●墨田区综合体育馆
具备温水游泳池、练习室、圆形竞技 场（主场、副场）、武术场、屋顶多功能 比赛场等设施，个人、团体均可利用。此外，
还有面向儿童的游泳教室，工作室健身操 和健美操课程。
利用费用（个人）：设施 =330 〜 550 日元，
课程费用 =610 〜 820 日元（另外需要 设施利用费）
利用时间 ：上午 9 点〜晚上 10 点 30 分 闭馆日 ：每月第 3 个星期一（遇节假日时 营业，其后非节假日闭馆），年末年初（12 月 30 日〜 1 月 2 日），设施维护闭馆（4 天左右）
地址 ：锦丝 4-15-1 锦丝公园内 电话 ：03-3623-7273 交通 ：自锦丝町站 3 分钟
●墨田区综合运动场
除了田径场、少年足球场、训练室以外，
还有住宿设施，可以合宿。
利用费用（个人）：田径场＝普通 1 次 200 日元、大学生以下·残疾人·65 岁 以上 1 次 100 日元、初中生以下免费，
训练室＝ 1 次 2 小时以内 240 日元 利用时间 ：上午 9 点〜晚上 9 点 休息日 ：每月第 2 个星期二（节假日时为 第二天），年末年初
地址 ：堤通 2-11-1 电话 ：03-3611-9070 交通 ：距离钟渊站 12 分钟 电话 ：03-3611-9070
●梅若体育广场
区民能轻松愉快地进行体育锻炼、
■스포츠시설
●스미다구 종합체육관
온수 수영장 , 트레이닝실 , 실내 경기장（주경기 장ㆍ부경기장）, 무도장 , 옥상 다목적 경기장 등의 시설을 갖추고 있으며 , 개인과 단체가 모두 이용할 수 있습니다 . 또한 어린이를 위한 수영교실이 있으 며 스튜디오에서는 휘트니스와 에어로빅 프로그램 이 진행되고 있습니다 .
이용요금（개인）：시설=330~550엔, 프로그 램 요금=610~820엔（별도로 시설사용료가 필요함）
이용시간：오전 9 시 ~ 오후 10 시 30 분 휴관일：매월 셋째 월요일（공휴일인 때는 영업하 고 직후 공휴일이 아닌 날）, 연말연시（12 월 30 일 ~1 월 2 일）, 시설 점검 휴관（4 일 정도）
소재지：킨시 4-15-1 킨시공원 내 전화：03-3623-7273
교통：킨시쵸역에서 3 분
●스미다구 종합 운동장
육상 경기장 , 소년 축구 코트 , 트레이닝실 외에 숙박 시설이 있으며 합숙 등에도 이용할 수 있습니 다 .
이용요금（개인）： 육상 경기장 = 일반 1 회 200 엔 , 대학생 이하ㆍ장애인ㆍ 65 세 이상 1 회 100 엔 , 중학생 이하 무료 , 트레이닝실 =1 회 2 시간 이내 240 엔
이용시간： 오전 9 시 ~ 오후 9 시
휴장일 : 매월 둘째 화요일 ( 공휴일인 경우에는 그 다음 날 ), 연말연시
소재지： 츠츠미 도오리 2-11-1 전화： 03-3611-9070 교통： 카네가후치역에서 12 분 전화： 03-3611-9070
●스포츠플라자 우메와카
구민이 부담 없이 스포츠와 건강관리를 할 수 있
设施介绍 시설안내
1 2 3 4 5 6
ング室しつ=1 回かい：240 円えん（高こう校こう生せい以い上じょうのみ利り用よう可か） 利り用よう時じ間かん：体たい育いく館かん（バドミントン・卓たっ球きゅう）= 月げつ曜よう 日び、木もく曜よう日びの午ご前ぜん9 時じ30 分ぷん〜午ご後ご9 時じ。トレー ニング室しつ= 平へい日じつ、土ど曜よう日びの午ご前ぜん9 時じ〜午ご後ご10 時じ、日にち曜よう日び、祝しゅく日じつの午ご前ぜん9 時じ〜午ご後ご9 時じ 定てい
休きゅう
日び：第だい3 火か曜よう日び（祝しゅく日じつの場ば合あいは翌よく日じつ）、年ねん 末まつ
年ねん
始し 所しょ
在ざい
地ち：墨すみ田だ一いっちょう丁目め4 番ばん4 号ごう 電でん
話わ：03-5630-8880 交こう
通つう
：東ひがし向むこう島じま駅えきから 12 分ふん
●両りょう国ごく屋おく内ないプール
両りょう国ごく中ちゅう学がっ校こうに併へい設せつされた温おん水すいプールです。
また有ゆう料りょうの各かく種しゅきょう教室しつが行おこなわれています。
利り用よう時じ間かん：平へい日じつ・土ど曜よう日び = 午ご前ぜん9 時じ〜午ご後ご 10 時じ、日にち曜よう・祝しゅく日じつ= 午ご前ぜん9 時じ〜午ご後ご9 時じ 休きゅう
館かん
日び：火か曜よう日び ( 祝しゅく日じつの際さいは翌よく水すい曜よう日び )、年ねん末まつ 年ねん
始し
利り用よう料りょう金きん：一いっ般ぱん=410 円えん、3 歳さい〜中ちゅう学がく生せい・65 歳さい
以い上じょう=100 円えん
※ 団だん体たい貸かし切きり、学がっ校こう利り用ようで利り用ようできない日ひがあ ります。
※ 館かん内ない及および施し設せつしゅう周辺へんは禁きん煙えんとなっています。
※ 小しょう学がく３年ねん生せい以い下かの利り用ようは、保ほ護ご者しゃの同どう伴はんが 必ひつ
要よう
です。
※ 3 歳さい未み満まんのおむつの取とれていない幼よ う じ児は利り 用よう
できません。
※ プールに入はいる際さいは、必かならず水すい泳えい帽ぼうと水すい泳えい用よう水みず 着ぎを着ちゃく用ようしてください。
