ヒ ル フ ァ デ ィ ン グ の 最 期
倉 田 稔
1933年,ナ チ ー ズ ム(国 民 社 会 主 義)の 政 権 掌 握 に よ り,ル ー ドル フ ・ ヒ ル フ ァ デ ィ ン グRudolfHilferdingは,妻 ロ ー ゼ(Roseま た はRosa)と と も に,3月21日,亡 命 の 旅 に ゐ ぼ っ た 。 ま ず デ ン マ ー クに ゆ き,そ し て ス イ ス へ 逃 れ た1)。 滞 在 の 期 間 は 不 明 で あ る が ,少 く と も4月13日 に は,ル ツ ェ ル ン 湖(Vieエwaldstattsee)の を ま と りHotelTerminusに い た2)。 同 年 チ ュ ー リ ヒ (左irch)に 移 る 。 そ の 後,一 時 チ ェ コ ス ロ ヴ ア キ ア を 訪 れ,パ リ,ブ リ ュ ッセ ル に 行 っ た こ と を 除 け ば,主 に チ ュ ー リ ヒ のTouringHotelGarni3)で 生 活 し て い た 。 か れ は,1938年 春 パ リへ 移 っ た4)。 こ の こ ろ,つ ま り3月 に ヒ ト ラ ー は,オ ー ス ト リ ア を 併 合 し た 。 、 ヒル フ ァ デ ィ ン グ が ス イ ス を 出 た 理 由 は,い つ ス イ ス も 囲 り を す べ て フ ァ シ ズ ム に 占 領 さ れ,そ れ が 押 し よ せ て こ な い と は か ぎ らな い5),と 思 っ た か らで あ る 。 パ リで,か れ は,ド イ ツ社 会 民 主 党 の か つ て の 国 会 議 員 で,党 の外 交 政 策 の 代 弁 者 ル ー ドル フ ・ ブ ラ イ トシ ャ イ トRudolf Breitscheidと 再 び 親 し くな っ た 。 な お,生 涯 の 親 友 で ブ リ ュ ソ に い た オ ッ ト
ー ・バ ウ ア ーOttoBauerは ,オ ー ス ト リ ア 併 合 の 数 週 間 後,5月 に パ リ6)へ
1)本 稿 で は 「ル ー ドル フ ・ ヒル フ ァデ ィ ン グ の 伝 記 的 新 資 料 」(『 三 田 学 会 雑 誌 』65巻 10号)の §5を 注 記 な し で 利 用 す る 。 ヒル フ ァ.デ ィ ン グ の 伝 記 前 半 に つ い て は 『若
・ き ヒ ル フ ァ デ ィ ソ グ 』 丘 書 房(近 刊)を 参 照 。
2)「 ア ム ス テ ル ダ ム 社 会 史 国 際 研 究 所 所 蔵,ヒ ル フ ァ デ ィ ン グ の 未 発 表 手 紙(目 録)」
(『日 本 社 会 事 業 大 学 研 究 紀 要 』 第19集)
3)こ の 名 の ホ テ ル は,現 在 チ ュ ー リ ヒ に 見 当 ら な い 。
4)Wi玉friedGottschalch,S勧 物7砂 吻 η伽 吻gθ η487G8sθZ∫sc地 ∫彦 朔4ρoZゴ'2ε 伽s 肋 π4θ」%痂4θ7五 碗76"oηR%40ゲ 研 び ￠74勿g,Beriin1962(以 下Gottschalch
と 略)S.27,訳 『ヒル フ ァ デ ィ ソ グ 』 ミネ ル ヴ ァ書 房,1973年,21ペ ー ジ 。 5)Einf廿hrung》oロBenediktKa血tsky,zu:DashistQrユscheProblem.in;Z罐so乃7加
勉7PoJ漉 盈,Jg.1(NeuFloge),Heft4,Dez.1954,S.293.訳 『ヒル フ ァ デ ィ ン グ
・現 代 資 本 主 義 論 』 新 評 論1983年,189ペ ー ジ 。 .、
〔87〕
移 り た 。 ほ ど な く し て7月4日 と5日 の 間 の 夜,か れ は そ こ で 客 死 し て い る 。 ヒ ル フ ァ デ ィ ソ グ は,パ リ で か れ と 多 分 会 っ た で あ ろ う。
オ ー ス ト リ ア を 併 合 し た ヒ ト ラ ー の 次 の ね ら い は,チ ェ コ ス ロ ヴ ァ キ ア へ の 侵 入 で あ っ た 。1938年9月 の ミ ュ ソ ヘ ソ会 談 で,か れ は チ ェ コ ス ロ ヴ ァ キ ア の ズ デ ー テ ソ地 方 の 割 譲 を 認 め さ せ,ド イ ツ軍 隊 は10月 に 侵 入 し た 。1939年
3月 に チ ェ コ ス ロ ヴ ァ キ ア は 解 体 し た 。 チ ェ コ は ドイ ツ の 保 護 領 と な り,ス ロ ヴ ァ キ ア は 名 目的 に 独 立 国 家 に な っ た 。 し か し,実 際 は 従 属 し た 』 チ ェ'コの 首 都 プ ラ ハ は,ヒ ト ラ ー に 占 領 さ れ た 。
1939年8月 に 独 ソ不 可 侵 条 約 を 締 結 し,東 方 に 嚇 威 の な く っ た ドイ ツ は,9 月1日,ポ ー ラ ン ドを 攻 撃 し,第2次 世 界 大 戦 が は じ ま っ た 。 ポ ー ラ ン ドに 勝 利 し て,ド イ ッ は ソ連 と と も に そ れ ぞ れ ポ ー ラ ソ ドの 西 ・東 を 半 分 つ つ 占 領 し た 。 ドイ ッ は,半 年 後,西 ヨ ー ロ ッ パ に 攻 撃 を 向 け る 。 つ ま り,ヒ トラ ー は, 1940年5月,ベ ル ギ ー と オ ラ ン ダ に 襲 い か か り,そ の 後,6月 に か け て フ ラ ソ ス を 攻 撃 し,た っ た1ケ 月 で 勝 利 し た 。6月10日,フ ラ ソ ス 政 府(ポ ー ル ・ レ 噛
