エ ン デ ィ ン グ 効 果(1)

マ ー ク ・ ト ウ ェ イ ン の

エ ン デ ィ ン グ 効 果(1)

浅 山 龍 一

〈そ の1>フ ロ イ トの ユ ー モ ア 論

フ ロ イ トは 「笑 い 」 に つ い て,そ のr機 知,お よび そ の 無 意 識 に 対 す る 関 係1》』(1905)の 中 で,「 そ れ ま で あ る 心 的 な 通 路 へ の 給 付 に 使 わ れ て い た 心 的 エ ネ ル ギ ー の 量 が 使 用 不 可 能(不 要)と な り,そ れ に よ っ て これ が 自 由 に 排 出 さ れ る よ うに な る と き に,笑 い が 生 じ る 」 と い い,筆 者 は これ を 「あ る技 巧 ま た は 事 実 に よ っ て 突 然 節 約 され た(不 要 に な っ た)心 的 緊 張 エ ネ ル ギ ー の 解 放 の と き の 快 感 」 と ま とめ て み た 。 そ し て 「心 的 緊 張 エ ネ ル ギ ー 」 の 内 容 が"知 的 労 力"と も"表 象 へ の 期 待 感"と も違 っ て(そ れ ら は,そ れ ぞ れ 「機 知 」 と f滑 稽 」 の 快 感 を 引 き 出 し た),あ る人 物 へ の"感 情 的 期 待"(同 情,思 い 入 れ)

の 場 合 に は,人 生 を 「達 観 」 さ せ て くれ る よ うな い わ ゆ る 「ユ ー モ ア 」 快 感 を 生 み 出 す の で あ っ た 。(詳 し くは 『英 語 英 文 学 研 究 』(創 価 大 学 英 文 学 会)Vol.

7,No.2及 び 同Vo1.8,No.2中 の 拙 論 参 照)

フ ロ イ トは そ の 「ユ ー モ ア 」 の 説 明 の た め に 何 と3つ も のM.ト ウ ェ イ ソ の 話 を 例 と し て あ げ る の で あ る。 例 え ば トウ ェ イ ソ が 弟 に つ い て,あ る と き 彼 が 道 路 建 設 の 仕 事 を し て い て,発 破 が 誤 っ て 爆 破 し,彼 は 空 中 に 吹 き 飛 ば さ れ てrと ん で も な い 遠 くま で 飛 ん で い っ た と話 を す る。 聴 い て い る者 が 驚 き と 同 情 の 念 を 持 っ て 耳 を 傾 け て い る と,「 彼 は 仕 事 場 を 離 れ た た め に そ の 分 給 料 を 差 し 引 か れ た 」 とい っ て 話 を 結 ぶ

トウ ェ イ ソ の 作 品 を 読 ん で い る と確 か に こ うい っ た ケ ロ リ と 「達 観 」 し た よ うな 話 が とて も 多 い の で あ る 。 フ ロ イ トは そ の 後,彼 の ユ ー モ ア 研 究 を 更 に 進 め て(『 ユ ー モ ア2)』(1928)),「 話 に 耳 を 傾 け て い る聴 き 手 は,話 し て い る人 が 今 に も興 奮 の 兆 を 表 わ す の で は な い か と い う期 待 に と らわ れ て … … 息 を の ん

一 一21一

で い る 。 が,こ の期 待 は そ む か れ る 。 話 し手 は 少 し も興 奮 した 様 子 を 見 せ な い で 冗 談 を い う。 聴 き 手 は,こ の よ うに し て 感 情 の 消 費 を 節 約 した こ とが 原 因 とな っ て 快 感 を 覚}る 。こ れ が ユ ー モ ア 快 感 で あ る」 と確 認 し て お い て か ら,

「〔そ こ に は 〕何 か し ら堂hと し た と こ ろ … … 一 種 の 威 厳 が そ な わ っ て い る」 「つ ま り,ユ ー モ リス トが み ず か ら を … … 大 人 の 位 置 に,い わ ば 父 親 と同 一 の 地 位 に お き,そ の 反 面,他 人 を 子 供 の 地 位 に ま で 引 き下 げ る … … の で あ る 」 とい い, つ ま りユ ー モ ア と は 「〔話 し手 が 〕 心 理 的 な ア クセ ソ トを 自 我 か ら取 り去 っ て, そ れ を 超 自我 の 上 に 転 位 し た と い う点 に 存 す る」 の で あ り,そ れ は 「超 自 我 の 媒 介 に よ っ て 引 き起 こ さ れ る 滑 稽 で あ る 」 と述 べ る。 興 味 深 い 展 開 で あ る。

フ ロ イ トの い う"超 自 我"と は0般 に:

外界=昼 艦 劉

命.

鯨

〈〜 し よ う 〉

イ ド(id)

〈〜 した い〉

の よ うに 示 さ れ る も の3)で,自 我 に 対 し禁 止 や 抑 制 を 課 す,道 徳(良 心), 理 想,権 威 とい っ た(体 験 的 に 蓄 積 さ れ た)「 命 令 機 構 」 で あ る 。 つ ま り,個 人 を 自動 的 に 抑 制 した り行 動 さ せ た りす るmyth(「 神 話 体 系 」 「理 想 体 系 」)と い え よ う。mythと は,個 人 に お い て 昂 め られ て は い る も の の,い ま だ 観 念 的 で あ っ て,本 人 と は 客 観 的 に み て そ ぐわ な い 理 想 で あ り,そ れ と本 人 の 「現 実 」

と の 間 に 見 られ る 「差 異 」 は 「期 待 節 約 」 に よ る滑 稽 快 感 を 産 む は ず で あ る 。 人 が 得 よ う と し て な か な か 得 られ な い 抽 象 「体 系 」 で あ る か ら,mythの 内 容 と し て は,具 体 的 に,道 徳 倫 理,教 養,合 理 主 義,(超 人 的)力,権 威,宗 教 (心)の よ うな も の が 考 え られ よ う。 フ ロ イ トが あ げ た 先 程 の ユ ー モ ア は,吹 き 飛 ば さ れ た 男 の 被 害 を,〈 時 間 ×金 〉 と い っ た 合 理 主 義 で 「解 決 」 し て し まr>

‑22一

た(気 に な って い る)と こ ろ に可 笑 しみ が あ る とい え よ う。聴 き手 の 「同 情 」 を ひ い て い た 当入 が,突 然 別 の大 きな(大 人 的,超 越 的)観 点 に立 って 問題 を

「解 決 」 して し ま った。 一 思 わ ず 節 約 され た そ の(聴 き手 の)「 同 情」(と い う 緊 張)ニ ネ ル ギ ー は 「笑 い 」 と して解 放 され 放 出 され る。"自 我"に あ った 「視 点 」 の"超 自我"へ の移 行 は,確 か に(達 観 的)「 笑 い 」 を 引 き出 しそ うであ る。

