●墨田河岸会堂
与墨田区厅舍相邻的活动礼堂可以 容纳 700 人，还有会议室、美术展览室、
小型剧场等设施。
地址 ：吾妻桥 1-23-20 电话 ：03-5608-6430
●曳舟文化中心
有礼堂、会议室、茶室等，可以作 为演剧及音乐会，适度运动及展示，各 种集会等文化交流的场所广泛利用。
地址 ：京岛 1-38-11 电话 ：03-3616-3951
交通 ：自京成曳舟站 1 分钟，自东武曳 舟站 3 分钟
■문화시설
●스미다 리버사이드 홀
스미다구 청사에 인접한 700 명을 수용할 수 있 는 이벤트 홀을 비롯하여 회의실 , 갤러리 , 소극장 등의 시설이 있습니다 .
소재지：아즈마바시 1-23-20 전화：03-5608-6430
●히키후네 문화센터
홀 , 회의실 , 다실 등이 있으며 연극 , 음악회 , 가벼 운 운동과 전시 , 각종 집회 등 문화적 교류의 장으로 폭넓게 이용할 수 있습니다 .
소재지：쿄지마 1-38-11 전화：03-3616-3951
교통：케이세이 히키후네역에서 1 분 , 토부 히키 후네역에서 3 분
水户街道 미토 가도 东武晴空塔线 토부 스카이트리 라인 东向岛广小路
히가시 무코지마 히로코지 东向岛一 히가시 무코지마 1쵸메
向岛邮局 무코지마 우체국
明治路메이지도오리(거리)
曳舟川路히키부네가와 도오리(거리) 曳舟文化中心 히키부네 문화센터
曳舟文化中心前 히키후네 문화센터 앞
第三寺岛小学 제3테라시마 초등학교
东向岛广小路 히가시 무코지마 히로코지
至八广 야히로 방면 京成押上线
케이세이 오시아게역
京成曳舟站 케이세이 히키부네역 至押上
오시아게 방면 至浅草
巴士站 버스정류장
曳舟站 히키부네역 墨田志愿者中心 스미다 자원봉사자센터
东向岛办事处 (YUTORIYA 内 ) 히가시 무코지마 출장소 (유토리아 내)
曳ひき
舟ふね
文ぶん
化かセンター Hikifune Cultural Center 曳舟文化中心 히키후네 문화센터
设施介绍 시설안내
1 2 3 4 5 6
●コミュニティ会かい館かん
地ち域いき住じゅう民みんの教きょう養ようと文ぶん化かの向こう上じょう、児じ童どうの健けん全ぜん 育いく
成せい
、コミュニティの場ばとして子こどもから高こう 齢れい
者しゃ
まで幅はば広ひろく利り用ようできる施し設せつです。学がく童どうク ラブも実じっ施ししています。
利り用よう時じ間かん：図と書しょ室しつ＝月げつ〜土ど曜よう日びは午ご前ぜん9 時じ
〜午ご後ご8 時じ、日にち曜よう・祝しゅく日じつは午ご前ぜん9 時じ〜午ご後ご 5 時じ、児じ童どう室しつ＝月げつ〜土ど曜よう日びは午ご前ぜん９時じ〜午ご後ご７ 時じ、日にち曜よう・祝しゅく日じつは午ご前ぜん9 時じ〜午ご後ご5 時じ、地ち域いき 集しゅう
会かい
室しつ
＝午ご前ぜん9 時じ〜午ご後ご 9 時じ 定てい
きゅう休
日び：図と書しょ室しつ＝毎まい月つき第だい3 木もく曜よう日び（祝しゅく日じつに当あ たるときはその翌よく日じつ）、12 月がつ29 日にち〜 1 月がつよっ4 日か、特とく別べつ館かん内ない整せい理り日び、児じ童どう室しつ＝毎まい月つき第だい3 木もく曜よう 日び（祝しゅく日じつに当あたるときはその翌よく日じつ）、12 月がつ29 日にち
〜 1 月がつ３みっ日か、地ち域いき集しゅう会かい室しつ＝ 12 月がつ29 日にち〜 1 月がつ
3みっ
日か
・東ひがし駒こま形がたコミュニティ会かい館かん 所しょ
在ざい
地ち：東ひがし駒こま形がた四よん丁ちょう目め14 番ばん1 号ごう 電でん
話わ：03-3623-1141 交こう
通つう
：とうきょうスカイツリー駅えきから 5 分ふん、 本ほん
所じょ
吾あ妻づま橋ばし駅えきから 5 分ふん
・梅うめ若わか橋ばしコミュニティ会かい館かん 所しょ
在ざい
地ち：堤つつみ通どおり二に丁ちょう目め9 番ばん1 号ごう 電でん
話わ：03-3616-1101 交こう
通つう
：鐘かねヶが淵ふち駅えきから 5 分ふん
・横よこ川かわコミュニティ会かい館かん 所しょ
在ざい
地ち：横よこ川かわ五ごちょう丁目め9 番ばん1 号ごう 電でん
話わ：03-5608-4500 交こう
通つう
：押おし上あげ駅えきから 10 分ぷん、錦きん糸し町ちょう駅えきから 15 分ふん
●Community Centers
These facilities can be used in a wide array of ways by everyone in the community, from children to the el-derly, and they function as places where residents can learn and raise cultural awareness and where children can grow in a healthy and wholesome way. The facili-ties also operate after-school clubs.