イ ノ ー7)内 閣)は,1パ リか ら ト ゥー ル(Tours)へ,そ し て ボ ル ドー(Bordeaux) へ 逃 れ た 。 ブ ァ シ ス ト ・イ タ リ ア も,遅 れ ま い と し て,イ ギ リス,フ ラ ソ ス に 宣 戦 布 告 した 。6月14日,ド イ ツ軍 は パ リに 入 城 し た 。6月16日,レ イ ノ ー 首 相 は 辞 職 し,ペ タ ン(HenriP6tain,1856‑1951)元 帥 が 内 閣 主 班 に 任 命 さ れ た 。 か れ は 第1次 大 戦 で,実 際 は 無 意 味 だ っ た8)ヴ ェ ル ダ ン を 守 り,そ の お か げ で,戦 時 中 フ ラ ソ ス 軍 西 部 戦 線 総 司 令 官 と な っ た 。 ペ タ ン は こ の 時,閣 僚 の 1人 で あ っ て,政 府 部 内 で は,戦 闘 を 速 や か に 停 止 す べ き だ と 主 張 し て い た 敗 戦 主 義 者 で あ っ た か ら,首 相 と し て 適 し て い た 。 か れ は す ぐ,ド イ ツ軍 に 体 戦 を 申 し 入 れ,22日 に,休 戦 条 約 に 調 印 し た 。 英 仏 同 躍 は,こ の 時 期 に,事 実 上 破 れ た 。 ドイ ツ の 勝 利 は,こ れ で 完 全 な も の と な っ た 。 ア ー ドル フ.・ ヒ トラ 6)J.Brauntha1,0ttoBauer.EinLebensbild,in:0"oβ α%〃.E勿 θ ノ1πsωα配 α%s'
5伽 θ 勉 五θ6θ ηs膨7々,Wlen1961,S.100 7)PaulReynaud(1878‑1966)
8)テ イ ラ ー 『第1次 世 界 大 戦 』 新 評 論,1982年 。 ペ タ ソ は,第2次 大 戦 後,1945年 に,
死 刑 判 決 を 受 け,そ の 後,終 身 刑 と な る 。
ヒル フ ァデ ィソ グの 最期(倉 田) 89 一 の 絶 頂 期 が 訪 れ た 。 フ ラ ン ス が な ぜ か く も あ っ け な く 敗 北 した か と い う理 由 は,国 際 状 勢 に 大 い に 依 存 して い る 。 第1次 世 界 戦 争 の 時 代 と比 較 し て み る な ら ぽ,第1に,イ ギ リス が 十 分 兵 力 を 持 っ て い な か っ た 。 そ の た め に,そ れ だ け フ ラ ソ ス を 十 分 援 護 で き な か っ た ○ 第2に,イ タ リ ア は,第1次 大 戦 の 時 に,は じ め は 中 立 国 で あ っ た が,そ の 後,協 商 国 側(つ ま り英 ・仏 な ど)に つ い た の に,今 回 は 反 対 に,ド イ ッ に つ い た 。 第3に,ソ ヴ ェ ト ・ロ シ ア が こ の 独 仏 戦 の 前 年 つ ま り1939年 に 独 ソ不 可 侵 条 約 を 結 ん で お り一 同 時 に,フ ラ ソ ス と ソ連 は 敵 国 ど う し と な る 一,そ の た め に ドイ ツ は,東 部 戦 線 に 兵 力 を さ く こ と な し に,西 部(二 対 フ ラ ン ス)戦 線 に 全 力 を 挙 げ る こ と が で き た 。 さ い ご に,ア メ リ カ は 中 立 を 保 っ て い た,と い う世 界 の 軍 事 状 勢 の 大 変 化 が あ つ た か ら で あ る 。
休 戦 条 件 は,フ ラ ソ ス に と っ て き わ め て 苛 酷 な も の で あ っ た 。 フ ラ ン ス の 兵 器 と物 資 は ドイ ツ軍 に び き 渡 され,占 領 費 は フ ラ ン ス が 支 払 う こ と に な っ た 。 8月8日 に,1日4億 フ ラ ン の 率 で 払 う こ と が 決 ま っ た 。 北 部 フ ラ ン ス は ドイ
ツ軍 に 占 領 さ れ,南 部 フ ラ ン ス だ け が 自 由 地 区 と な っ た(地 図 参 照)。7月1日 に,政 府 は ヴ ィ シ ー(Vichy)に 移 っ た9)。 そ の た め,こ れ 以 降 の フ ラ ン ス 政 府 を,ヴ ィ シ ー 政 府 あ る い は ヴ ィ シ ー 政 権 と い う。
ペ タ ソ首 相 は,7月11日 の 法 律 に よ り,国 家 主 席,事 実 上 の 独 裁 者 と な っ た 。 か れ は ドイ ツ と永 続 的 な 協 商 関 係 を 結 ぶ 方 針 を と っ た し,ま た,対 独 戦 を 行 な わ な い か ぎ りは,そ うせ ざ る を え な か っ た 。 こ う し て 対 独 協 力 が お しす す め られ る こ と に な る 。 南 仏 は,自 由 地 区 と は い え,正 確 に 言 え ぽ,半 占 領 地 区
し
で あ っ た 。 な ぜ な ら,ド イ ッ 占 領 軍 は,あ ら ゆ る 問 題 で こ の ヴ ィ シ ー 政 権 に 圧 力 を か け る こ とが で き た し,同 政 権 は ドイ ツ軍 の 意 志 に は 逆 らえ な か っ た か ら
で あ る 。 「自 由 」 は ドイ ツ の 認 め る 範 囲 内 に 限 ら乳 て い た し,ド イ ツ は 妥 協 を し な か っ た 。 結 局,見 せ か け の 主 権 が 与 え ら れ た の で あ る。
ナ チ ス ・ ドイ ッ は,ヴ ィ シ ー 時 代 に フ ラ ソ ス を 大 い に 収 奪 した 。 フ ラ ソ ス の 労 働 力 と 物 資 ・軍 需 品 を ドイ ツ に 大 量 に 送 り込 ん だ 。 ま た,ヴ ィ シ ー 政 権 下 で
9)ミ γ エル 『ヴ ィシ ー政 権 』 白 水社,1979年 。
フ ラ ン ス ト ゥー ル
国 境
ヴ イ シー
○ 北
○ アル ル マ ル セ イユ
o チ ュ ー リ ヒ ス イ ス
'
0600km
‑ 0400nユiles
R・1・ ム ー ア 『 世 界歴 史 地 図 』 よ り
は,層 フ ラ ソ ス 共 産 党 員 ・社 会 党 員 ・人 民 戦 線 関 係 者 は,思 想 犯 と し て 起 訴 さ れ る こ と に な っ た 。 反 コ・ダ ヤ 主 義 者 が 多 数,政 権 に 参 加 し,反 ユ ダ ヤ 主 義 が 政 策 に 反 映 さ れ た 。 た.と え ぽ1940年10月30日 に,自 由 地 区 内 で も ユ ダ ヤ 人 取 締 法 が 制 定 さ れ て い る。
ル ー ドル フ ・ブ ライ ト シ ャ イ ト と 妻 トー ニ ー,ヒ ル フ ァ デ ィ ソ グ と エ リ カ ・ ピ ー ア マ ソ 夫 人(か つ て の 首 相 ヘ ル マ ン ・ ミ ュ ラ ー10)の 娘 で,ブ ラ イ 下 シ ャ イ