high school students and older only)
Hours: Gymnasium (badminton and table tennis):
Mondays and Thursdays, 9:30 a.m. to 9:00 p.m.; train-ing room: Weekdays and Saturdays, 9:00 a.m. to 10:00 p.m., Sundays and national holidays, 9:00 a.m. to 9:00 p.m.Closed: 3rd Tuesday (the following day if the 3rd Tuesday is a national holiday) and the year-end/New Year holidays
Address: 1-4-4 Sumida Tel: 03-5630-8880
How to Get There: A 12-minute walk from Higashi Mukojima Station
●Ryogoku Indoor Swimming Pool
This heated pool is located next to the Ryogoku Junior High School. There are various classes (fee is charged).
Hours: Weekdays and Saturdays, 9:00 a.m. to 10:00 p.m.; Sundays and national holidays, 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
Closed: Tuesdays (the following Wednesday if Tues-day is a national holiTues-day) and the year-end/New Year holidays
Fee: ¥410 for adults, ¥100 for children from 3 years of age to junior high school students and for those who are 65 years of age or older
Notes:
1. The pool is rented out to groups or used exclusively for school on some days.
2. Smoking is prohibited within the building and near the facility.
3. Children in the third grade of elementary school and younger children must be accompanied by an adult.
4. Toddlers who are 3 years of age or younger and not potty trained are not admitted.
スポーツプラザ梅若 Sports Plaza Umewaka
東武スカイツリーライン Tobu Skytree Line
東向島駅Higashi Mukojima Sta.
水戸街道Mito-kaido Ave.
Meiji-dori Ave.明治通り
Police Box交番 第二寺島小学校 Daini Terajima Elementary School 旧向島中学校 Former Mukojima Junior High School
百花園バス停 Hyakkaen Bus Stop
向島百花園 Mukojima Hyakkaen Flower Park
大正通りTaisho-dori Ave.
Shirahige Park白鬚公園
白鬚橋病院 Shirahigebashi Hospital 都営墨田一丁目団地 Sumida 1-chome Metropolitan Housing Complex 白鬚橋バス停 Shirahigebashi Bus Stop
白鬚橋東バス停 Shirahigebashi Higashi Bus Stop 白鬚橋Shirahige-bashi Bridge
隅田川Sumida-gawa River 首都高速 6号線
Metropolitan Expressway R6
地蔵坂通り Jizozaka-dori Ave.
白鬚神社Shirahige-jinja Shrine 地蔵坂バス停 Jizozaka Bus Stop
バス停Bus Stop
横十間川Yoko Jukken-gawa River
Tenjin-bashi Bridge天神橋
Kinshi Koen錦糸公園 Bus Stop
錦糸町駅Kinshicho Eki Bus Stop 錦糸町Kinshicho Sta.
四ツ目通りYotsume-dori Ave.
JR総武線 JR Sobu Line 錦糸公園Kinshi Park
NTTNTT
Kinshi-bashi Bridge錦糸橋 蔵前橋通り
Kuramaebashi-dori Ave.
