英語→日本語に翻訳した明細書
翻訳ソフトとマクロによる特許明細書の日英同時作成
... つまり，日本語での文章の作成の際に最初から要素 に分けて入力し，各要素を翻訳ソフトで英訳させた 後，日本語，英語それぞれについてマクロで結合すれ ば良い。この場合，日本語の文章と英語の文章とが同 時に出来上がる。つまり，日英文書同時作成である。 内外出願を受任する弁理士の場合，日本出願の受任 ...
6
実務日本語と UTX から特許明細書の改善を考える 秋桜舎代表山本ゆうじ PROFILE 筑波大学を経てシカゴ大学修士号 実務翻訳業務 大規模翻訳 文書管理 / 作成の講習やコンサルを行う 近著に IT 時代の実務日本語スタイルブック 書きやすく 読みやすい電子文書の作文技法
... 日本語の表記を整理することは、電子文書を効果的に 活用するうえで非常に重要である。DTP では、フォン トの種類や字詰めには多大な労力が払われる一方、文章 の表記（さらには表記によって改善できる読みやすさ） には注意が払われないことも多い。翻訳での表記を整 理するため、JTF では、2011 年に翻訳用のスタイル ...
8
< 第 21 回知的財産翻訳検定試験 第 10 回英文和訳 > <<3 級 >> 記述問題の部 下記英文はある米国特許出願明細書から抜粋されたものです この英文を読んで 下線が施された部分を日本語に訳してください This invention relates to an ice coffee mak
... This invention relates to an ice coffee maker, particularly to one able to quickly make ice coffee that can maintain the density and the original aroma of hot coffee. A conventional coffee maker provided with an electric ...
12
図を挿入します 翻訳後に用語集を作成する方法 辞書管理 [ 文字列処理 ] タブ [ 並べ替え ] タブ [ 重複管理 ] タブ 付録 1 そのほかの翻訳支援ツール 特許明細書の翻訳に役立つマクロ
... ※Word では、上記のような「メイン文書」 、 「テキストボックス」 、 「ヘッダー」などをストーリーと呼びま す。このマクロではカーソルのあるストーリーのみを置換対象としてしまいます。 たとえば、以下のような状況を想定します。 メイン文書、ヘッダー、テキストボックス 2 つに「あいうえお」と記載があり、 「あいうえお」を選択して ...
50
グローバル出願に適した特許明細書
... 複数国を出願対象国とするグローバル出願の増加に伴い，世界各国の実務に対応可能な特許明細書が望まれ ている。特に，PCT 出願ではミラー翻訳の制約によって出願時の特許明細書の内容を各国移行時に変更する ことは許されないから，本来であれば，PCT ...
9
日本語機械翻訳 MT16 Chapter16
... お金の時代は過度の単純化と客観性のプログラムと一致 しました(それは、世界の上で支配を達成することに科学を通して努めました)。 私達が、人の 力量を見たと主張する時に、私達がほのめかすように、測定されることができることはマスター されることができます。 果てしないものは、--ヒュームは、「それを炎に引き渡してくださ ...
7
本資料は GIPS Execuve Commee が採択した GIPS の ガイダンス ステートメント: 計算方法 (Gudance Saemen on Calculaon Mehodology 全文( 英語 ) の日本語訳である 翻訳は 日本における GIPS カントリー スポンサーである公益社団
... • 大きなキャッシュフローは、重大なキャッシュフローとは異なる。重大なキャッシュフローは、 顧客主導の外部キャッシュフローが一時的に、会社によるコンポジットの戦略の実施を妨げる 可能性があると判断するときに用いられ、そう判断されたポートフォリオは一時的にコンポジ ットから除外される、もしくは、当該外部キャッシュフローは一時的新規口座に入れられる。 ...
12
日本語機械翻訳 MT03 Chapter03
... BCE にギリシャに出たことについ て話しています。 それは、間違いなく、そうであることの別個のカテゴリーになるように お金が単なる商品を超越していたはじめてでした。 今後、私達は、お金がすることについ てだけでなくそれがそうであるものについても話すことができました。 エコノミストの ...
8
日本語機械翻訳 MT02 Chapter02
... るように、私達は時間を経験しました。 社会がもっと通貨としているほどより心配し、 その市民を急がせました。 まだ、多少、自給農業がまだ存在している所と隣人が互いを助 ける所で、貨幣経済の外にある世界の一部の中で、生活のペースはよりゆっくり、少なく急 ぎます。 地方のメキシコで、すべてはされた明日です。 ...
8
日本語機械翻訳 MT04 Chapter04
... リーダが、私がマルクス主義者悪口をスタートしていると思わないように、私を、私が私有財産 の廃止を主張していないと付け加えるために急がせてください。 第一に、？廃止？のメンタリ ティ全体は力強く不本意なものに課された熱烈で、突然で、震動する変化に関係しています。 ...