トの 秘 書)は,こ の 敗 戦 に よ っ て,パ リを 逃 れ,1940年7月 初 め,マ ル セ イ ユ に 到 着 し た11)。 こ こ に ヒ ル フ ァ デ ィ ソ グ 夫 人 ロ ー ザ が 居 な い こ とに 注 目 し た
10)HermannM廿ller(1876‑1931)ド イ ツ 社 会 民 主 党 員 。1920年 と1928〜30年 に 二 度, 首 相 と な る 。 ヒル フ ァ デ ィ ソ グ の 友 人 。
11)Vereinf通rdieGeschichteder6sterreichischenArbeiterbewegung(Wien)所 蔵
の,無 署 名 ・無 題 の タ イ プ 文 書,ヒ ル フ ァ デ ィ ン グ の 部 。(以 下,VGδAと 略 称 す)
ヒル フ ァデ ィ ング の最 期(倉 田) 91
い 。 実 は,フ ラ ン ス の こ の 敗 戦 以 前 に,イ ギ リス か ア メ リ カ に 亡 命 し て い れ ぽ, ヒル フ ァ デ ィ ン グ の 命 は 助 か っ た の で あ っ た 。 ヴ ィ シ ー 政 権 は,休 戦 条 約 に よ っ て,す べ て の ドイ ツ 人 を 占 領 軍 に 引 渡 さ ね ぽ な ら な か っ た し,ま た フ ラ ソ ス に 亡 命 し て い た 反 ナ チ 主 義 の ドイ ッ 国 民 を ドイ ツ に 引 渡 す こ と に 応 ず る よ うに な る の で,か れ ら は 危 険 な の で あ っ た 。 し か し,南 仏 自 由 地 区 は,文 字 通 り
「自 由 」 だ と 当 初 思 わ れ た し,ま た と に か く南 フ ラ ン ス しか 当 面 は 誰 で も ゆ く 所 は な か っ た 。 か れ ら が 港 町 マ ル セ イ ユ に 来 た の は,外 国 一 お そ ら く ア メ リ
カ ー へ 船 で 出 国 し よ う と した か ら で あ ろ う。
当 局 は,か れ ら に マ ル セ イ ユ 滞 在 許 可 を 与 え な か っ た 。 し か し,そ こ に 留 ・ 』 て い る の は 黙 認 さ れ た 。 ブ ラ イ トシ ャ イ ト と ヒ ル フ ァ デ ィ ン グ は,ア メ リ カ 政 府 か ら の 特 別 ヴ ィ ザ を8月 初 め に 受 取 っ た 。 数 週 間 後,ビ ー ア マ ン夫 人 も,同
じ ヴ ィ ザ を 取 得 し た 。 ア メ リ カ 大 統 領 を 一 琴 ヴ ェ ル トは,事 態 に か ん が み,入 国 手 続 を 簡 素 化 し て,緊 張 ヴ ィ ザ を 交 付 す る こ と を は じ め て い た 。
ゴ ッ トシ ャ ル ク は,妙 な こ と を 書 い て い る 。 ヒ ル フ ァ デ ィ ン グ も ブ ラ イ トシ ャ イ トも チ ェ コ ス 冒 ヴ ァ キ ア の 旅 券 も ヴ ィ ザ も取 得 して い た 。 な い の は 入 国 許 可 証 だ け で あ っ た,と12)。 こ れ は,あ た か も ヒ ル フ ァ デ ィ ソ グが チ ェ コ ス ロ ヴ ァ キ ア 行 き を 考 え て い た よ う で あ る 。 実 は,ア メ リ カ 行 き を 考 え て い た の で あ っ た 。 チ ェ コ 占 領 の 前 で あ れ ば,か れ も 考 え え た で あ ろ う。 しか し,そ の 後 は ナ チ ズ ム に 占 領 さ れ て い て 危 険 な の で,あ りえ な い 。
9月 に,SPD党 員 ア レ ク サ ソ ダ ー ・シ ュ タ イ ソ は マ ル セ イ ユ で ヒ ル フ ァ デ ィ ソ グ と会 い,数 時 間 話 し た 。 か れ は,ア メ リ カ 行 き を 速 め る よ う ヒ ル フ ァ デ ィ ソ グ に す す め た 。 ユ ダ ヤ 労 働 者 委 員 会 と ア メ リ カ 労 働 組 合 と が 一 諸 に 起 こ し た
「救 援 行 動 」(会)を 実 行 す る 若 干 の 友 人 た ち が,と くに 脅 や か さ れ て い た ヒ ル フ ァ デ ィ ン グ と ブ ラ イ トシ ャ イ トの 出 発 に,献 身 的 に 努 力 し た 。 ヒル フ ァ デ ィ ソ グ は,と て も重 苦 し く,打 ち の め さ れ た 印 象 を 与 え て い た が,は じ め に 機 会 が 来 た と き に フ ラ ソ ス を 去 る と,シ ュ タ イ ソ に 約 束 し た 。 か れ ら は,大 陸 を 離
12)Gottschalch,S.30,訳,24ペ ー ジ。
れ よ う と 相 当 試 み た13)。 し か し,出 発 は 長 な が と延 び た 。 そ の 理 由 と し て,ヒ ル フ ァ デ ィ ソ グ と ブ ラ イ トシ ャ イ トが ス ペ イ ン経 由 で 通 過 す れ ぽ,逮 捕 さ れ る と い う想 定 が あ っ 牟 か ち で あ る。、 ス ペ イ ン は,,当 時 フ ラ ソ コ 独 裁 の 国 で あ っ た 。 ワ シ ン トソ か ら の 強 い 圧 力 の た め に,数 週 間 後,ヴ ィ シ 「 政 府 は,両 人 を オ ラ ン14)一 カ サ ブ ラ ン カ15)経 由 で 出 発 す る 許 可 を 与 え た 。
準 備 は す べ て 出 来,席 は 予 約 さ れ,ヴ ィザ は 承 認 さ れ た 。 ヒ ル ブ ァ デ ィ ン グ
ノ
た ち が 出 発 し よ う と し た そ の 目 に,ブ ラ イ トシ ャ イ トが2日 お く れ て 出 発 す る こ とに な っ た(こ の 点 は,文 書16)で は,ブ ラ イ ト シ ャ イ トだ け の よ うに 書 か れ て あ るが,二 人 と も で は な い の か,は っ き り し な い)。 わ ま り,両 人 が 数 時 間 以 内 に マ ル セ イ エ を 離 れ,小 さ な 隣 町 ア ル ルArlesに ゆ く よ う,マ ル セ イ ユ の 知 事 が 指 令 し た の で あ る 。 こ の 処 理 の 公 式 理 由 は,全 然 知 ら さ れ な か っ た 。 警 察 は,ア ル ル の ど こ そ こ の ホ テ ル に 滞 在 せ よ と,か れ らに 告 げ た 。 そ れ は 「ホ テ ル ・ ド ユ ・フ ォル ム 」HotelduForumと い う名 の ホ テ ル で あ っ た 。 フ ラ ン ス 警 察 が 駅 岱 連 れ て ゆ き,か れ ら の フ ラ ソ ス 旅 券 が 差 押 え られ た 。 し か し,ア メ リ カ の 旅 券(ヴ ィ ザ)は 持 っ て よ い こ と と な っ た 。
