●区内的图书馆
区内有 4 个图书馆。此外，东驹形、
梅若桥、横川的各交流会馆也设有图书 室，在墨田女性中心的信息资料角开展 部分图书馆业务。
图书馆的开馆时间等
图书馆名 开馆时间 闭馆日
曳舟图书馆
星期一〜星期六（节 假日除外）上午 9 点
〜晚上 9 点
（※ 儿童图书室至下 午 6 点）
星期日、节假日为上 午 9 点〜下午 5 点
馆内整理 日（第 3 个星期 四）、年末 年初、特 别整理期 绿图书馆 间
立花图书馆 八广图书馆
星期一〜星期六（节 假日除外）上午 9 点
〜晚上 8 点 星期日、节假日为上 午 9 点〜下午 5 点
※ 馆内整理日逢节假日时次日为闭馆日。
●制作通用卡
在图书馆、图书室、墨田区女性中 心借图书时需要进行利用登记，制作通 用卡。通用卡的发放对象如下。
· 在墨田区居住、在职、在校的人士
· 在墨田区邻近区居住的人士（中央区、
台东区、江东区、荒川区、足立区、
葛饰区、江户川区）
持有原“出借券”的人可继续使用。
利用登记时 ：需提供以下证明书。
· 记载有本人姓名、住所、出生年月的 驾照、健康保险证、学生证等
· 在职者还需同时提供可确认工作单位
■도서관
●구내 도서관
구내에는 4 곳의 도서관이 있습니다 . 이 밖에 히 가시 코마가타 , 우메와카바시 , 요코카와의 각 커 뮤니티회관에도 도서실이 설치되어 있으며 , 스미 다 여성센터의 정보자료코너에서는 도서관 업무의 일부를 담당하고 있습니다 .
도서관의 개관시간 등
도서관명 개관시간 휴관일
히키후네 도서관
월요일 ~ 토요일 ( 공휴 일 제외 ) 오전 9 시 ~ 오 후 9 시
( ※어린이 도서실은 오 후 6 시까지 ) 일요일ㆍ공휴일 오전 9 시 ~ 오후 5 시
관내정리 일 ( 셋째 목요일 ), 연말연시 , 특별정리 미도리 도서관 기간
타치바나 도서관 야히로 도서관
월요일 ~ 토요일 ( 공휴 일 제외 ) 오전 9 시 ~ 오 후 8 시
일요일ㆍ공휴일 오전 9 시 ~ 오후 5 시
※ 관내정리일이 공휴일에 해당할 때는 그 다음 날 이 휴관일이 됩니다 .
●공통 이용 카드 만들기
도서관ㆍ도서실ㆍ스미다 여성센터에서 자료를 빌리려면 이용 등록을 하고 , 공통 이용 카드를 작 성해야 합니다 . 공통 이용 카드는 다음에 해당하는 분을 대상으로 발행합니다 .
ㆍ 스미다구에 거주ㆍ근무ㆍ재학하는 분 ㆍ 스미다구의 인접구에 거주하는 분
( 츄오구ㆍ타이토구ㆍ코토구ㆍ아라카와구ㆍ아 다치구ㆍ카츠시카구ㆍ에도가와구 )
기존의 ‘대출권’을 가지고 계신 분은 그대로 이 용할 수 있습니다 .
이용 등록을 하려면: 아래의 증명서가 필요합니다.
ㆍ 본인 성명 , 주소 , 생년월일이 기재된 운전면허
设施介绍 시설안내
1 2 3 4 5 6
・小しょう学がく生せい以い下かの方かたは必ひつ要ようありません。
資し料りょうを借りる：共きょう通つう利り用ようカード（かしだし券けん） と借かりたい資し料りょうをご用よう意いいただき、自じ動どう貸かし出だし 機きで手て続つづきしてください。（すみだ女じょ性せいセン ターは窓まど口ぐちでの貸かし出だしになります。）借かりられる 資し料りょう数すうと期き間かんは、次つぎのとおりです。
● 1ひと人りあたりの貸かし出だし点てん数すうと貸かし出だし期き間かん 資し料りょう 貸かし出だし上じょう限げん 貸かし出だし期き間かん 本ほん
・雑ざっ誌し 20冊さつ
2週しゅう間かん ＣＤ・カセット 10点てん
ＤＶＤ・ビデオ 2点てん
※上じょう限げんは全ぜん館かんでの合ごう計けいです。
資し料りょうを返かえす：返かえす資し料りょうをカウンターにお持もち ください。墨すみ田だ区く立りつ図と書しょ館かんの資し料りょうは、区く内ないの どこの図と書しょ館かん・図と書しょ室しつでも返へん却きゃくできます。
休きゅう館かん日びや閉へい館かん後ごは、「ブックポスト」に返へん却きゃく できます。（すみだ女じょ性せいセンターにはブックポ ストはありません。）ただし、壊こわれやすい視し聴ちょう 覚かく
資し料りょう（CD・DVD）、付ふ録ろくのＣＤやＤＶＤがあ る資し料りょうは、カウンターに返へん却きゃくしてください。
・ひきふね図と書しょ館かん 所しょ
在ざい
地ち：京きょう島じま一いっちょう丁目め36 番ばん5 号ごう 電でん
話わ：03-5655-2350
03-3612-6048（自じ動どう応おう答とうシステム）
交こう
通つう
：京けい成せい曳ひき舟ふね駅えきから 3 分ふん、東とう武ぶ曳ひき舟ふね駅えきから 5 分ふん
・緑みどり図と書しょ館かん 所しょ
在ざい
地ち：緑みどり二に丁ちょう目め 24 番ばん5 号ごう 電でん
話わ：03-3631-4621 交こう
通つう
：両りょう国ごく駅えきから 10 分ぷん
To Borrow Materials: Bring your library card (or li-brary pass) and complete the designated procedures at the automated check-out machine. (At Sumida Wom-en’s Center, please complete the designated procedures at the circulation desk.) See the table below for items that can be borrowed and loan period.