話 題 が 「同情 」 と くに 「道 徳 的 同 情 」 を要 求 す る もの な の に,そ れ を 解 決 す る(は ず の)mythが 「力」 とか 「合 理 」 とか 「権 威 」 で あ る と,そ の(権 力 者 に な り切 って い る)行 使 者 の不 器 用 さに観 察 者 は滑 稽 快 感 をみ とめ る こ とが あ る もの の,内 容 の 不道 徳 性(無 責 任 さ)に 嫌 悪 感 を 覚 え,ひ ん し ゅ く して し ま うで あ ろ う。 また 「力 」 とか 「合理 」 とか を 「権 威 」化 あ るい は 「宗 教 」 化

して,無 定 見 に追従 して い く(そ して そ の意 味 を 全 く理 解 して い な い)様 子 は そ の短 絡 的 な 思考 節 約 快 感 が(滑 稽 快 感 と して)観 察 者 に伝 染 す る もの の,そ の無 定 見 さ(そ の不 道 徳 さ)に はや は り嫌 悪 感 を 覚 え るで あ ろ う。

前 者 が サ デ ィス テ ィ ッ クな ユ ー モ ア,後 者 が マ ゾヒス テ ィ ッ クな ユ ー モ ア と い}る 。 どち らも 「快 感 」 を よぶ もの の,そ の不 道 徳 性 の故 に嫌 味 な も の とな

る。 これ らが 「ブ ラ ッ ク ・ユ ー モ ア」 とい うもの と思 わ れ る4)。

トム ・ソー ヤ ーを 中 心 に子 供 た ちが 「盗 賊 団」 を 結 成 す る 時 の 話5)を み てみ

よ う。 トム は 少 年 た ち に 「参 加 した い 者 は だ れ で も,宣 誓 を し て か ら,自

の     ロ

分 の血 で署 名 す るん だ 」 とい う。 皆3参 加 した い と言 うの で 宣 誓 書 を取 り出 し て読 み 上 げ る。 「団員 は忠 誠 を 守 り,ぜ った い秘 密 を も ら さな い こ と。も しだ れ か が 団 員 の ひ と りに何 か した 場 合 は,そ の者 とそ の 家族 を 殺 す よ うに命 じ られ

  コ       コ コ    

た 団 員 は,か な らず 実 行 しな けれ ば な らな い。 全 員 を殺 して,そ の胸 に十 字 の

                  ロ の  

し る し を 刻 ま な け れ ば な らな い … … 」 等 々。 皆 は ほ ん と に す ば ら し い 宣 誓 だ と い う。 し か し 少 年 の ひ と りが 「こ の ハ ッ ク ・フ ィ ン に ゃ家 族 な ん ぞ ね え け ん ど い っ て},ど うす る だa」 と言 う。 ハ ッ ク は 除 外 され そ うで 泣 きそ うに な る が,ひ ょい と思 い つ い て,「 ミス ・ワ トソ ソ(こ の 人 は ハ ッ ク と 何 の 血 縁 も

な い=筆 者)じ ゃ ど うだ 。 あ の ば あ さん な ら殺 して もい い ぜ 」 とい う。 す る と

...

皆 が 「うん,よ し,よ し。 そ れ が い い や 。 ハ ッ ク を 入 れ て や れ 」 と い う。(傍

一23‑一

点=筆 者)一 子 供 た ち に と っ て 「大 人 」 はmythの ひ とつ で あ る 。 大 人 な み の 「宣 誓 書 」 を 作 る の は ユ ー モ ア が 盗 れ て い る 。 しか しそ の 内 容 が 「強 制 」 と 「死 」 で あ り,他 人 の 「死 」 ま で 巻 き込 ん 、で(=サ デ ィ ズ ム),更 に そ れ ら を 無 定 見 に 美 化 し た り追 従 し た りし て(=マ ゾ ヒ ズ ム),「 解 決 」 し て し ま う(

し ま っ た 気 に な っ て い る)の は ブ ラ ッ ク ・ユ ー モ ア で あ る。

さ て(ブ ラ ッ ク)ユ ー モ ア と 「視 点 」 と の 関 係 は 以 上 の よ うで あ る 。 そ し て そ の 効 果 は,「 発 破 」 の例 に も あ る よ うに,話 の エ ン デ ィ ソ グ に 端 的 に 表 わ れ る こ と も 間 違 い な い 。 そ うな る と,多 くの 作 家,批 評 家 の 批 難 す る,あ の 悪 名 高 きM・ トウ ェ イ ソ の 種 々 の 長 ・短 篇 ス トー リー の エ ン デ ィ ン グ に も,そ こ に は ユ ー モ ア 「視 点 」 と の 関 連 に お い て一 大 ユ ー モ リス ト ・ トウ ェ イ ンの 彼 独 特 の 意 図 が あ る よ うに 筆 者 に は 思 わ れ て く る 。

〈そ の2>ト ウ ェ イ ン に 見 られ る フ レ ー ム 構 造

〔1〕 フ レ ー ム 構 造

『ハ ヅ ク ・ フ ィ ソ 』 の エ ソ デ ィ ン グ に つ い て,H.N.Smithは 直 観 的 に 次 の よ う に い う 。

・・・…it(=theend)isnecessaryifeverythingistobeforcedbackinto

theframeworkofcomedy・ ・・…[And]wemustnotforgetthattheliterary ancestryofthebookistobefoundinbackwoodshumor.6?

ま たW.Blairは ト ウ ェ イ ン がSouthwesteenHumor(以 下 「南 部 ユ ー モ ア 」)か ら 受 け た 影 響 は テ ー1マ,キ ャ ラ ク タ ー も あ る が,と く にthegiftofa

narrativemethodが 大 き く,そ れ は 具 体 的 に はtheveryeffectiveframe‑

worktechniqueで あ る と い う7)。

エ ン デ ィ ン グ も 「フ レ ー ム 構 造 」 のclosureに は 違 い な い で あ ろ う か ら,ト ゥ ェ ィ ン が 影 響 を 受 け た と さ れ る 南 部 ユ ー モ ア の こ の 「フ レ ー ム 構 造 」 を 分 析 す る こ と は ト ウ ェ イ ン 独 特(と 筆 者 に は 思 わ れ る)の エ ン デ ィ ン グ を 解 決 す る 糸 口 に な る で あ ろ う 。

‑24一

南 部 ユ ー モ ア に よ く見 られ る 「フ レ ー ム構 造 」 の 変 遷 を 追 った の はK.Lynn で あ る8>。 彼 は 南 部 人 が ヨ ー ロ ッパ 人 や 東 部 人 に 馬 鹿 に され 利 用 さ れ な い よ う に,自 分 た ち の 郷 土 の 自然 は凄 ま じ い が そ れ は 豊 か で も あ り,そ こ に 住 む 人 間 は 荒 くて ぶ っ き らぼ うだ が 囚 人 で は な い 。 心 が 優 し くて 宗 教 心 も あ る。 訓 育 次 第 で あ っ て,そ の 中 心 に ロ ソ ドン な み の 知 識 と教 養,そ して ヴ ァ ー ジ ニ ア の 誇 り と伝 統 を 受 け 継 い だ 自分 た ちGentlemanが い る の で 心 配 な い,と 政 治 的 に も宣 伝 し よ う と し た とい うの で あ る。 そ こ に 生 ま れ た 文 学 上 の 技 巧 が 「フ レ ー ム構 造 」(以 下 「フ レ,̲....ム」)で あ っ た 。