ア ル ル 滞 在 の 時 期 に,2人 は,図 書 館 で 研 究 や 討 論 を つ づ け て い た 。 ヒル フ ァ デ ィ ン グ は,こ こ で,未 完 の 論 文 で 遺 稿 「歴 史 の 問 題 三7)」を 書 い た 。 こ ㊧ 作 品 に 関 わ る 想 い 出 を,ト ニ ー ・ゼ ン ダ ー が こ う書 い て い る 。 一 第1次 大 戦 勃 発 の 直 前 に ゼ ソ ダ ー は ヒ ル フ ァ デ ィ ソ グ と パ リ で 最 後 に 会 っ た 。 ヒ ル ラ ァ デ ィ'
ン グ は フ ラ ン ス を 大 変 愛 して い た 。 そ して 当 時 の 時 代 の 複 雑 な 問 題 に つ い て 生 き 生 き し た 思 想 で 満 た さ れ た 人 物 と い う 印 象 を 与 え た 。2人 は,新 しい 事 態 と,最 近 の 時 代 の 経 験 が も の を 考 え る 人 な らだ れ に も 迫 っ て い る 認 識 に つ い て 語 っ た 。 ゼ ソ ダ ー は,社 会 主 義 者 と し て こ れ ら新 し い 問 題 に 対 し て 立 場 を と
る,新 し い ス タ ン ダ ー ドな 作 品 を 書 い て くれ る よ う,か れ に 頼 ん だ ご ヒ ル フ ァ , 13)AlexanderStein,勘60ゲ 彫 漉 アd初g吻64ゴ θdθ 漉so加 ∠17δ θ ゴ,〃δ伽68・ 吻g
Hamburgユ946.S.43.・
14)オ ラ ソ は,ア ル ジ ェ リ ア(仏 領)の 地 中 海 沿 い φ 港 町 。 15)カ サ ブ ラ ソ カ は,仏 領 モ ロ ヅ コ の 大 西 洋 側 の 港 町 。 16)VGδA
17)DashistorischeProblem,注5)を 見 よ 。 邦 訳,'前 掲 書 第V部 に 所 収 。
ヒル フ アデ ィソ グの 最期(倉 田) 93
デ ィ ソ グ は,そ うす る と約 束 し た 。 か れ は,そ の 約 束 を 守 ろ う と も試 み 熊 。 こ の 着 手 さ れ た 新 し い 作 品 の 原 稿 は,あ る。 ヒ ル フ ァ デ ィ ソ グ 夫 人18)が そ れ を, 野 奪 人 の 手 か ら 救 っ た の で あ る19)。一 こ こ に 言 わ れ る 作 品 は,こ の 「歴 史 の 問 題 」 で あ る と 見 て,ほ と ん ど 間 違 い が な か ろ う。
ヒ ル フ ァ デ ィ ソ グ は,ペ タ ソ 政 府 が ドイ ツ 軍 に 対 し て フ ラ ン ス の 領 土 を 完 全 に 護 る こ と が で き る と 言 う確 約 を 半 分 は 信 じ,ま た 半 分 は,自 分 は 逃 れ られ な い 運 命 だ と,つ ま りペ タ ソ 政 府 が 南 フ ラ ソ ス か ら の 逃 亡 を 決 定 し て く れ な い だ ろ う と考 え,一 種 の 運 命 的 屈 服 を して お り,か れ は ブ ラ イ ト シ ャ イ トと と も に,悲 劇 的 な 心 の 葛 藤 を し て い た2Q)。
ヴ ィ シ ー 政 権 に つ い て は,幾 つ か 述 べ て お き た い 。 ま ず,こ の 政 権 は,二 つ の 時 期 に 区 分 で き る◎ つ ま り,1942年11月 に,ド イ ツ 軍 は,南 部 自 由 地 区 を 占 領 し て し ま っ た の で,ヴ ィ シ ー 政 権 の 後 半 期 は,自 由 は 失 な わ れ た と い い う る 。 そ れ で は 前 半 期 は ど うで あ っ た か 。 形 式 の 上 で は,ま た 建 前 で は,自 由 で あ っ て,ま た そ れ を 人 び と は 半 ば 信 じ て い た し,あ る い は 信 じ た い と 思 っ て い た 。 だ が,反 面,ド イ ッ と の 協 力 関 係 を 維 持 し よ う と し て,そ の 意 を 迎 え る た
め に,ヴ 奢 シ ー 政 権 は,自 発 的 に 占 領 軍 に 協 力 し よ う と 思 っ て い た の で,実 は,ヒ ル フ ァ デ ィ ソ グ らに と っ て 客 観 的 に は き わ め て 危 険 で あ っ た 。 そ れ を, そ の 後 の 事 実 が 立 証 す る で あ ろ う。 と く に ヒ ル フ ァ デ ィ ン グ は,社 会 民 主 主 義 者 で あ る と と も に,ユ ダ ヤ 人 で あ り,ま た,不 幸 に も,有 名 で あ りす ぎ た 。
ブ ラ イ トシ ャ イ トと ヒル フ ァ デ ィ ン グ は,出 国 許 可 を 得 よ う と 努 力 を 続 け た 。 か れ らは ア メ リ、 カ や そ の 他 の 国 ぐに の 個 人 的 な 友 人 に 問 い 合 わ せ,か れ ら の 知 ρ て い る フ ラ ソ ス の 公 的 人 物 に 援 助 を 乞 うた 。 か れ ら の 許 可 を え る た め に,か つ て の ドイ ッ 首 相 で,ヒ ル フ ァ デ ィ ン グ の 長 年 の 友 人,ハ イ ン リ ヒ ・ブ リ ュ ー ニ ソ グ21)が,ア メ リ カ の 当 局 や 有 力 な フ ラ ン ス の 人 物,ワ シ ソ トン の フ 18)ヒ ル フ ァデ ィ,ング夫 人 は,こ こに 同伴 して い なか った は ず で あ る。
19)TonySender,Gedenkblattf廿rRudolfHilferd量ng,1n:γ01鳶398露 瑚810,Jg.,NQ, 39,27,Sep.1941.
