75 세 , 77 세 , 79 세
진료접수방법 : 대상자에게는 생일이 속한 달의 하 순에 치과 건강검진표 , 실시 치과의료기관 목록표 를 보내 드리므로 사전 예약 후 치과 건강검진표를 지참하여 검진을 받아 주십시오
비용 : 무료
문의 : 보건계획과 보건계획담당 전화 : 03-5608-1462
■암 검진
●위암 검진 ( 위부 X 선 검사 ) 대상자：40 세 이상인 분
医疗和健康 의료와 건강
1 2 3 4 5 6
●胃いがん検けん診しん（胃い内ない視し鏡きょう検けん査さ） 対たい
象しょう
者しゃ
：50 歳さい以い上じょうの人ひと 受じゅ
診しん
方ほう
法ほう
：事じ前ぜんに申もうし込こみが必要。申もうし込こみ時じ期き、 方ほう
法ほう
についてはお問とい合あわせください。
費ひ用よう：1500 円えん（生せい活かつ保ほ護ごを受うけている人ひとは無む 料りょう
）
問とい合あわせ：保ほ健けん計けい画かく課か健けん康こう推すい進しん担たん当とう 電でん
話わ：03-5608-8514
●大だい腸ちょうがん検けん診しん 対たい
象しょう
者しゃ
：40 歳さい以い上じょうの人ひと（健けん康こう診しん査さと一いっ緒しょに大だい 腸ちょう
がん検けん診しんを受うけることができない人ひと） 受じゅ
診しん
方ほう
法ほう
：事じ前ぜんに申もうし込こみが必ひつ要よう。申もうし込こみ時じ期き、 方ほう
法ほう
については、お問とい合あわせください。
費ひ用よう：400 円えん（生せい活かつ保ほ護ごを受うけている人ひとは無む 料りょう
）
問とい合あわせ：保ほ健けん計けい画かく課か健けん康こう推すい進しん担たん当とう 電でん
話わ：03-5608-8514
●肺はいがん検けん診しん 対たい
象しょう
者しゃ
：40 歳さい以い上じょうの人ひと（健けん康こう診しん査さと一いっ緒しょに肺はい がん検けん診しんを受うけることができない人ひと） 受じゅ
診しん
方ほう
法ほう
：事じ前ぜんに申もうし込こみが必ひつ要よう。申もうし込こみ時じ期き、 方ほう
法ほう
については、お問とい合あわせください。
費ひ用よう：無む料りょう
問とい合あわせ：保ほ健けん計けい画かく課か健けん康こう推すい進しん担たん当とう 電でん
話わ：03-5608-8514
●子し宮きゅう頸けいがん検けん診しん 対たい
象しょう
者しゃ
：20 歳さい以い上じょうの女じょ性せい 受じゅ
診しん
方ほう
法ほう
：事じ前ぜんに申もうし込こみが必ひつ要よう。申もうし込こみ時じ期き、 方ほう
法ほう
についてはお問とい合あわせください。
費ひ用よう：無む料りょう
問とい合あわせ：保ほ健けん計けい画かく課か健けん康こう推すい進しん担たん当とう 電でん
話わ：03-5608-8514
●Stomach Cancer Checkup (Stomach Endoscopy)
Eligibility: Those who are 50 years of age or older Checkup Procedures: Applications must be made in advance. Please call for more information concerning the application period and procedures.
Fee: ¥1,500 (but free for those who receive public fi-nancial assistance for everyday living)
Inquiries: Health Promotion Section, Health Plan-ning Division
Tel: 03-5608-8514
●Colon Cancer Checkup
Eligibility: Those who are 40 years of age or older (those who were not able to undergo a colon cancer checkup at the same time as the general health checkup) Checkup Procedures: An application must be made in advance. Please call for more information concerning the application period and procedures.
Fee: ¥400 (but free for those who receive public finan-cial assistance for everyday living)
Inquiries: Health Promotion Section, Health Planning Division
Tel: 03-5608-8514
●Lung Cancer Checkup
Eligibility: Those who are 40 years of age or older (those who were not able to undergo a lung cancer checkup at the same time as the general health checkup) Checkup Procedures: An application must be made in advance. Please call for more information concern-ing the application period and procedures.