そ の 技 巧 的 特 徴 はLynnに よ る と,(1)grammaticalでrhetoricな 文 体 で

「平 和 で 落 ち 着 い た 」 南 部 の 町 を 紹 介 す る。 少 く と も 「観 察 者 」 で あ る"1"の 品 位 と教 養(Gentleman性)を 読 者 に 感 じ させ る。 つ ま り 「フ レ ー ム」を 構 成

し て お い て か らス トー リー・(narrative)に 入 る。(2)eccentricな 「粗 雑 者 」 を 登 場 さ せ る 。で きれ ば,こ のoutlawに して も,ペ ー ソ ス を 持 っ て い た りし て 品 位 を 保 って い る の が 望 ま しい 。"なま り""悪 態"な ど を 使 わ せ る とeccentricity がrealisticに な る。(3)「 フ レ ー ム」 のclosureと し て 再 びGentlemanた る

"1"が 登 場 し

,ス トー リー に つ い て コ メ ン トす る 。 「教 訓 」 を 述 べ る 。 そ し て 南 部 自体 はdisturberに よ っ て も変 わ らず,「 も との ま ま の 美 しい 平 和 な 町 」 で あ る こ ど 南 部 の 不 動 性 を 読 者 に 伝 え る,と い っ た も の で,こ れ を Lynnは"Self‑controlledGentleman視 点"(以 下 「紳 士 視 点 」)と 呼 ん だ9)。

(こ の 分 類,と くに(1)(2)はBlairの もの10)と 酷 似 し て い る。 た ぶ んBlairか ら 学 ん だ も の と思 わ れ る)

そ し て こ れ ら の 特 徴 は,ま さ に トウ ェ イ ン の 愛 読 した 南 部 ユ ー モ リ ス ト の Longstreet,Hooper,Thorpe,Harrisた ち の 作 品(そ の ス トー リー 内 容 に つ い て の トウ ェ イ ンへ の 影 響 分 析 はBlairが 行 な っ て い る11))に 明 らか な の で あ

る 。Lon8streetのTheFaghX12)(1835)は 次 の よ うで あ る 。

「我 が 国(theRepublic)の 若 か りし 頃,某 地 方(theCountyof‑)に

そ の 土 地 でbestmenと 認 め られ て い る2人 の 男 が い ま した 。 つ ま り,ジ ョー ジ ア こ とば(theGeorgiavocabrary)で 言 え ば 土 地 の 他 の ど の2人 の 男 だ

一一一25‑一

っ て 打 ち まか せ る 男 とい う こ と で す 。 しか し2人 は 互 い に と て も仲 が 良 く て (conceiveawonderfulattachmenttoeachother),一 体 どち らが 一 番 な の か は 誰 に も わ か りま せ ん で し た 。 読 者 は2人 が 事(issue)を 起 こす こ とな ど な い と も うお 考 え で す 」 こ の よ うに ス トー リー一は 進 ん で い く。 品 の あ る 恥weryな 文 体 で 書 か れ,時 お りaprioriと か,α ㎎ 襯 θ窺 襯adhosninern

な ど と ラ テ ソ語 も入 り混 じ っ て,教 養 あ る 作 者 の,温 か く もす べ て をdetached に 「観 察 」 し て い る,い わ ゆ る 「紳 士 視 点 」 が 伝 わ っ て く る。 そ こ に も う1人 の 男 が 登 場 す る 。 「土 と黒 イ チ ゴ を 喰 っ て 育 っ た … … 病 気 持 ち で … … 肩 は つ り 上 が っ て 肉 の な いs頭 は で っか ち で 平 べ っ た い,首 が 細 くて 向 こ うが 見 え そ う な,手 と足 と指 は 全 体 と均 り合 っ て い な い,関 節 の 大 き な,肉 の ほ と ん ど な い 」Ransyな る よた 者 で あ る。 そ の グ ロ テ ス ク さ は 人 間 とは 思}な い ほ ど で あ り,彼 が 作 品 のgenteelな ム ー ドを ぶ ち 壊 す 。 彼 の 興 味 は 他 人 の 「格 闘 」 を 見 る こ と しか な く,人 が 血 を 流 す の を 見 て こ の サ デ ィス トは 目を 輝 か せ る。.

そ し て 今 や 先 の2人 を 戦 わ せ る た め に あ れ や こ れ や の 手 を 考 え て い る。 一 そ し て つ い に 発 見 す る 。 「女 」で あ る 。 「女 房 ど も」 で あ る。 こ ごで,女 の 「軽 薄 さ 」ITつ い て の 作 者 の 説 教 が ひ と し き り(紳 士 視 点!)。Ransyは 彼 ら の 軽 は ず み さ を うま く利 用 し て,と う と う こ の 土 地 最 大 の 格 闘 を 引 き起 こす こ とに 成 功 す る 。2人 の 壮 絶 な 戦 い が 始 ま る。 片 耳 が ひ き ち ぎ られ,頬 が 破 られ,鼻 が 削 られ,… … 体 の あ らゆ る 所 か ら血 が 噴 き 出 して い る。 目を お お う よ うな 死 闘 は 約2頁 に わ た り,0方 が"Enough!"と い うま で 続 け られ る。

戦 い は 終 わ り,2人 の 男 の 互 い を 讃 美 し,ま た 謝 り合 う姿(騎 士 道!=紳 士 視 点)が 描 か れ る。 「うち の 女 房 の奴 が あ ん な で な け れ ば 」 な ど と言 い な が ら 。

そ して,ど こか ら と も な く 「そ うだ よ。 女 が あ ん な に 見 栄 さ え 強 くな け れ ば 今

回 の こ と は な か っ た だ よ 。 す っ と こ ど っ こ い め(dodeternallydarnmysoul)!