20)B.Kautsky,op,cit.訳,同 ペ ー ジ。
21)HeinrichBr廿ning(1885‑1970)中 央 党 政 治 家,1930年 首 相,1934年 ナ チ ス のた め
ア メ リカに 亡 命,戦 後 帰 国 す る 。
ラ ソ ス 大 使 に か け 合 っ た 。 ブ リ ュ ー ニ ソ グは ま た,ピ ェ ー ル ・ラ ヴ ァル22)に, ラ ヴ ァル の 娘 を 通 じ て 頼 み 込 ん だ 。 ラ ヴ ァル は,6月23日 に ヴ ィ シ ー 政 権 の 国 務 大 臣 兼 副 首 に な り,'そ の 後,外 相 を つ と め た 政 治 家 で あ る。1940年7月 か ら12月 ま で,フ ラ ン ス を 事 実 上 指 導 し て い た の は,か れ と ペ タ ン で あ っ た 。 し か し,12月13日,ラ ヴ ァ ル 多 相 は 解 任 さ れ た 。 ヒ ル フ ァ デ ィ ン グ は,す で に 以 前 か ら,ラ ヴ ァ ル に 手 紙 を 書 い て い た が,返 事 を 貰 っ て い な か っ た 。 ブ ル イ トシ ャ イ トは,フ ラ ン ダ ソ(Flandin)に 手 紙 を 書 い た し,ほ か の 友 人 た ち は 一 層 努 力 し た
。 フ ラ ソ ダ ン は,戦 前 か ら の 政 治 家 で,ラ ヴ ァ ル の 後 任 と し て, 少 し の 間,外 相 を つ と め た 。
1月20日 ご ろ ワ シ ソ ト ソ で,ブ リ ュ ー ニ ン グ は,ヒ ル フ ァ デ ィ ソ グ の 出 発 ヴ ィ ザ が 許 可 さ れ た,と 聞 い た 。 か れ は こ の 知 ら せ を 友 人 に よ っ て ヨ ー ロ ッパ に 打 電 させ た 。
同 時 に ブ ラ イ トシ ャ イ トは,ア ル ル の 地 方 長 官 に た ず ね た 。 も し ブ ラ イ トシ ャ イ ト と ヒ ル フ ァ デ ィ ン グ が 正 式 に 出 国 ヴ ィ ザ の 申 請 を す る と,危 険 だ と 見 る か ど うか,そ の よ うな 申 請 は ドイ ッ 軍 に と ど い て し ま う の か ど うか,そ し て さ い ご に,地 方 長 官 は,申 請 を 出 す こ とを 賢 明 だ と 思 うか ど うか,と 。
地 方 長 官 は,ヴ ィ シ ー に 問 い 合 わ せ よ う と 答 え た 。2日 後 か れ は,自 分 の 秘 書 を 通 じ て ブ ラ イ トシ ャイ トに,ま っ た く危 険 は な い し,出 国 ヴ ィザ 申 請 を す ぐ 出 し て よ い,と 知 らせ た 。 数 時 間 後 か れ は,ブ ラ イ トシ ャ イ ト本 人 を 訪 ね て, ヴ ィ シ ー 政 府 が か れ らに 出 国 ヴ ィザ を 許 可 し た の で,そ れ を ヴ ィ シ ー に 申 請 す る必 要 は も うな い し,マ ル セ イ ユ へ 行 き,そ こ で 受 領 で き る,と 語 っ た 。 マ ル セ イ ユ 警 察 の 旅 券 課 の 主 任 が,ブ ラ イ トシ ャ イ トと ヒル フ ァ デ ィ ン グ の た め に,一 定 の 法 的 手 続 き を 果 す た め に,・ 自 分 か ら ア ル ル へ 出 向 い て き た 。1941 年1月27日 に ブ ラ イ トシ ャ イ ト,ヒ ル フ ァ デ ィレ グ,ビ ー ア マ ソ 夫 人 は み な, 監 視 な し で,マ ル セ イ ユ に ゆ き,4つ の 出 国 ヴ ィザ を 市 庁 で 受 取 っ だ 。 ヴ ィザ
22)PierreLaval,1883‑1945.