Hours:
Library Room: Monday through Saturday, 9:00 a.m. to 8:00 p.m.; Sundays and national holidays, 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
Children’s Room: Monday through Saturday, 9:00 a.m.
to 7:00 p.m.; Sundays and national holidays, 9:00 a.m.
to 5:00 p.m.
Community Room: 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
Closed:
Library Room: 3rd Thursday of the month (the fol-lowing day if the 3rd Thursday is a national holiday), December 29 through January 4, inventory days Children’s Room: 3rd Thursday (the following day if the 3rd Thursday is a national holiday), December 29 through January 3
Community Room: December 29 through January 3
• Higashi Komagata Community Center Address: 4-14-1 Higashi-Komagata Tel: 03-3623-1141
How to Get There: A five-minute walk from Tokyo Skytree Station or from Honjo Azumabashi Station
• Umewakabashi Community Center Address: 2-9-1 Tsutsumi-Dori Tel: 03-3616-1101
How to Get There: A five-minute walk from Kanega-fuchi Station
• Yokokawa Community Center Address: 5-9-1 Yokokawa Tel: 03-5608-4500
How to Get There: A 10-minute walk from Oshiage Station or a 15-minute walk from Kinshicho Station
施し設せつ案あん内ない Facility Information
1 2 3 4 5 6
●交流会馆
作为提高地区居民的素养和文化，
培养健康的儿童，交流的场所，从孩子 到老年人能广泛利用的设施。同时还开 设学童俱乐部。
利用时间 ：图书室 = 星期一〜星期六上 午 9 点〜下午 8 点，星期日、节假日上 午 9 点〜下午 5 点，儿童室 = 星期一〜
星期六上午 9 点〜晚上 7 点，星期日、
节假日上午 9 点〜下午 5 点 , 地区集会 室 = 上午 9 点〜晚上 9 点
休息日：图书室 = 每月第个 3 星期四（遇 节假日则为第二天休息）、12 月 29 日〜
1 月 4 日、特别馆内整理日、儿童室 = 每月第 3 个星期四（遇节假日则第二天 为休息日）、12 月 29 日〜 1 月 3 日、地 区集会室 =12 月 29 日〜 1 月 3 日
・东驹形交流会馆 地址 ：东驹形 4-14-1 电话 ：03-3623-1141
交通 ：自东京晴空塔站 5 分钟，自本所 吾妻桥站 5 分钟
・梅若桥交流会馆 地址 ：堤通 2-9-1 电话 ：03-3616-1101 交通 ：自钟渊站 5 分钟
・横川交流会馆 地址 ：横川 5-9-1 电话 ：03-5608-4500
交通 ：自押上站 10 分钟，自锦丝町站 15 分钟
●커뮤니티회관
지역주민의 교양과 문화 향상 , 아동의 건전한 육 성 , 커뮤니티의 장으로서 어린이부터 고령자까지 폭넓게 이용할 수 있는 시설입니다 . 학동클럽도 실 시하고 있습니다 .