● Number of Items That Can Be Borrowed per Person and the Loan Period
Materials Maximum
Num-ber of Materials Loan Period Books and magazines 20 volumes
2 weeks CDs and cassettes 10 items
DVDs and videos 2 items
Note: The maximum is the total borrowed from all library facilities.
To Return Materials: Please return materials to the circulation desk. Sumida City public library materials can be returned to any library or library room in the city.
On library holidays or after library hours, you can return materials by placing them in a book drop.
(Please note that Sumida Women’s Center does not have a book drop.) However, audio-visual items that are fragile (such as CDs and DVDs), as well as materi-als that include a CD or DVD, should be returned to the circulation desk.
• Hikifune Library Address: 1-36-5 Kyojima
Tel: 03-5655-2350 or 03-3612-6048 (automated an-swering system)
How to Get There: A three-minute walk from Keisei-Hikifune Station, or a five-minute walk from Tobu-Hikifune Station.
• Midori Library Address: 2-24-5 Midori Tel: 03-3631-4621
How to Get There: A 10-minute walk from Ryogoku Station
施し設せつ案あん内ない Facility Information
1 2 3 4 5 6
借图书时 ：请将通用卡（出借券）和想 借的图书交到自动出借机办理手续。（墨 田女性中心可在窗口出借。）可出借的图 书数量和时间如下。
●每个人出借的数量和出借时间
资料 出借上限 出借时间
书、杂志 20 本
2 周 CD、磁带 10 盘
DVD、录像带 2 盘
※ 上限为全图书馆的合计。
还书时 ： 请将书还到柜台。墨田区立图 书馆的图书在区内的任一图书馆、图书 室均可还书。
闭馆日或闭馆后可还至”还书箱“内。
（墨田女性中心未设还书箱）。但容易损 坏的视觉听觉资料（CD、DVD）、附录 的 CD 和 DVD 等请还到柜台。
・曳舟图书馆 地址 ：京岛 1-36-5 电话 ： 03-5655-2350
03-3612-6048（自动应答系统）
交通 ： 自京成曳舟站 3 分钟、自东武曳 舟站 5 分钟
・绿图书馆 地址 ：绿 2-24-5 电话 ：03-3631-4621 交通 ：自两国站 10 分钟
자료 대출 : 공통 이용 카드 ( 대출권 ) 와 빌리고자 하는 자료를 준비하여 자동 대출기에서 수속해 주 십시오 ( 스미다 여성센터는 창구를 통해 대출합니 다 ). 빌릴 수 있는 자료 수와 기간은 다음과 같습니 다 .
●1 명당 대출자료 수와 대출기간
자료 대출 상한 대출기간
책ㆍ잡지 20 권
2 주 CD ㆍ카세트테이프 10 개
DVD ㆍ비디오 2 개
※ 대출 상한은 전관의 합계입니다 .
자료 반납 : 반납할 자료를 카운터로 가지고 와 주 십시오 . 스미다 구립 도서관의 자료는 구내의 모든 도서관ㆍ도서실에서 반납할 수 있습니다 . 휴관일이나 폐관 후에는 ‘북 포스트’에 반납할 수 있습니다 ( 스미다 여성센터에는 북 포스트가 없 습니다 ). 단 , 파손되기 쉬운 시청각 자료 (CD ㆍ DVD), 부록 CD 나 DVD 가 있는 자료는 카운터 에 반납해 주십시오 .