フ ラソ ス の政 治 家,1914〜19社 会 党 下 院 議 員,1924ん27独 立 社 会 党 議 員,そ の後, 右 傾 化 す る,1935〜36首 相,1940ヴ ィシー政 府 の国 務 相 ・副 首 相,解 任 され,そ の 後42年 に 首 相,1945年 に逃 亡,し か し銃殺 され る。
'
ヒル フ ァデ ィソ グの最 期(倉 田) 95
は か れ ら の 旅 券 に 押 し て あ っ た 。 か れ ら セ こは 船 会 社 へ の あ っ 薦 が な さ れ,ス ペ イ ソ国 境 を 越 え る こ と は .禁 止 さ れ た 。 マ ル テ ィ ニ ク23)経 由 の 路 を と りな さ い と 言 わ れ た 。 ブ ラ イ トシ ャ イ トは;警 察 署 長 に 迎 え られ,署 長 は し ば し 政 治 に つ い て 語 り,援 助 と 保 護 を 確 約 した 。 ヒ ル フ ァデ ィ ン グ の 費 用 は,ブ リ ュ ー ニ ン グ が 支 払 っ た 。 マ ル テ ィ ニ ク ゆ き の 次 の 船 は ,2月4日 に 出 航 す る こ と に な っ て い た 。 こ の 船 は,船 室 に 空 き が な く,1つ の 寝 室 に 席(複 数)が あ る だ け で あ っ た 。 会 社 側 が,こ の 席 は と れ な い と 言 っ た 。 ヒ ル フ ァデ ィ ン グ は こ の 船 に 乗 ろ う と 決 心 し た に も か か わ ら ず,他 の3人 は,そ の 次 の2月18日 の 船 を 利 用 し よ う と い っ た 。 か れ は そ の た め,や む な く三 人 に 従 っ た 。 実 は こ れ で 最 後 の 可 能 性 が,み す み す 消 え て し ま っ た の で あ る 。
1月31日 に,つ ま り 出 発 の 前 に,ブ ラ イ トシ ャ イ トと ヒ ル フ ァ デ ィ ン グは, 地 方 長 官 か ら,2人 の 出 国 ヴ ィ ザ が 解 消 さ れ て い る こ と,だ が,女 性 た ち の ヴ
ィザ は 依 然 有 効 で あ る,と 知 ら さ れ て い た 。 ア ル ル の 地 方 長 官 も マ ル セ イ ユ の 知 事 も,こ の 措 置 に 説 明 は で き な か っ た 。 「ヴ ィ シ ー の 指 令 」 と い うの が す べ て で あ っ た 。 再 び か れ ら は,ア ル ル に 連 れ 戻 さ れ た 。 地 方 長 官 は,以 前 の よ う に 大 変 愛 想 が よ く,か れ ら が か れ の 個 人 的 保 護 の 下 に あ り,恐 れ るべ き こ と は 何 も な い,と く り返 し保 証 し た 。 か れ は,ド イ ツ 人 に よ っ て フ ラ ソ ス の 自 由 地 帯 が 占 領 され た 場 合 で さ え,か れ ら を 気 づ か う し,安 全 を 守 る と,以 前 の 説 明 を く り返 し た 。 そ れ を か れ は 名 誉 に か け て 誓 っ た 。
数 日後,ブ ラ イ トシ ャ イ トと ヒル フ ァ デ ィ ン グは,は じめ て,警 察 の 直 接 監 視 下 に お か れ た 。 ブ ラ イ トシ ャ イ トは,こ の 処 置 の 理 由 を 地 方 長 官 に た ず ね た 。 お そ ら く,誤 解 の た め に 起 き た と 言 わ れ,監 視 は 止 ん だ24)。 し か し,こ れ は お そ ら く,誤 解 で は な か っ た で あ ろ う。 そ の 間,ブ ラ イ トシ ャ イ ト夫 人 と ビ ー ア マ ン 夫 人 は ,両 男 性 の 「旅 券 」 を 戻 し て も ら うた め,地 方 長 官 の 所 へ 行 っ た 。 か れ は,こ の と き,大 層 親 切 に,両 人 は 守 ら れ る で し ょ う と,確 約 し た 。
1941年2月9日,土 曜 日,夜11時 と12時 の 間 に,2名 の 警 官 と1名 の 特 別
23)小 ア ソチ トル諸 島(西 イ ソ ド諸 島)の1つ,マ ル テ ィニー ク島 。 フ ラ ンス領 。
24)VGδA
警 視 が ブ ラ イ トシ ャ イ トと ヒ ル フ ァ デ ィ ソ グ の 住 ん で い た ア ル ル め ホ テ ル ・ ド
・ユ ・フ ォ ル ム に 来 た 。 そ こ で 警 察 官 た ち は こ う言 っ た 。
「ゲ シ ュ タ ポ25)が ブ ラ イ トシ ャ イ トさ ん と ヒ ル フ ァ デ ィ ン グ さ ん の 住 所 を 見 つ け,ア ル ル の 途 中 ま で 来 て い ま す 。1時 間 以 内 に お 二 人 を 逮 捕 す る つ も りに な っ て い ま す 。」
、 そ し て こ う説 明 し た 。
「我 わ れ 警 察 は,貴 方 が た を 保 護 す る た め に 来 ま した 。 我 わ れ は 貴 方 が た を 保 護 し ま す 。 貴 方 が た は 数 日 間 隠 さ れ,そ の 後,ス ペ イ ソ の ヴ ィ ザ を 取 得 し,
出 発 が 援 助 され る で し ょ う。」
ブ ラ イ ト シ ャ イ トは た ず ね た 。
「ア ル ル の 地 方 長 官 と マ ル セ イ ユ の 知 事 は,こ の 新 し い 事 態 を 知 っ て い る の か?」
「も ち ろ ん,知 っ て い ま せ ん 。」
そ こ で ブ ラ イ トシ ャ イ トは 質 問 し た 。
「こ れ か ら ど う な るgか?」
特 別 警 視 は こ う返 事 を し た 。
「我 わ れ は 貴 方 が た を,ヴ ィ シ ー め 保 安 警 察(Suretさ)に 連 れ て ゆ き ま す 。」
プ ラ イ トシ ャ イ トは,驚 ろ い て 叫 ん だ 。
「そ れ で は,つ ま り,我 わ れ を 引 渡 そ う と い う こ とだ な 。」
か れ は 答 え た 。
「貴 方 は フ ラ ソ ス を ず い 分 見 くび っ て お い で で す な 。 ブ ラ イ トシ ャ イ ト さ ん 。」
警 視 た ち は,こ と こ ま か に 説 明 し た 。 こ の 会 話 は1時 間 続 い た 。 そ し て 両 人 の 恐 れ は 和 らげ ら れ,2人 は 抵 抗 せ ず に,連 れ て ゆ か れ る こ と を 了 承 し た 。 し か し,こ れ は い つ わ りで あ っ た こ と が わ か る。 ・