Fee: Free of charge
Inquiries: Health Promotion Section, Health Planning Division
Tel: 03-5608-8514
●Cervical Cancer Checkup
Eligibility: Women who are 20 years of age or older Checkup Procedures: An application must be made in advance. Please call for more information concern-ing the application period and procedures.
Fee: Free of charge
Inquiries: Health Promotion Section, Health Planning Division
Tel: 03-5608-8514
医い療りょうと健けん康こう Medical Services and Health
1 2 3 4 5 6
●胃癌筛查（胃内窥镜检查）
对象 ：50 岁以上的人
就诊方法 :需要事先申请。关于申请时间 和方法，敬请咨询。
费用 :1,500 日元（接受生活保障的人免费 ) 咨询 :保健计划课健康推进担当 电话 ：03-5608-8514
●大肠癌筛查
对象 ：40 岁以上者（大肠癌筛查不能与 健康诊查同时就诊的人士）
就诊方法：需要事先申请。关于申请时期、
方法，请致电咨询。
费用：400 日元（接受生活保护者等免费）
咨询 ：保健计划课健康推进担当 电话 ：03-5608-8514
●肺癌筛查
对象 ：40 岁以上者（不能与健康检查一 起接受肺癌筛查的人）
就诊方法 ：需要提前申请。关于申请时 间和方法，请咨询。
费用 ：免费
咨询 ：保健计划课健康推进担当 电话 ：03-5608-8514
●宫颈癌筛查 对象 ：20 岁以上的女性
就诊方法 ：需要提前申请。关于申请时 间和方法，请咨询。
费用 ：免费
咨询 ：保健计划课健康推进担当 电话 ：03-5608-8514
●위암 검진 ( 위내시경 검사 ) 대상자 : 50 세 이상인 분
진료접수방법 : 사전에 신청이 필요 . 신청 시기 , 방 법에 대해서는 문의해 주십시오 .
비용 : 1,500 엔 ( 생활 보호를 받고 있는 분은 무료 ) 문의 : 보건계획과 건강추진담당
전화 : 03-5608-8514
●대장암 검진
대상자 : 40 세 이상인 분 ( 건강검진과 동시에 대장 암 검진을 받을 수 없는 분 )
진료접수방법 : 사전에 신청이 필요 . 신청 시기 , 방 법에 대해서는 문의해 주십시오 .
비용 : 400 엔 ( 생활보호 수급자 등은 무료 ) 문의 : 보건계획과 건강추진담당
전화 : 03-5608-8514
●폐암 검진
대상자：40 세 이상인 분 ( 건강검진과 함께 폐암 검진을 받을 수 없는 분 )
진료접수방법：사전에 신청해야 합니다 . 신청시기 , 방법은 문의해 주십시오 .
비용：무료
문의：보건계획과 건강추진담당 전화 : 03-5608-8514
●자궁경부암 검진 대상자：20 세 이상의 여성
진료접수방법：사전에 신청해야 합니다 . 신청시기 , 방법은 문의해 주십시오 .