俺 た ち は 仲 良 く し よ う 」(傍 …点=筆 者)と い っ てRansyが 現 わ れ る 。 救 い が た い 男 で あ る 。 最 後 に 作 者 が 「今 目,キ リ ス ト教(theChristianreiigion)と 学 校,大 学 そ し て そ の 他 慈 善 団 体(benevolentassociations)の お か げ で,私 が 書

い た よ う な 野 蛮 で 残i忍 な こ と は 殆 ん ど な く な り ま し た(ofrareoccurrence)。

‑26一

一 部 の 新 しい 土 地 に は 時 お り見 か け られ る よ うで す が

。 で もそ れ は そ の 社 会 を 恥 ず か しめ る も の で す … … 」 と述 べ て 話 を 終 わ る 。

出 だ し の"1"の 品 位 あ る 解 説 。outlawのRansyの 容 姿 の"リ ア リズ ム",彼 の"な ま り"と"悪 態"(な ぜ か2人 の 男 た ち に は"な ま り"が な い 。 騎 士 精 神 を もっ 彼 らへ の 作 者 の 同 情 の 表 わ れ で あ ろ う),そ し て 戦 い の 残 忍 さ は3人 の 男 た ち のeccentricityを 示 して い る。 途 中 に も見 受 け られ る が,最 後 は き ち ん と"教 訓"で 終 わ っ て い て,「 フ レ ー ム 」 を 構 成 し て い る 。 粗 雑 で サ デ ィズ ム に 盗 れ た 南 部(作 者 は"theCountyof‑"な ど と い っ て 「紳 士 」 的 に そ の 地 名 を 伏 せ て お こ う と し た 。 す ぐに 「ジ ョー ジ ア 」 と言 って し ま うの は ユ ー モ ア)も 「フ レ ー ム 」 に カ モ フ ラ ー ジ ュ さ れ て,読 者 は この 土 地 に 何 と も い え ぬ 愛 情 の よ うな も の を 感 じ る は ず で あ る 。

Thorpeのz「heB勾Bearof!4娩 α%sαs13)(1841)も 同 じ よ うに 「フ レ ー ム 」 が 使 わ れ て い る 。

「ミシ シ ッ ピ ー河 を 移 動 す る 定 期 汽 船 は 千 マ イ ル か ら2千 マ イ ル 離 れ た 港 を 往 来 し て い る 。 そ して こ の 汽 船 に は"ど こ の 港 の 誰 で も"乗 せ て い る の で そ の

"雑 多 な"乗 客 た ち の よ うす は 実 際 に 見 た 者 で な け れ ば わ か らな い 魅 力 が あ る

。 観 察 眼 の あ る 人 は,目 の 前 に"ど うぞ"と 広 げ られ た こ の 人 間 に つ い て の 大 き な 本 を 読 む 気 さ}あ れ ば,こ の 大 衆 の 中 か ら得 られ る 娯 楽 と教 訓 に は事 欠 か な い の で あ る」と始 ま る ス トー リー は,余 裕 と好 奇 心 を も っ て 異 常 な 世 界 を な が め よ

う とす る 「紳 士 視 点 」 そ の も の で あ る。 こ こ に はPlanter,pedlar,merchant7

jackey,bishop,gambler,speculator,farmer,Suckers,Hoasiers… … と あ らゆ る人 種 が 集 ま っ て 吠aた り,踊 っ た り,賭 け を した りの 狂 気 じ み た 舞 台 を 演 出 し て い る。 そ こ に 更 に 彼 ら の 衆 目 を 集 め る"BigBar"(な ま り!)と 呼 ば れ る大 男 が 登 場 す る 。 彼 は一・息 つ く と,「 怪 鳥 」 「怪 物 熊 」 「怪 植 物 」更 に は 「蚊 の 化 け 物 」 の 話 を 始 め る 。 壮 大 な 規 模 の トー ル ・テ ー ル で あ る 。 そ し て オ ハ コ の 「原 始 熊 」(creationbar)の 話 に 入 っ て ゆ く。 も う誰 も 口 を は さむ 者 の い な い 独 壇 場 で あ る。4頁 に わ た る人 間 と熊 の 壮 烈 な だ ま し 合 い の 戦 い の 中 に,追

う男 の プ ラ イ ド と,追 わ れ る熊 の"威 厳"が ひ し ひ し と伝 わ っ て く る 。 男 は 思

一27一

d」ず"thed‑‑tbar"(悪 態)と 呼 ん で し ま う。 しか し,あ る 日,男 が こ れ で 最 後 と決 め て 銃 弾 を こ め て い る 時,こ の 熊 は 「黒 い 霧 」 の よ う に そ の 巨 大 な 姿 を 彼 の 目 の 前 に 現 わ す 。 「俺 は 思 わ ず 撃 っ た 。 熊 は 悲 鳴 を あ げ て 逃 げ た 。 俺 は 追 い か け よ う と した が ズ ボ ン が 下 に 落 ち て 足 が 動 か ね え 」(ユ ー モ ア)し か し 追 う必 要 は な か っ た 。 「ヤ ツ(theoldvarmint)を ま森 の 中 で 罪 人 が 大 勢 集 ま っ た と き の よ うな うめ き声 を あ げ て い た よ。 俺 は ヤ ツ を し とめ た 。」 しか し な が ら,彼 は 自分 が こ の 熊 を 撃 ち と っ た の で は な い と思 う。 「ヤ ツ は 死 期 が 来 た か ら死 に や が った だ け さ 。 誰 も ヤ ツ を 倒 せ や し な い の さ」 と。 こ の 荒 ら くれ 老 に は 「騎 士 」 的 な ペ ー ソス が 流 れ て い る 。 物 思 い に 耽 け る 男 を 目 の 前 に し て 作 者 が 再 登 場 す る 。 そ し て 云 う。 「彼 に は 相 当 強 烈 な 印 象 だ っ た に 違 い な い 。 .cc未開 地 の 子 供 た ち"に よ く見 られ る畏 怖 の 念 が 私 の 方 に も 伝 わ

っ て き た 」 と。

何 と よそ よそ し い エ ン デ ィ ン グ の ひ と こ と で あ ろ う。 男 を 「子 供 」 扱 い し て し ま ったQ作 者 は 「大 人 」 と し て 視 点(「 紳 士 視 点 」)を 維 持 した だ け な の だ が,ま た そ れ に よ っ て 読 者 に 「御 心 配 な く。 今 日 は こ の よ うな こ と は も は や あ

りま せ ん 」 と い う安 心 感 を 与1よ う と し た の だ ろ うが,こ れ ま で 主 人 公 の"Big Bar"に 感 情 移 入 し て い た 読 者 は,"BigBar"と 共 に 何 か し ら作 者 に 突 き放 さ れ た よ うな,裏 切 られ た よ うな 感 じ を 覚 え る 。

「教 訓 」 に よ り,物 語 を ま と ま っ た もの に,ま た 南 部 の 好 印 象 を 与 え る もの と し て 始 ま っ た 「フ レ ー ム 」 は,「 フ レ ー ム」 内 の ス トー リー が ペ ー ソ ス を も っ な ど し て そ れ な りに 重 み を 帯 び,"出 来 上 が っ て"い る 場 合(TheFightで

は そ れ ほ ど で も な か った)に は,何 か"場 違 い な"雰 囲 気 を か も し 出 す よ うに な っ た 。 も はや 邪 魔 な も の とな っ た 。 そ し てLynnに よ る と,こ の 無 用 と化 し た 「フ レ ー ム」 を 次 第 に 外 し て い っ た の がM・ トウ ェ イ ン で あ り,彼 は 代 わ っ て 新 し い 視 点 を 提 供 した とす る。 つ ま り1「 紳 士 」 で あ っ た レ ポ ー タ ー が"他 人 の こ と"を 言 っ て 読 者 を 笑 わ せ る ば か り で な く,自 分 自 身,粗 雑 な 男 た ち の 仲 間 と して ヘ マ を や り,そ れ を 正 直 に 書 く。 「笑 い 」 は"レ ポ ー タ ー 自 身"に