墨田区総合体育館 Sumida City Gymnasium 野球場Baseball Field 東京メトロ半蔵門線 Tokyo Metro Hanzomon Line
至両国To Ryogoku 至亀戸
To Kameido テニスコート
Tennis Court
施し設せつ案あん内ない Facility Information
1 2 3 4 5 6
50 日元，健身室 =1 次 ：240 日元（利 用对象仅限高中生以上的人）
利用时间 ：体育馆（羽毛球、乒乓球）=
星期一、星期四上午 9 点 30 分〜晚上 9 点。健身室 = 平日、星期六上午 9 点〜
晚上 10 点，星期日、节假日上午 9 点〜
晚上 9 点
休息日 ：第 3 个星期二（若为节假日则 第二天）、年末年初
地址 ：墨田 1-4-4 电话 ：03-5630-8880 交通 ：自东向岛站 12 分钟
●两国室内游泳池
在两国中学内设的温水游泳池。此 外，还有各种收费的教室。
利用时间 ：平日、星期六 = 上午 9 点〜
晚上 10 点，星期日、节假日 = 上午 9 点〜晚上 9 点
闭馆日 ：星期二（节假日时则为下一个 星期三）、年末年初
利用费用 ：普通 =410 日元、3 岁〜中 学生、65 岁以上 =100 日元
※ 团体包租、学校利用之日则不能利用。
※ 馆内及设施周边禁烟。
트레이닝실 =1 회： 240 엔（고등학생 이상만 이 용 가능）
이용시간：체육관（배드민턴ㆍ탁구）= 월요일 , 목요일 오전 9 시 30 분 ~ 오후 9 시 . 트레이닝실
= 평일 , 토요일 오전 9 시 ~ 오후 10 시 , 일요일 , 공휴일 오전 9 시 ~ 오후 9 시
정기휴일：셋째 화요일（공휴일인 때는 다음 날）, 연말연시
소재지：스미다 1-4-4 전화：03-5630-8880
교통：히가시 무코지마역에서 12 분
●료고쿠 실내수영장
료고쿠 중학교에 병설된 온수 수영장입니다 . 또한 유료의 각종 교실이 열리고 있습니다 .
이용시간： 평일ㆍ토요일 = 오전 9 시 ~ 오후 10 시 , 일요일ㆍ공휴일 = 오전 9 시 ~ 오후 9 시
휴관일：화요일（공휴일인 때는 그 다음 날인 수 요일）, 연말연시
이용요금：일반 =410 엔 , 3 세 ~ 중학생 , 65 세 이상 =100 엔
※ 단체가 빌려 사용하거나 학교에서 사용할 경우 , 이용 할 수 없는 날이 있습니다 .
※ 관내 및 시설 주변은 금연구역입니다 .
梅若体育广场 우메와카 스포츠플라자
东武晴空塔线 토부스카이트리라인
东向岛站히가시 무코지마역 水户路미토 가도 메이지 도오리(거리)明治路
파출소岗亭 第二寺岛小学
제2테라시마 초등학교 旧向岛中学 구 무코지마 중학교
百花园巴士站 백화원 버스정류장
向岛百花园 무코지마 백화원
大正路타이쇼 도오리(거리) 白须公园시라히게공원
白须桥医院 시라히게바시 병원 都营墨田一丁目团地 도영 스미다 1쵸메 단지
白须桥巴士站 시라히게바시 버스정류장
白须桥东巴士站 시라히게바시 히가시 버스정류장 白须桥시라히게바시(다리)
隅田川스미다강 首都高速 6号线
수도고속도로
6호선
지조자카 도오리(거리)地藏坂路 白须神社시라히게 신사 地藏坂巴士站 지조자카 버스정류장
巴士站 버스정류장 킨시바시(다리)锦丝桥
横十间川요코짓켄강
텐진바시(다리)天神桥
锦丝公园巴士站 킨시공원 버스정류장
锦丝町站巴士站 킨시쵸역 버스정류장 锦丝町站킨시쵸역 四目路요츠메도오리(거리)
JR総武線 JR 소부선 锦丝公园킨시공원
NTTNTT 藏前桥路쿠라마에바시 도오리(거리)
墨田区综合体育馆 스미다구 종합체육관
棒球场 야구장 东京 Metro 地铁半藏 도쿄 메트로 한조몬선
至两国료고쿠 방면
至龟户카메이도 방면 网球场테니스 코트
设施介绍 시설안내
1 2 3 4 5 6
所しょ
在ざい
地ち：横よこ網あみ一いっちょう丁目め8 番ばん1 号ごう 電でん
話わ：03-5610-0050 交こう
通つう
：両りょう国ごく駅えきから 5 分ふん
●弓きゅう道どう場じょう
日に本ほん古こ来らいからの武ぶ道どうのひとつである和わ弓きゅうを 利り用ようできる施し設せつです。初しょ心しん者しゃのみでのご利り用よう はできません。
利り用ようりょう料金きん：1 回かい4 時じ間かん330 円えん、弓きゅう具ぐ一いっ式しき100 円えん 利り用よう時じ間かん：火か曜よう日び〜土ど曜よう日び = 午ご後ご 0 時じ 30 分ぷん
〜午ご後ご 4 時じ 30 分ぷん、第だい3 日にち曜よう日び = 午ご前ぜん9 時じ〜 午ご後ご 4 時じ 30 分ぷん
定てい きゅう休
日び：月げつ曜よう日び（祝しゅく日じつのときは直ちょく後ごの休きゅう日じつで ない日ひ）、年ねん末まつ年ねん始し
所しょ
在ざい
地ち：江こう東とう橋ばし四よん丁ちょう目め1 番ばん3 号ごう 電でん
話わ：03-3633-9463 交こう
通つう
：錦きん糸し町ちょう駅えきから 10 分ぷん