か れ らは,ホ テ ル の 中 へ 房 さ れ,そ こ で 直 ぐ に 荷 物 を ま と め た 。 警 察 官 は, 言 っ た 。
「所 持 金 を 全 部 も っ て い っ て 下 さ い 。 た だ し,自 動 車 の 座 席 が 狭 い の で,衣
25)GeheimeStaatspolizei.ナ チ スの秘 密 国家 警 察 。
ヒル フ ァデ ィソグ の最 期(倉 田) 97
類 は ほ ん の 少 し だ け に し て 下 さ ㌧・ 。 な お,お 金 は 大 変 役 に 立 つ で し ょ う。」
ブ ラ イ トシ ャ イ トと ヒル フ ァ デ ィ ン グ は,警 察 を 信 じ,旅 の 用 意 を し た σ
「私 も,こ の2人 と一 諸 に ど う し て も 行 き ま す 。」 と プ ラ イ トシ ャ イ ト夫 人 は,主 張 した 。 警 察 は,か の 女 を 連 れ て ゆ く こ と を 拒 否 した が,そ れ で も つ い に 折 れ て 認 め た 。
真 夜 中1か れ ら は2台 の 車 で ヴ ィ シ ー に 向 け て 走 っ た 。 運 転 手 と警 察 官 以 外 は,ブ ラ イ トシ ャ イ トと 夫 人,そ し て ヒ ル フ ァ デ ィ ン グ だ け が 乗 っ た 。 ビ ー ア マ ン 夫 人 は ア ル ル に 残 っ た 。 か れ ら三 人 は ,日 曜 日,朝11時 ご ろ ヴ ィ シ ー に 到 着 した 。 ブ ラ イ トシ ャ イ ト と ヒ ル フ ァ デ ィ ン グ は,保 安 警 察 に つ れ て 行 か れ た26)。 こ こ で ナ チ の 親 衛 隊 総 突 撃 本 部 長 兼 ペ タ ソ 政 府 保 安 警 察 統 一 指 導 者 フ ー ゴ ー ・ガ イ ス ラ ー が 迎 え た27)の で あ る 。 二 人 は き わ め て 厳 し く 監 視 さ れ た 。 ブ ラ イ トシ ャ イ ト夫 人 は 釈 放 さ れ た が,ど ん な に 努 力 し て も,両 人 に 会 う許 可 は 得 られ な カ}っ た 。 ブ ラ イ トシ ャ イ ト と ヒ ル フ ァ デ ィ ン グ は,保 安 警 察 で,犯 罪 者 の よ うな ひ どい 扱 い を 受 け た 。 か れ ら は 部 屋 を 別 べ つ に さ れ,私 物 を 全 部 と, 自 殺 の で き る 物 は み な,と り上 げ ら れ た 。10目 夕 方7時 ご ろ,ブ ラ イ トシ ャ イ トと ヒ ル フ ァ デ ィ ン グ は,ド イ ツ へ の 引 渡 し を 公 式 に 言 い わ た さ れ た 。 か れ
ら は 大 い に 驚 ろ い た が,勇 気 を 出 し て そ の 通 知 を うけ と っ た 。 そ れ は こ うあ っ た 。 ドイ ッ政 府 は1940年12月17日 に か れ ら の 引 渡 し を 求 め,そ し て そ の 日 か ら3度 もそ の 希 望 は く りか え され て い た,と 。 保 安 警 察 は,テ ユ ッ セ ン28)も 引 渡 され て い る し,か れ が 妻 と と も に ドイ ツ で 監 視 下 に あ る,と 言 っ た 。 か れ らは,警 察 と の 会 話 か ら,同 じ運 命 が 待 っ て い る と 察 知 し た 。2人 は,寝 る た め で は な い 汚 い 部 屋 に 閉 じ こ め られ,わ ら の 上 で 寝 た 。 そ し て 翌 日(11日) は,洗 顔 と ひ げ そ りが 許 さ れ な か っ た の で あ る 。
コ
ブ ライ トシ ャイ ト夫 人 はす ぐ,ア メ リ カ大 使 館29)と 接 触 しよ うと 努 力 した が,だ れ と話 す こ と も成 功 しなか った 。 か の女 は,大 使 館 あ て に 報 告 を 書 い て
26)VG6A
27)Gottschalch,S.31,訳 」25ペ ー ジ 。
28)FritzTyssen大 工 業 資 大 家,一 時 ナ チ ス に 協 力 。
29)駐 ヴ ィ シ ー ・ア メ リ カ 大 使 は,リ ー ヒ 提 督 。
送 り,さ ら に 夫 と話 せ る よ う試 み た 。10時 ご ろ,か の 女 は ア メ リ カ 大 使 館 に 戻 っ て き た が,誰 と も 話 せ な か っ た 。 夫 人 は,そ れ か ら 内 務 大 臣 と話 そ う と し た 。 ヴ ィ シ ー 政 権 で は,内 務 大 臣 が 猫 の 目 の よ う に 交 代 し て い た 。 か の 女 は, 門 衛 の 所 へ 行 っ て,'面 会 申 し 込 み 用 紙 に 書 い て,渡 した 。 「ブ ラ イ トシ ャ イ ト.
と ヒル フ ァ デ ィ ン グを 引 渡 し て 載 き た く,訪 れ ま し た 」 と 申 し 出 た 。 門 衛 は 驚 い て,「 貴 方 は,そ れ を 私 が 大 臣 に 伝 え る と,ま じ め に 考 え て い る の で は な い で し ょ うね?」 と 言 っ て,申 込 用 紙 を 破 っ て し ま っ た 。 こ う し て,ブ ラ イ トシ
ャ イ ト夫 人 は 大 臣 と語 る こ と は で き な か っ た 。
月 曜 日,2月10日,午 後5時 。 ブ ラ イ トシ ャ イ ト夫 人 は,夫 に 会 お う と 思 っ て,保 安 警 察 に 戻 っ て 来 た 。 か の 女 は,保 安 警 察 の 前 の 道 を2時 間 も行 っ た り戻 っ た り し て,つ い に,「 静 か に 」 話 す こ と,と い う条 件 で,夫 に 会 う許 可 を 貰 っ た 。 ブ ラ イ ト シ ャ イ トは,未 来 に 幻 想 を 持 っ て お らず,再 び 勇 気 の 証 し を 示 し た 。 ブ ラ イ ト シ ャ イ ト夫 人 は,ど の み ち 決 定 が で る ま で ヴ ィ シ ー に 留 ま
ろ う と 決 心 した 。
ア メ リ カ 大 使 館 が 月 曜 日 中 ブ ラ イ トシ ャ イ ト と ヒ ル フ ァ デ ィ ン グ の た め に 企 て た い ろ い ろ な 干 渉 は 失 敗 した 。 大 使 館 は,両 人 が ア メ リ カ 人 で は な い の で, フ ラ ソ ス 政 府 に 介 入 し な い と決 め た 。