も 向 け られ る一 従 っ て も は や 彼 は 「紳 士 」 で は な い よ う に した,と い う も の で あ る 。 い わ ゆ る 「イ ノ セ ソ ト視 点 」 とで もいaる 視 点 で あ る 。

‑28一

確 か に そ の 通 りで あ る 。r赤 ゲ ッ ト旅 行 記 』rハ ヅ ク ・フ ィ ン 』 あ た りか ら の 彼 の 作 品 に お い て は,レ ポ ー タ ー の"1"自 身 が ヘ マ を や っ て 読 者 の 笑 い を 誘

うの が 特 徴 的 で あ る 。

しか し,ト ウ ェ イ ンは 「イ ノ セ ン ト視 点 」 を 創 り出 した(こ れ は 文 学 上 の 一 大 革 命 で あ る が)か ら と い っ て,「 フ レー ム」 を 完 全 に 外 し た の だ ろ う か 。 い や,と う と う外 し は しな か っ た と筆 者 は 思 う の で あ る。 そ れ は 『ハ ッ ク ・フ ィ ン』 を 中 心 とす る,彼 の い わ ゆ るmasterpiecesと い わ れ る 作 品 群 に つ き ま と っ て い る,あ る 独 特 の 傾 向 に 表 わ さ れ て い る で は な い か 。Lynnも 含 め て 多 くの 人 々 が 「失 敗 だ 」 と 批 難 す る あ の"場 違 い"で"よ そ よそ しい"「 エ ン デ ィ ン グ」 は トウ ェ イ ンが 「フ レー ム 構 造 」 か ら本 能 的 に 学 び と っ て 逆 に 利 用 して い っ た の で は な い か 。

〔2〕 トウ ェ イ ン に と っ て の 「フ レ ー ム 」

1885年,ト ウ ェ イ ン は 友 人 のC.Harmsが あ る機 会 に,「 ス トー リー とい う も の は セ ッ テ ィ ン グ に で は な く 内 容 自体 に 意 味 が あ る」 と述 べ た の を 耳 に し て,「 ナ ソ セ ソ ス 。 転 向(convert)は 止 め に し て も らい た い 。 … …UncreRemus は 大 へ ん よ く 出 来 た,楽 し い 愛 す べ き作 品 で す 。 彼 と少 年,2人 の 関 係 自体 が 高 度 で 素 晴 ら し い 文 学 に な っ て お り,そ の 為 に だ け で す ら生 き な が ら}る 価 値 が あ る も の で す 」 と手 紙 工4)を書 い て い る。

これ ま で セ ッテ ィ ソ グ を 大 事 に し た 「フ レ ー ム 」 付 き の ス トー リー を 書 き続 け て きて,そ ろ そ ろ 新 し い パ タ ー ン に 挑 戦 し よ う と し て い た ハ リス へ の 警 告 で あ る(た だ,確 か にUncleRemusに 代 表 さ れ る ハ リス の 「フ レ ー ム」 は, Thorpeの も の と同 『じで,わ ざ と ら し い も の で あ る。 ハ リス も ど う した も の か 迷 っ て い た の で あ ろ う)。 トウ ェ イ ン は と も か く も 「フ レ ー ム」 を 続 け よ,と 促 す の で あ る。

1885年 と い}ば トウ ェ イ ンがrハ ッ ク ・フ ィ ソ』 を 書 き上 げ た 年 で あ る。 彼 が 「フ レ ー ム」 を 使 っ た 作 品 『跳 び 蛙 』 を 発 表 し て か ら20年 で あ る。 い つ ま で

も 「フ レ ー ム」 に 執 着 す る ほ ど の 何 を そ の 中 に 見 い 出 し て い た の だ ろ うか 。

一一一29‑一

一 一一そ れ は ま さ に"場 違 い""よ そ よそ し さ"と い う形 で 表 わ れ る

,「 視 点 」 の 移 動 の も た らす 「魅 力 」 で は な い か 。

トウ ェ イ ソ の 『跳 び 蛙15)』(1865)を 見 て み よ う。 彼 が 何 度 も書 き改 め,後 々 ま で 愛 し た 「自信 作 」 で あ る。

「私 は 東 部 か ら手 紙 を 寄 こ し て き た 友 人 の 依 頼 で,人 が 好 い お し ゃ べ りのS.

ウ ィー ラ ー を 訪 ね,(東 部 の)友 人 の ま た 友 人 で あ るL.W.ス マ イ リー の こ と を 知 らな い か ど うか 聞 い て み た 。 そ の 結 果 が 次 に 述 べ る話 で あ る 。 私 は 今 に し て,L.W.ス マ イ リー な ん て 人 物 は 実 は 存 在 し な い の で は な い か,私 の 友 人 は こ ん な 人 物 な ど知 らな か っ た の で は な い か,そ し て 私 が ウ ィ ー ラ ー に ス マ イ リー な る人 物 の こ とを 聞 い た ら こ うな る こ とを 彼 は知 っ て い た の で は な か ろ うか と思 うの で あ る 」 と前 置 き し た あ と で 「私 」 は 崩 れ か か っ た 採 鉱 地 に あ る 居 酒 屋 の バ ー ル ー ム で 酔 っ て つ ぶ れ て い る ウ ィ ー一ラ ー を 見 つ け る。 何 とか 起 こ してL.W.ス マ イ リー の こ とを 聞 く と,彼 は 急 に 目を 輝 か せ て 「私 を 部 屋 の 隈 に 追 い や りs椅 子 を バ リ ケ ー ド代 りに 置 い て そ こ に 坐 り,次 の よ うな 長 い 話 を 始 め た 」 ・detachedに 観 察 し て い る 「紳 士 視 点 」 で 書 か れ て い る 。 そ し て 例 に よ っ て 「紳 士 」 はoutlawの 勢 い に 呑 ま れ て し ま う。 そ のeccentricな 話 に 目 を 丸 く し て 聞 い て い る。

ウ ィ ー ラ ー は 「L.W.ス マ イ リー 」 と聞 い て 「あ あ,ジ ム ・ス マ イ リ ー っ て の が い た ぺ 」 と ジ ム ・ス マ イ リー の こ と を し ゃ べ り出 す 。 「も の す ご く 変 わ っ た ヤ ツ(feller)で 目に つ い た も の 何 に で も金 を 賭 け る だ 。 相 手 さ え い れ ば