12
はじめに セブ英語倶楽部は 日本人の初心者にフォーカスした新しいタイプの英語学校です 英国 MBAホルダーが フィリピン留学初の 日本人講師 として 最初は英語ができない日本人 に日本語で英語を教えます また セブ在住 2 年以上の日本人 2 名が常駐し 直接お客様に対応します そして 日本語で書か
... 「英語オンリーの環境にはまだ早い」、「1日8時間も英語で話すなんて 無理」、「そもそも英語で説明されても分からない」 というお客様のために、 私たちはセブ英語倶楽部を立ち上げます。非帰国子女で英語をモノにし た日本人講師と、経験豊富なフィリピン人講師、そしてセブを知り尽くし ...
17
正誤表 ( 抜粋版 ) 気象庁訳 (2015 年 7 月 1 日版 ) 注意 この資料は IPCC 第 5 次評価報告書第 1 作業部会報告書の正誤表を 日本語訳版に関連する部分について抜粋して翻訳 作成したものである この翻訳は IPCC ホームページに掲載された正誤表 (2015 年 4 月 1
... 誤：指標が表示されていないところは、十分なデータが入手できな い（ X と表示）ために... 正：指標が表示されていないところは、十分なデータが入手できな い（ データ不十分 と表示）ために... ...
12
日本語機械翻訳 MT00 Introduction
... 明らかに私達が何か神聖なものの中に金儲けするには、お金の中の卸売りの革 命が十分であろうより少ないものは何もなく、その必須の自然の変化がありま す。 何人かの自助グルが私達に信じさせるであろう時に、変わらなければな らないのは単にお金についての私達の態度ではありません； むしろ、私達は、 それのまわりで融合する変更された attitudes.Sacred ...
8
Google翻訳を使う場合 Google翻訳を使えばナビゲーションも含めて英語にすることができますし 英語版ページを作る必要もありません で も 機械による自動翻訳なので 思ったような翻訳にはならない場合があります ひとまずやり方を見ながら 自分のホームページで活用できそうか考えてみてください(^^
... 非表示の英語ページを作ってみよう まずは非表示で英語ページを作って切り替える方法について見ていきます。 (1) ページを2つつくる まずは日本語版ページをふつうに作成します。できあがったらそのページをコピーします（ページのコピーの操作はJimd ...
10
IFRS Global office 2011 年 11 月 IFRS in Focus 注 : 本資料は Deloitte の IFRS Global Office が作成し 有限責任監査法人トーマツが翻訳したものです この日本語版は 読者のご理解の参考までに作成したものであり 原文については英語
... 契約資産および契約負債の調整表 再 EDは、契約資産および契約負債の期首合計残高から期末合計残高への調整表を表形式で開示するこ とを企業に要求する。該当するものがある場合、調整表には、当期に充足された履行義務から生じた収益、 ...
12
日本語機械翻訳 MT08 Chapter08
... 家畜化に適用し、世界を私達のものにするために荒野を征服しはじめた時に、それは加速しまし た。 私達がまったく人工的な世界を作成し、すべての自然の力を利用していて、その君主と所 ...
9
日本語機械翻訳 MT15 Chapter15
... ？ クレジット民衆を矯正します 地方経済上と貨幣の自治を養育する別の方法は掛売制度を通り抜けています。 クレジットの獲 得と当然お金の割り当てを制限するために、経済コミュニティーがフォーマルな、またはイン フォーマルなメカニズムを適用する時に、まさに、それが通貨管理を設立したかのように、地元 の経済はその独立を維持することができます。 ...
14
日本語機械翻訳 MT14 Chapter14
... 2009.7 の The の前半に 1 つのフルタイムの製造仕事も失いませんでした？ Kurzarbeit？プロ グラムは制限されたスケールの上の社会的便益と類似していて、同様な経済と人道主義の動機づ けに耐えます。 私が「紫色の賃金のライダー」というタイトルを付けられたフィリップ・ホセ Farmer による話 ...
14
日本語機械翻訳 MT11 Chapter11
... の態度は、「私が他にし、従って、私が自身にするように」を知っている接続された自身にとっ てまったく自然なことです。 次に、私が説明したものは実際規制の今日の陰謀うずまき、不経済なシステムよりずっと複雑で はありません(それは環境の責任と金融収益を反対に入れます)。 ユーザーのパースペクティブ ...
10
日本語機械翻訳 MT10 Chapter10
... それが、伝統的な課税またはキャップと貿易を通してまたはそれをお金自身に組み込むことに よって遂行されるかどうかにかかわらず、私達は地球へのおおいに違う関係に乗り出しています。 上昇、人の領域の成長の話、および世界が、私達の成長を適応させるために無限の部屋を持つ ...
6