12日30),火 曜 日 朝11時,保 安 警 察 か ら2台 の 車 が 出 発 し た 。 ブ ラ イ トシ ャ イ ト と ヒル フ ァ デ ィ ン グ を 別 べ つ に の せ た 自 動 車 で あ っ た 。 か れ ら は,占 領 地 区 と非 占 領 地 区 を 分 け て い る 境 界 へ つ い た 。 こ れ は,事 実 上 の 国 境 で あ り,こ れ の 出 入 りは ドイ ツ 占 領 軍 の 意 の ま ま で あ っ た 。 か れ ら は,こ こ で ヴ ィ シ ー 政 権 の 役 人 か ら,ド イ ッ 当 局 の ゲ シ ュ タ ポ の 出 先 機 関 に 引 き 渡 さ れ た の で あ る 。 ゲ シ ュ タ ポ は す ぐ2人 を2台 の 自 動 車 で パ リへ 連 行 し た 。 こ の 途 中,ヒ ル フ デ ィ ン グ は,ゲ シ ュ タ ポ に お そ ろ し い ほ ど 殴 られ た 。2人 は パ リ の ラ ・ ・ サ ソ テ31)LaSant壱 監 獄 へ 連 れ て ゆ か れ た 。 翌 朝1ブ ラ イ ト シ ャ イ トは,第1回 目
30)VGδAの 記 述 に し た が 鋸 し か しSteinは,11日 で あ る,と 。
31)現 在 は,精 神 病 院 に な っ て い る 。ruedelaSant6に あ る 。 政 治 犯,未 決 囚 の 刑 務 所, 1867年 に つ く られ た 。 精 神 病 院 が 改 造 され,そ の 後,大 き く な っ て い る 。 レ ジ ス タ
ン ス 時 代,多 く の 政 治 犯 が こ こ に 捕 え られ た 。 高 く厚 い コ ソ ク リ ー トの 塀 に 囲 ま れ,
ヒル フ ァデ ィソ グ の最期(倉 田) 99
の 尋 問 に ひ き 出 さ れ た 。 か れ を 連 れ て 来 た ゲ シ ュ タ ポ の 役 人 が,こ こ で こ う言 っ た の を,ブ ラ イ トシ ャ イ トは 聞 い た 。 「も う1人 の ほ う は 連 れ て こ ら32)れ な か っ た!」 こ の 間,何 が 起 き た の か,誰 も は っ き り確 認 は で き な い33)。 多 分, 12日 の 夜 か13日 の 朝 に,ヒ ル フ ァ デ ィ ン グ は 死 ん だ の で あ ろ う。
ウ ィル ヘ ル ム ・ヘ ク ナ ー は,ヒ ル フ ァ デ ィ ソ グが 尋 問 を 受 け た あ と,ゲ シ ュ タ ポ に よ っ て 窓 か らつ き 落 さ れ た,と い う。 しか し,お そ ら く か れ は,自 分 の 訊 問 を 受 け る 前 に 死 ん だ の で あ ろ う,と 思 わ れ る 。1941年9月17日 ベ ル リ ン 発 電 報 は,か れ が 監 獄 の 房 で 自 殺 した こ と を 知 らせ た34)。 ク ル ト ・ ケ ル シ ュ テ ソ は,お そ ら く 服 毒 自殺 を し た の だ ろ う と,書 い て い る35)。 同 じ くDr.ピ ー タ ー ・ ミル フ ォ ー ド36)は,ブ ラ イ トシ ャ イ ト夫 人 か ら,「 服 毒 自 殺 を し た と 信 じ る 」 と,告 げ られ て い る 。
ラ ・サ ン テ 監 獄 か ら ヒ ル フ ァ デ ィ ソ グ は,ブ ヅ ヘ ン ヴ ァ ル ト強 制 収 容 所37)に 送 られ る は ず で あ っ た 。 ブ ラ イ トシ ャ イ ト は,そ の 通 り送 られ た 。 そ し て, 1943年 に 方 法 は 分 ら 奉 い が 殺 さ れ た 。 現 在,ブ ッヘ ソ ヴ ァ ル トに は,か れ の 記 念 碑 が あ るbヒ ル フ ァ デ ィ ソ グ に つ い て は,'一 部 に,1943年 死 亡 説 が38)あ る。 こ れ は,ブ ラ イ トシ ャ イ トと混 同 し だ も の で あ ろ う。 あ る い は,ヒ ル フ ァ デ ィ ソ グ が ブ ラ イ トシ ャ イ ト と 一 諸 に 連 行 さ れ た と うっ が り思 い 込 ん だ 誤 りで あ ろ う。 シ ュ タ イ ソ に 報 告 を 書 い た 人(不 明)は,ピ ル フ ァ デ ィ ン グ が,衣 服 に 隠 し て お い た 多 量 の ヴ ェ ロ ナ ー ル(睡 眠 薬)を 呑 ん で 自 殺 した と,想 定 し て い る 。 読 者 は か れ が ウ ィ ー ン 大 学 医 学 部 卒 の 医 者 で あ る こ と を 想 い お こ す で あ ろ う。 しか し こ れ が た と え 正 し い と し て も,途 中 で 体 験 し た 虐 待 に よ っ て ヒル
広 い 敷 地 を 持 っ て い る 。(高 橋 純 氏 に 幾 つ か 教 え を うけ た 。)
32)原 語 は,hochkriegen.上 の 方 へ 逮 れ て ゆ く ∫ も っ て ゆ く,と い う意 味 で,荒 い 表 現 。
「し ょ っぴ い て 来 る 」 と 訳 せ る か も しれ な い 。 大 塚 譲 氏 の 助 力 を 得 た 。 33)VG6A
34)Eπoyc!ψ α64勿 β7露 α痂cα,Vol.11,1963.
35)Gottschalch,oゑ6露,.
36)ヒ ル フ ァ デ ィ ン グ の 第2実 子 。
37)現 在 の ドイ ツ 民 主 共 和 国,ワ イ マ ー ル の 近 効 に あ る 。
38)1943年 説 は,大 島 清 「ヒ 〜 レフ ァデ ィ ソ グ 」(『経 済 学 説 全 集 』 第8巻,河 出 書 房1956
年),や 岡 崎 訳 『金 融 資 本 論 』 上 岩 波 文 庫1982年,『 経 済 学 事 典 』 平 凡 社1969年,
で 採 用 さ れ て い る 。 も ち ろ ん 誤 り。 な お,林 要 氏 は,統 死 説 を 暗 示 さ れ て い る(『 金
フ ァ デ ィ ソ グ が 自殺 す る に 至 っ た こ と は 仮 定 さ れ る 。 か れ は,ド イ ッ へ 送 られ た な ら,ユ ダ ヤ 人 と し て 社 会 主 義 者 と し て 何 が 待 ち うけ て い る か を,知 っ て い た 。か れ が ほ と ん ど毎 号 寄 稿 し て い た 亡 命 ドイ ツ社 会 民 主 党 機 関 紙 『ノ イ エ ル ・
フ ォル ヴ ェ ル ツ 』(NeuerVorw互rts)は,ナ チ ー ズ ム の 残 虐 さ と 強 制 収 容 所 に つ い て 多 く の 報 道 を し て い た 。 そ れ ゆ え か れ は,ゲ シ ュ タ ポ の 死 刑 執 行 人 に よ
っ て 殺 さ れ る の で は な く,自 分 で 命 を 断 つ 方 を 選 ん だ の で あ っ た39)6
'