ㆍ히키후네 도서관 소재지 : 쿄지마 1-36-5 전화 :03-5655-2350
03-3612-6048( 자동 응답 시스템 ) 교통 : 케이세이 히키후네역에서 3 분 , 토부 히키 후네역에서 5 분
ㆍ미도리 도서관 소재지：미도리 2-24-5 전화：03-3631-4621 교통：료고쿠역에서 10 분
设施介绍 시설안내
1 2 3 4 5 6
・立たち花ばな図と書しょ館かん 所しょ
在ざい
地ち：立たち花ばな六ろくちょう丁目め8 番ばん1-101 号ごう（都と営えい立たち花ばな 住じゅう
宅たく
1 階かい） 電でん
話わ：03-3618-2620 交こう
通つう
：小お村むら井い駅えき・東ひがしあずま駅えきから 8 分ふん
・八や広ひろ図と書しょ館かん 所しょ
在ざい
地ち：八や広ひろ五ご丁ちょう目め 10 番ばん1-104 号ごう（都と営えい八や 広ひろ
五ご丁ちょう目めアパート 1 階かい） 電でん
話わ：03-3616-0846 交こう
通つう
：八や広ひろ駅えきから５分ふん、東ひがし向むこう島じま駅えきから 10 分ぷん
●児じ童どうサービス
絵え本ほんや紙かみ芝しば居いを使つかったお話はなし会かいなど、いろ いろな行ぎょう事じを行おこなっています。
●障しょう害がい者しゃサービス
図と書しょ館かん資し料りょうの音おん訳やく・点てん訳やく、宅たく配はいなどの事じぎょう業 を行おこなっています。
●コピーサービス
図と書しょ館かんの所しょ蔵ぞうする図と書しょ・雑ざっ誌しは、著ちょ作さく権けん法ほう の範はん囲い内ないで、図と書しょ館かんが館かん内ないに設せっ置ちした複ふく写しゃ機き でコピーすることができます（有ゆう料りょう）。
・モノクロ：1 枚まい10 円えん
・カラー (B5・A4・B4)：1 枚まい50 円えん
・カラー（A3）：1 枚まい80 円えん
図と書しょ館かんに関かんする問とい合あわせ：ひきふね図と書しょ館かん 電でん
話わ：03-5655-2350
• Tachibana Library
Address: 6-8-1-101 Tachibana (Toei Tachibana Hous-ing 1F)
Tel: 03-3618-2620
How to Get There: An eight-minute walk from Omu-rai Station or Higashi Azuma Station
• Yahiro Library
Address: 5-10-1-104 Yahiro (Toei Yahiro 5-chome Apartment 1F)
Tel: 03-3616-0846
How to Get There: A five-minute walk from Yahiro Station or a ten-minute walk from Higashi Mukojima Station
●Children’s Programs
Various programs are conducted for children, such as picture-book readings and kami-shibai (storytell-ing).
●Programs for the Disabled
Library materials are made into audiobooks and Braille books. There is also a home delivery service.
●Photocopy Service
The photocopy machine in the library can be used to photocopy library books and magazines in ways permitted by copyright law (fees are charged).
• Black and White: ¥10 per copy
• Color (B5, A4, B4): ¥50 per copy
• Color (A3): ¥80 per copy
Inquiries concerning Libraries: Hikifune Library Tel: 03-5655-2350
施し設せつ案あん内ない Facility Information
1 2 3 4 5 6
・立花图书馆
地址 ：立花 6-8-1-101（都营立花住宅 1 楼）
电话 ：03-3618-2620
交通 ：自小村井站、东吾妻站 8 分钟
・八广图书馆
地址 ：八广 5-10-1-104 都营八广五丁目 公寓 1 楼
电话 ：03-3616-0846
交通 ：自八广站 5 分钟、东向岛站 10 分 钟
●儿童服务
举行各种活动，如利用绘本和连环 画剧进行对话等。
●残疾人服务
开展图书馆资料的音译、盲文翻译、
送货上门里等业务。
●拷贝服务
在著作权法范围内，图书馆收藏的 图书、杂志可以使用图书馆馆内设置的 复印机拷贝（收费）。
·单色 ：1 张 10 日元
·彩色（B5、A4、B4）：1 张 50 日元
·彩色（A3）：1 张 80 日元
图书馆相关咨询 ：曳舟图书馆 电话 ：03-5655-2350
ㆍ타치바나 도서관
소재지：타치바나 6-8-1-101（도영 타치바나 주 택 1 층）
전화：03-3618-2620
교통：오무라이ㆍ히가시 아즈마역에서 8 분 ㆍ야히로 도서관
소재지：야히로 5-10-1-104 도영 야히로 5 쵸메 아파트 1 층
전화：03-3616-0846
교통：야히로역에서 5 분 , 히가시 무코지마역에서 10 분
●아동 서비스
그림책과 그림 연극을 사용한 이야기 교실 등 다 양한 행사를 개최하고 있습니다 .
●장애인 서비스
도서관자료의 음성화ㆍ점자화 , 택배 등의 사업 을 실시하고 있습니다 .
●복사 서비스
도서관이 소장하고 있는 도서ㆍ잡지는 저작권법 이 허용하는 범위 내에서 도서관이 관내에 설치한 복사기로 복사할 수 있습니다 ( 유료 ).
ㆍ흑백：1 장 10 엔
ㆍ컬러（B5 ㆍ A4 ㆍ B4）： 1 장 50 엔 ㆍ컬러（A3）： 1 장 80 엔
도서관에 관한 문의：히키후네 도서관 전화 : 03-5655-2350
设施介绍 시설안내