●野や球きゅう場じょう ●Baseball Fields
施し設せつ名めいFacility 規き模ぼScale 所しょ在ざい地ちAddress
錦きん
糸し公こう園えん野や球きゅう場じょう
Kinshi Park Baseball Field 2 面めん2 fields 錦きん糸し四よん丁ちょう目め15 番ばん1 号ごう 4-15-1 Kinshi 八や広ひろ野や球きゅう場じょう
Yahiro Baseball Field 1 面めん1 field 八や広ひろ六ろく丁ちょう目め地ち先さき Near Yahiro 6-chome 墨すみ
田だ野や球きゅう場じょう
Sumida Baseball Field 5 面めん5 fields 墨すみ田だ四よん丁ちょう目め地ち先さき Near Sumida 4-chome 荒あら
川かわ
四よツつ木ぎ橋ばし緑りょく地ち野や球きゅう場じょう
Arakawa Yotsugibashi Baseball Field 2 面めん2 fields 墨すみ田だ四よん丁ちょう目め、五ご丁ちょう目め地ち先さき Near Sumida 4- and 5-chome 鐘かねが
淵ふち
野や球きゅう場じょう
Kanegafuchi Baseball Field 1 面めん1 field 墨すみ田だ五ご丁ちょう目め地ち先さき Near Sumida 5-chome 荒あら
川かわ
四よツつ木ぎ橋ばし緑りょく地ち少しょう年ねん野や球きゅう場じょう Arakawa Yotsugibashi Youth Baseball Field
4 面めん4 fields 東ひがし墨すみ田だ二に丁ちょう目め地ち先さき Near Higashi-Sumida 2-chome 東ひがし
墨すみ
田だ公こう園えん少しょう年ねん野や球きゅう場じょう
Higashi Sumida Park Youth Baseball Field 2 面めん2 fields 東ひがし墨すみ田だ三さん丁ちょう目め4 番ばん14 号ごう 3-4-14 Higashi-Sumida 隅すみ
田だ公こう園えん少しょう年ねん野や球きゅう場じょう
Sumida Park Youth Baseball Field 1 面めん1 field 向むこう島じま五ご丁ちょう目め6 番ばん13 号ごう 5-6-13 Mukojima 江え戸ど川がわ河か川せん敷しき野や球きゅう場じょう
Edogawa Riverbank Baseball Field 土ど曜よう日び１面めん 日にち曜よう日び３面めん 祝しゅく日じつ２面めん 1 field on Saturdays, 3 fields on Sundays, and 2 fields on national holidays
三み郷さと市し新しん和わ四よん丁ちょう目め地ち先さき Near Shinwa 4-chome, Misato-shi
※ 野やきゅう球じょう場、テニスコート、球きょう技ぎじょう場の利り用よう時じ間かん、休きゅうじょう場日び、利り用ようりょう料金きんは屋おく外がい体たい育いく施し設せつ管かん理り事じ務む所しょにお問とい合あ わせください。
Note: Please call the Outdoor Sports Facilities Management Office for more information concerning the 5. Please be sure to wear a swimming cap and
swim-suit when using the pool.
Address: 1-8-1 Yokoami Tel: 03-5610-0050
How to Get There: A five-minute walk from Ryogoku Station
●Archery Grounds
At this facility, you can do Japanese archery, one of the ancient Japanese martial arts. Beginners are not al-lowed to use these facilities alone.
Fee: ¥330 for four hours, ¥100 for rental of an archery setHours: Tuesday through Saturday, 0:30 p.m. to 4:30 p.m.; 3rd Sunday, 9:00 a.m. to 4:30 p.m.
Closed: Mondays (the following business day if Mon-day is a national holiMon-day) and the year-end/New Year holidays
Address: 4-1-3 Kotobashi Tel: 03-3633-9463
How to Get There: A 10-minute walk from Kinshicho Station.
施し設せつ案あん内ない Facility Information