비용：무료
문의：보건계획과 건강추진담당 전화 : 03-5608-8514
医疗和健康 의료와 건강
1 2 3 4 5 6
●乳にゅうがん検けん診しん 対たい
象しょう
者しゃ
：40 歳さい以い上じょうの女じょ性せい 受じゅ
診しん
方ほう
法ほう
：事じ前ぜんに申もうし込こみが必ひつ要よう。申もうし込こみ時じ期き、 方ほう
法ほう
については、お問とい合あわせください。
費ひ用よう：無む料りょう
問とい合あわせ：保ほ健けん計けい画かく課か健けん康こう推すい進しん担たん当とう 電でん
話わ：03-5608-8514
● HIV 抗こう体たい検けん査さ・性せい感かん染せん症しょう検けん査さ 対たい
しょう象 者しゃ
：匿とく名めい、無む料りょうで誰だれでも受うけることがで きます。
検けん
査さ実じっ施し日び：原げん則そく第だい1 木もく曜よう日び（受うけ付つけ時じ間かん：午ご 前ぜん
9 時じ〜 9 時じ30 分ぷん） 結けっ
果か説せつ明めい日び：原げん則そく第だい3 木もく曜よう日び（受うけ付つけ時じ間かん：午ご 前ぜん
9 時じ〜 9 時じ30 分ぷん） 検けん
査さ会かい場じょう：本ほん所じょ保ほ健けんセンター 受じゅ
診しん
方ほう
法ほう
：予よ約やく不ふ要よう。検けん査さ実じっ施し日びの受うけ付つけ時じ間かん に直ちょく接せつ検けん査さ会かい場じょうにお越こしください。
費ひ用よう：無む料りょう
問とい合あわせ：保ほ健けん予よ防ぼう課か感かん染せん症しょう係かかり 電でん
話わ：03-5608-6191
■インフルエンザ予よ防ぼ う接せ っ種し ゅ
毎まい年とし、冬ふゆになるとインフルエンザが流りゅう行こうし ます。インフルエンザ予よ防ぼうのためには、毎まい年とし 予よ防ぼう接せっ種しゅを受うけることをお勧すすめします。区くで は、高こう齢れいの方かたを対たい象しょうにインフルエンザ予よ防ぼう接せっ 種しゅ
を実じっ施ししています。
問とい合あわせ：保ほ健けん予よ防ぼう課か感かん染せん症しょう係かかり 電でん
話わ：03-5608-6191
■大たい気き汚お染せんによる健けん康こう障しょう害がいの医い療りょう費ひ助じょ成せい
気き管かん支しぜん息そくなど大たい気き汚お染せんの影えい響きょうを受うけて いる 18 歳さい未み満まんの健けん康こうしょう障害がい者しゃに、医いりょう療費ひの助じょ成せい 制せい
度どがあります。
問とい合あわせ：保ほ健けん計けい画かく課か保ほ健けん計けい画かく担たん当とう 電でん
話わ：03-5608-6190
●Breast Cancer Checkup (Mammography)
Eligibility: Women who are 40 years of age or older Checkup Procedures: An application must be made in advance. Please call for more information concern-ing the application period and procedures.
Fee: Free of charge
Inquiries: Health Promotion Section, Health Planning Division
Tel: 03-5608-8514
● HIV Antibody Checkup/Sexually Transmitted Disease Checkup
Eligibility: Conducted anonymously and free of charge; anyone can undergo the checkup.
Checkup Days: As a rule, conducted on the 1st Thursday of the month (Hours: 9:00 a.m. to 9:30 a.m.)
Results & Explanation: As a rule, the 3rd Thursday of the month (Hours: 9:00 a.m. to 9:30 a.m.) Checkup Location: Honjo Public Health Center Checkup Procedures: No reservations are required.
Please come directly to the checkup location during reception hours on the day of the checkup.
Fee: Free of charge
Inquiries: Infectious Disease Section, Health Pro-motion and Disease Prevention Division
Tel: 03-5608-6191
■Influenza Vaccination
Influenza becomes rampant every winter. To prevent influenza, we recommend that you undergo influenza vaccinations every year. Sumida City offers an influenza vaccination program for the elderly and other people.
Inquiries: Infectious Disease Section, Health Pro-motion and Disease Prevention Division
Tel: 03-5608-6191
■ Medical Expense Subsidy for Health Disturbance due to Air Pollution
Medical expense subsidies are available for those under 18 years of age suffering from the effects of air pollution (bronchial asthma, etc.).
Inquiries: Health Planning Section, Health Planning Division
Tel: 03-5608-6190
医い療りょうと健けん康こう Medical Services and Health
1 2 3 4 5 6
●乳腺癌筛查
对象 ：40 岁以上的女性
就诊方法 ：需要提前申请。关于申请时 间和方法，请咨询。
费用 ：免费
咨询 ：保健计划课健康推进担当 电话 ：03-5608-8514
● HIV 抗体检查、性感染症检查 对象 ：任何人均可匿名、免费检查。
检查实施日 ：原则上为第 1 个星期四（受 理时间 ：上午 9 点〜 9 点 30 分）
结果说明日 ：原则上为 3 个星期四（受 理时间 ：上午 9 点〜 9 点 30 分）
检查地点 ：本所保健中心
就诊方法 ：无需预约。请在检查实施日 的受理时间直接前往检查地点。
费用 ：免费
咨询 ：保健预防课感染症系 电话 ：03-5608-6191