ね 。 相 手 が い な い と き に は1人 ふ た 役 や っ て で も賭 け る だ 。 そ し て だ い た い ヤ ツ が 勝 つ ん だ 。」(傍 点=筆 者)"な ま り"の 目立 つ こ と ば で あ る 。 「私 」 は 口を は さ ま せ て くれ な い 。L.W.ス̀7イ リー の こ と は完 全 に 忘 れ られ て い る 。 「ヤ ツ は競 馬 が あ る と賭 け る 。 犬 の け ん か が あ る と賭 け る 。 塀 の 上 に 鳥 が と ま っ て て み な,ど い つ が 先 に 飛 ぶ か 賭 け る 。 キ ャ ソ プ ・ ミー テ ィ ソ グ(=宗 教 集 会)

じ ゃ,ど い つ が 一 番 話 が うま い か っ て,あ い つ は 牧 師 の ウ ォ ー カ ー に 賭 け や が る 。」 そ し て ウ ォー カ ー の 女 房 が 病 気 で 倒 れ た 時 に は,何 と見 舞 い に い っ た 帰 りに 「治 る か 治 らな い か 」,ウ ォ ー カ ー と賭 け を し よ う とす る の だ 。 そ れ も,

so

「オ ラ は 治 らな い ほ うに2ド ル 半 賭 け る だ 」 と。一 トウ ェ イ ン得 意 の サ デ ィス テ ィ ッ ク な ユ ー モ ア が ち ら り と顔 を 出 す 。

ス マ イ リー が 大 事 に して い た,「 目頃 は ウ ロ ウ ロ し て い る だ け で 何 の 値 打 ち もな さ そ うな,小 柄 で うす 汚 な い 盗 っ 人 の よ うな ち ん ば の 」 犬 が い る。 と こ ろ が こい つ は 金 が 積 ま れ る と ガ ラ リ と様 子 が 変 わ る。 下 ア ゴ を 「船 の 甲 板 」 の よ うに 突 き 出 し,歯 を む き 出 し て ギ ラ リ と輝 か せ る。 「名 前 は ア ン ド リ ュ ー ・ジ ャ ク ソ ソ て い うだ 。 い い 犬 だ っ た な あ 。 長 生 き し て た らた ぶ ん 有 名 に な っ た べ 」 一 一 大 統 領A・ ジ ャ ク ソ ン も こ こ で は 「犬 」 で あ る

。 「トー ル ・テ ー ル 」 も入 っ て い る。

そ し て ス マ ィ リー が 大 事 に し て い た 「蛙 」 が い る 。 ジ ャ ソ プ の 距 離 を 伸 ば す よ うに 毎 日 訓 錬 し て い る。 「お め},蛙 に 必 要 な の は教 育 よ。」(パ ロデ ィ)名 前 は 「ダ ニ ェ ル ・ウ ェ ブ ス タ ー」 一 あ の ウ ェ ブ ス タ ー 議 員 は 「蛙 」 扱 い で あ る 。 当 世 を2分 す る 人 物 た ち の 思 わ ぬ 登 場 ぶ り そ し て,よ た 者 ス̀7イ リ ー は 何 の 感 動 も示 さ な い(ユ ー モ ァ)に 読 者(と くに 当 時 の)は も う抱 腹 絶 倒 で あ ろ う。

さ て 「ウ ェ ブ ス タ ー 」 を 使 っ て の ス マ イ リー の 冒 険 が 始 ま る 。 賭 け 金 は ど ん ど ん 積 み 上 げ られ,ス マ イ リー が や さ し く歌 う よ うに 「さ あ,ハ エ だ よ,ハ エ だ 。 ダ ニ エ ル 」 と い う と,ぴ ょん と ひ と っ跳 び 。 賭 け 金 を 全 部 か っ さ ら っ て く

る と い う風 に 。 しか し,こ こ か らあ と は よ くあ る 陳 腐 な 話 に な っ て し ま う。

つ ま り,あ る 時,ず る が し こ い 賭 け の 相 手 が,ス マ イ リー の い な い 間 に 蛙 の 口 の 中 に 銃 弾 を い くつ も詰 め こん で お く。 大 金 を 賭 け た 大 勝 負 の 時 に 蛙 は 動 け な

くな っ て し ま い,ス マ イ リー一は 大 損 害 を こ うむ る とい う も の で あ る。 そ の"陳 腐 さ"は トウ ェ イ ン も分 か っ て い た は ず で あ る 。 そ ん な こ とで 読 者 の 気 を 引 こ

うな ど と思 っ て は い ま い 。 む し ろ,そ こ に 到 る ま で,よ く これ だ け(こ こ に は 紹 介 し な か っ た が,こ の 犬 と 蛙 に っ い て の 幾 つ も の 滑 稽 な エ ピ ソ ー ドの 他 に,

ど ば

走 らせ る と最 後 の15分 に頑 張 るの で子 供 た ちが 「15分鷲 馬」 と呼 ん だ,ス マ イ リー の飼 っ て い た 死 にそ うな お い ぼ れ 馬 の話 とか が あ る)話 を引 き伸 ぽ して 豊 か で面 白 い ものに で きた と彼 の ユ ー モ リス トと して め技 量 に驚 くば か り で あ

一31一

る 。

そ して 最 後 に,ウ ィ ー ラ ー が 「私 」 を 引 き 止 め よ う と し て 「あ あ,今 年 は ス マ ィ リー の や つ,尻 尾 が な くて 黄 色 で 片 目 の バ ナ ナ(bannannar)み た い な 牛 を 見 つ け て ね 」 と ま た 新 た な 話 を 始 め る が,「L.W.ス マ ィ リー の こ と は 知 ら な い よ うだ し,こ れ 以 上 聴 い て い る 時 間 も 興 味 も な い の で,私 は そ の 場 を 辞 す こ とjrYし た 」 と い っ て 終 わ る一一 一トウ ェ イ ソ は 「フ レ ー ム」 の ル ー ル 通 り,

「紳 士 視 点 」 に 房 っ て き た 。 しか し,何 と"よ そ よ そ し い"終 り方 か 。 「紳 士 視 点 」で 始 め て お き な が ら,気 が つ く とoutlawに 圧 倒 され 彼 に 「感 情 移 入 」 し て し ま っ て い た(視 点 はoutlawに 移 っ て い る)。 そ し て ハ ヅ と我 に 帰 っ た 「私 」 は,醒 め た 「教 訓 」 的(「 大 人 」 的)で"場 違 い な"ひ と こ と を 言 っ て 終 わ る 。 こ の 「視 点 」 の 移 動 に よ るdetachedさ は ほ と ん ど サ デ ィス テ ィ ッ ク とい っ て よ い 効 果 す ら持 っ て い る。 既 に ス トー リー の 中 で,病 気 の 人 に 賭 け た り(そ れ も 「治 ら な い ほ うに 」!),ち ん ぽ の 犬 に 賭 け た り,そ の 他,死 に そ うで お い ぼ れ の 馬 とか,不 具 の 牛 と か が 出 て き て サ デ ィ ス テ ィ ヅ ク な 雰 囲 気 が 漂 っ て い た (そ し て そ れ らは 主 人 公 の 思 い 上 が りの 上 で 描 か れ て い る の で 滑T.一で は あ っ た) の だ が,こ の 「視 点 」 移 動(「 子 供 」 的outlawか ら 「大 人 」 的 紳 士 へ)は 極 め つ け で あ る 。 人 生 な ん て 本 来 こ ん な も の,と り合 っ て も 仕 方 が な い も の,と い う 「達 観 」 した よ うな 感 じを 与 え て い る 。 ま る で 「超 自我 」 の 干 渉 で は な い か 。 そ してJ.RusselLowel1は 『跳 び 蛙 』 を 「ア メ リカ で 作 られ た 最 高 の ユ ー モ ア 作 品 」 と激 賞 した16)。