이용시간：도서실 =월요일 ~ 토요일 오전 9 시 ~ 오후 8 시 , 일요일ㆍ공휴일은 오전 9 시 ~ 오후 5 시 , 아동실 =월요일 ~ 토요일 오전 9 시 ~ 오후 7 시 , 일요일ㆍ공휴일은 오전 9 시 ~ 오후 5 시 , 지 역집회실 = 오전 9 시 ~ 오후 9 시
정기휴일：도서실 = 매월 셋째 목요일（공휴일인 때는 다음 날）, 12 월 29 일 ~1 월 4 일 , 특별관내 정리일 , 아동실 = 매월 셋째 목요일（공휴일인 때 는 다음 날）, 12 월 29 일 ~1 월 3 일 , 지역집회실
=12 월 29 일 ~1 월 3 일 ㆍ히가시 코마가타 커뮤니티회관 소재지：히가시 코마가타 4-14-1 전화：03-3623-1141
교통：도쿄 스카이트리역에서 5 분 , 혼조 아즈마 바시역에서 5 분
ㆍ우메와카바시 커뮤니티회관 소재지：츠츠미 도오리 2-9-1 전화：03-3616-1101 교통：카네가후치역에서 5 분 ㆍ요코카와 커뮤니티회관 소재지：요코카와 5-9-1 전화：03-5608-4500
교통：오시아게역에서 10 분 , 킨시쵸역에서 15 분
（写しゃ真しん左ひだりから）
東ひがし
駒こま
形がた
コミュニティ会かい館かん、梅うめ若わか橋ばしコミュニティ会かい館かん、 横よこ
川かわ
コミュニティ会かい館かん (From left to right)
Higashi Komagata Community Center, Umewakabashi Com-munity Center, and Yokokawa ComCom-munity Center
设施介绍 시설안내
1 2 3 4 5 6
●すみだ生しょう涯がい学がく習しゅうセンター（ユートリヤ）
東ひがし向むこう島じま出しゅっ張ちょう所じょと同おなじ建たて物ものにあり、区く民みんの文ぶん 化か活かつ動どうや生しょう涯がい学がく習しゅう活かつ動どうの拠きょ点てんとして、地ち域いきの 活かっ
性せい
化かを図はかるための施し設せつです。館かん内ないには、各かく 種しゅ
研けん
修しゅう
室しつ
、生しょう涯がい学がくしゅう習じょう情報ほうを提てい供きょうする学がくしゅう習相そう談だん コーナーのほか、教きょう育いく相そう談だん室しつがあります。
開かい
館かん
時じ間かん：午ご前ぜん9 時じ〜午ご後ご9 時じ 休きゅう
館かん
日び：毎まい月つき第だい4 月げつ曜よう日び（祝しゅく日じつにあたる場ば合あい は翌よく日じつ）、12 月がつ29 日にち〜 1 月がつみっ3日か
所しょ
在ざい
地ち：東ひがし向むこう島じま二に丁ちょう目め 38 番ばん7 号ごう 電でん
話わ：03-5247-2001 交こう
通つう
：東とう武ぶ・京けい成せい曳ひき舟ふね駅えき、東ひがし向むこう島じま駅えきから 5 分ふん
●立たち花ばな大たい正しょう民みん家か園えん 旧きゅう小こ山やま家けじゅう住宅たく
幾いく多たの災さい害がいもまぬがれた農のう家かと町まち家やの特とくちょう徴 がある住じゅう宅たくです。区くの指し定てい有ゆう形けい文ぶん化か財ざいです。
所しょ
在ざい
地ち：立たち花ばな六ろくちょう丁目め13 番ばん17 号ごう 電でん
話わ：03-3611-4518 開かい
園えん
時じ間かん：庭てい園えん= 午ご前ぜん9 時じ〜午ご後ご 4 時じ 30 分ぷん 住じゅう宅たく= 午ご後ご0 時じ30 分ぷん〜午ご後ご 4 時じ30 分ぷん（貸かし 出だし
利り用ようのある場ば合あいを除のぞく）
定てい
休きゅう
日び：12 月がつ29 日にち〜 1 月がつ3みっ日か
● Sumida Lifelong Learning Center (Yutoriya)
Located in the same building as the City Office Hi-gashi Mukojima Branch, this facility strives to vitalize the community and function as a center for cultural activities and lifelong learning for city residents. There are various types of workshop rooms, an information section that provides lifelong learning study-related information, and educational consultation rooms.
Hours: 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
Closed: 4th Monday of the month (the following day if the 4th Monday is a national holiday), December 29 through January 3
Address: 2-38-7 Higashi-Mukojima Tel: 03-5247-2001
How to Get There: A five-minute walk from Tobu/
Keisei Hikifune Station or from Higashi-Mukojima Station
● Tachibana Taisho Minkaen, Former Koyama Residence
This farmhouse, built in Japanese traditional archi-tectural style, has survived numerous disasters. It is a tangible cultural asset designated by Sumida City.
Address: 6-13-17 Tachibana Tel: 03-3611-4518
Hours: Garden: 9:30 a.m. to 4:30 p.m.; residence: 0:30 p.m. to 4:30 p.m. (except when the facility is reserved by a group)
Closed: December 29 through January 3
すみだ生しょう涯がい学がく習しゅうセンター（ユートリヤ）
Sumida Lifelong Learning Center (Yutoriya) 墨田终生学习中心（YUTORIYA）
스미다 생애학습센터（유토리야）
施し設せつ案あん内ない Facility Information