や は り トウ ェ イ ソ の 気 に 入 っ て い る 作 品 で,MarkTω α伽'sLibraryof Humor(1888)に 自 ら収 め たTheS'iameseTwins(1875)と い う 短 篇 が あ

る17}。

「私 は こ の 不 思 議 な 人 間 た ち の 変 わ っ た 習 慣 ば か りで な く,こ れ ま で プ ラ ィ ベ ー トな こ と だ と し て 活 字 に な ら な か っ た こ と も 述 べ た い と思 う。 私 は こ の シ ャ ム 双 生 児 の2人 と親 し く知 り合 っ て い る の で そ の 資 格 が あ る」 と始 ま る こ の 小 篇 は 「紳 ± 視 点 」 で 書 か れ て い る。 『蛙 』 の よ うに 別 の 人 物 が0方 的 に し ゃ べ り始 め て,「 私 」 の 存 在 感 が い き な りな くな る わ け で は な い の で 「レ ポ ー タ

ー32一

一視 点 」 とで もい って お こ う。

双 生 児 の性 格 の優 しさ,仲 の 良 さが あ げ られ る。 「生 涯 ふ た りは離 れ な か っ た 」 とい うの は イヤ ミな 言 い方 で は あ るが 。 「そ れ に比 べ,け ん か ばか り し て い て,兄 弟 を離 れ ば な れ に して しま う文 明 とは何 か!」 な ど と少 し話 が 大 き く な った りす る(""ル ・テ ー ル)。2人 の生 活 上 の便 不 便 が あ げ られ る。 「母 親 は2人 が 迷 子 に な った 時 は1人 を探 せ ば い い」 「2人 は そ れ ぞ れ 違 っ た思 想 を 持 って い て意 見 を述 べ 合 え る」 な ど とい う。 ま た あ る時,片 方 が 悪 い こ とを し て 裁 判 に か け られ る の だが,投 獄 の 段 階 に な って,無 実 な も う片 方 が くっつ い てい る の で刑 務 所 に 入 れ られ な い。 再 審 が あ って 「2人 と も無 実 」 にな った と い う一 トウ ェイ ソの 得 意 のバ ー レス ク的 ユ ←」モ ア が続 々つ づ く。

恋 の こ とも書 い て い る。2人 い っ し ょだ か ら片 方 が デ ー トして もな か な か ま まな らな い,見 られ て い て キ ス もで きな い,等 々。 問題 は,片 方 が 酒 好 きで, 片 方 が 酒 嫌 い とい うこ とで あ った0片 方 が 「禁 酒 演 説 」 を や って る先 に も う片 方 が酔 っぱ ら って い る。体 が つ な が って い るか らそ の うち 先 の片 方 に も酔 い が まわ って き て し まい,皆 の ひん し ゅ くを 買 う。 ま た一騒 動 起 き るが,町 の人 た ち は,先 の片 方 は 「肉 体 的 に酔 って い るが 精 神 的 に は酔 って い な い」 な ど と分 か った よ うな結 論 を下 して(ユ ー モ ア)見 逃 して くれ る。2人 は そ の 後 も波 乱 の 多 い 人 生 で は あ った が 幸 せ に暮 した とい う。 そ して 最 後 に レポ ー タ ー は,

「先 に 言 って お くべ きだ った が,ち な み に2人 の年 齢 は 現 在 そ れ ぞ れ59歳 と53 歳 で あ る」 と付 け加 え て 終 わ る 読 者 は唖 然 とす る。

レポ ー タ ー の 「態度 」 が 突 然 変 わ って しま った 。 グ ロテ ス クな 話題 で あ った に もか か わ らず,ユ ー モ ラ ス で愛 情 豊 か に ま と め上 げ て いた(そ して 読 者 は双 生 児 に 「感 情 移 入 」 して い た)作 品 な のだ が,最 後 に 来 て レポ ー タ ーに 突 き放 され る よ うな感 じで あ る。 馬 鹿 に され た よ うな 後 味 の悪 さが 残 る。 「視 点 」 の 変 化(双 生 児 が 主 人 公 → レポ ー タ ーが 主 人 公)が 引 き起 こ した の だ 。 い ろ い ろ な話 を して きた が,全 部 嘘 で あ るdそ して人 生 もそ ん な もの で あ る,と 作 者 の

トウ ェイ ンはい わ ん ばか りで あ る。 彼 は サ デ ィス テ ィ ックに笑 って い る。

こ こ に見 えて い る効 果 は何 だ ろ うか 。 「ブ ラ ック ・ユ ーモ ア」 で あ る。最 後 の

一33一

「フ レ ー ム」 の 奇 想 天 外 な(別 人 が コ メ ン トし た よ うな 「達 観 」 的 な)ひ と こ と は,そ の 「あ り得 な さ」 の 故 に 「滑 稽 」 の 要 素 を も っ て は い る(従 っ て 憎 め

な い)が,真 面 目 に 愛 情 す ら感 じな が ら読 ん で き た 読 者 に 対 し て は,「 裏 切 り」

で あ り 「不 道 徳 」 で あ る。 読 者 は嫌 味 を 感 じ る 。 ま さ に トウ ェ イ ン は 「フ レ ー ム 」 か ら 「ブ ラ ッ ク ・ユ ー モ ア 」 の 効 果 を 引 き 出 し た の だ 。 そ し て エ ソデ ィ ソ グが 「ブ ラ ッ ク ・ユ ー モ ア 」 で あ っ た と い う こ と は敷 衛 さ れ て,読 者 に と っ て は 人 生 と い う も の 自体 が 「嫌 味 」 で あ り悲 劇 で あ る よ うな 感 じ を 受 け る の で あ る 。

トウ ェ イ ン のLibraryofHumorに 収 め られ た も の に 限 らず,他 の 自信 作 の 多 くが 同 じ よ うな 効 果 を 狙 っ て い る とす る と トウ ェ イ ソ の 丁意 図 」 は そ こ に あ る の で は な い か 。

トウ ェ イ ンが 有 名 なB1紹 力ys18)(1880Mこ も,そ の エ ンデ ィ ン グに 同 じ手 法 を 使 っ た 時,DeVotoは せ っ か く の ス トー リー を ぶ ち 壊 す"茶 番 劇"(horse‑

play)だ と い っ て 非 難19}し た 。Blairは これ を 受 け て た だ,"Blemishornot,

thesesentencesaretypicalofMarkTwain."20)と だ け コ メ ソ トし て い る 。

〈そ の3>『 ハ ッ ク ・フ ィ ソ』 の エ ソ デ ィ ン グ

も は や 「フ レ ー ム」 効 果 とい う代 りに 「エ ソ デ ィ ン グ」 効 果 と呼 ん で も よ い だ ろ う。 読 者 に とっ て 気 に な る の は,ス トー リー を ず っ と読 み 進 ん で き て 最 後 が ど う終 る か と い うそ の 効 果 な の で あ るか ら。

そ して ま さ に そ の 「エ ソデ ィ ン グ」 の 問 題 が,『 ハ ッ ク ・フ ィ ン21)』 を 読 む 人 々 の 間 で 論 議 を よ ん で い る一

ス トー リー は,「 後 家 の ダ グ ラ ス お ば さん は,お らを 養 子 に し て,教 育 し て や る べ え と考 え た 。 と こ ろ が,こ の お ば さ ん と き た ら,何 を や る に も,え ら く

き ち ん と ま じ め に や る も ん で,し ょ っ ち ゅ う 家 ん 中 に い る と,肩 が こ っ て や り き れ ね}」 と告 白 す る レ ポ ー タ ー 兼 主 人 公 で,自 ら ヘ マ ば か り(そ れ は 彼 の

"な ま り"の ひ ど さか ら も見 当 が つ く)や

っ て い る 少 年 ハ ッ クの 視 点,つ ま り

「イ ノ セ ン ト視 点 」 で 書 か れ て い る。 彼 は 大 人 社 会 の 束 縛 を 嫌 い,そ こか ら 逃

一34一

げ 出 そ う と し て い るoutlaw的 な 少 年 で あ る。

そ し て そ の 「逃 走 心 」 を 煽 りた て る の が い た ず ら者 トム ・ソー ヤ ー で あ る。

そ の い た ず らを 本 人 は 「冒 険 」 と呼 ん で い る(ユ ー モ ア)。 そ して そ の 「冒 険 」 は 奇 想 天 外 で 危 険 に 満 ち て お り,先 に 述 べ た 「盗 賊 団 」 の 結 成 も そ の ひ とつ で

し か な い 。"血 で サ イ ソす る 宣 誓 書"と か"人 質"と か"身 の 代 金",そ し て dL裏切 り者"の"家 族 の 死"と い

っ た 話 題 に 満 ち 満 ち た も の で,実 際 は 妥 協 し て,下 級 生 を 追 い 回 し て ビ ー 玉 や ドー ナ ッ ツ を 奪 い と る こ と で 満 足 し て い る (ユ ー モ ア)に せ よ,そ こ に は サ デ ィズ ム性 が い く らか 感 じ られ る 。

そ して 浮 浪 者 の 父 親 が い る。 彼 は ハ ッ クが か つ て の 冒 険(=『 トム ・ソ ー ヤ ー の 冒 険 』)の 結 果 ,6千 ドル 手 に 入 れ た の を 知 っ て い て 子 供 を 追 い 回 し て い る 。 人 に は 大 言 壮 語 の 「うそ 」 ば か り言 っ て い る こ の サ デ ィ ス トが と う と うハ ッ クを 「幽 閉 」 し て 威 し に か か っ た 時 に は,彼 は 父 親 を 「殺 し て や ろ う」 と思 う。 そ れ に 失 敗 し た 後,彼 は 近 くを うろ つ い て い た 豚 を 殺 して 血 を ま き 散 ら し,川 に沈 め て 自分 が 死 ん だ よ うな 場 面 を 作 っ て 町 か ら逃 げ 出 す 。 そ し て 逃 亡 し て 島 に 隠 れ て い る 時 に彼 は 「黒 ん ぼ 」(nigger)ジ ム に 出 会 う。 彼 も逃 亡 し て い た の だ 。 「ワ ト ソ ンが お ら を800ド ル で 南 の 方 に売 り と ば そ う と して い る」 と い う。 ハ ッ ク は'じっ と聴 い て い て,「 告 げ 口 は し な い 」 と約 束 す る 。 ハ ッ ク と そ の 環 境 はサ デ ィズ ム に 満 ち て い る。

ハ ッ ク は い ろ い ろ な こ と を 学 ん で ゆ く。 「自然 の 壮 大 さ」,黒 ん ぼ ジ ム の もつ 生 活 の 「智 恵 」,そ し て ハ ヅ クの 無 事 を 祈 っ て 川 に パ ソ を 流 し て くれ た ミス ・

ワ トソ ン の 「愛 」 … … 。 川 を 流 れ て き た 死 体 に は 「恐 怖 」 を 抱 くO

ハ ッ ク は 好 奇 心 か ら筏 を 降 りて 陸 に 上 が っ て み る。 少 女 の 変 装 を し て 失 敗 す

        ロ

る(こ の エ ピ ソ ー ドは ユ ー モ ア に あ ふ れ て い る)。 そ の 時,善 良 そ うな 婦 人 か ら

「今,皆 が 黒 ん ぽ を 追 い か け て る の よ。 私 の 主 人 もそ う よ。300ド ル の 賞 金 が か か っ て い る の 」 とい う話 を 聞 き(サ デ ィ ズ ム),「 恐 怖 」 を 感 じ る 。 そ し て 彼 は

ジ ム を 「助 け る 」 決 心 を す る 。

ハ ッ ク 自身 に もサ デ ィ ズ ム が 顔 を 出 す 。 ふ た りが 筏 で 自 由 州 へ と川 を 下 りて い く途 中,沈 み か か っ た 難 波 船 を 見 つ け 覗 き に い く。 「トム な らか っ こ よ く や

一35‑一

るだ うな 」 と思 い な が ら。 そ こで は悪 人 同 士 が 仲 間 割 れ を して殺 人 行 為 が 行 な わ れ そ うで あ る。 ハ ッ クは 「面 白 くな って きた 」 と思 う 読 者 は ハ ッ クに 感 情 移 入 して い た だ け に嫌 な もの を 感 じ る。

こ うして ハ ッ クの 自由 州へ の旅 は続 く。 それ は 彼 の 「好 奇 心 」 と 「学 習 」 と 「成 長 」 の旅 で あ る。 途 中 で 出会 う大 人 た ち の 「偽 善 」 を 知 り,「 自然 の 恐 怖 」 を学 ぶ 。 ジ ムの ハ ッ クへ の 「思 い や り」 に感 謝 す る。

しか し,自 由 州 が近 づ くにつ れ ハ ッ クは こわ くな る。 黒 ん ぽ を逃 が した りし て い い のだ ろ うか と自責 の念 に駆 られ る。 「自分 の や って い る こ とが こわ く な

って きた。 これ が 自分 の こ とを 優 し くして くれ た ミス ・ワ トソ ンへ の仕 打 ちか

… … 」 と葛 藤 が 始 ま る。 ジ ム の喜 ぶ の を見 て ,「 黒 ん ぽ を 甘 や か せ ばつ け あ が る とは この こ とだ 」 と まで考 え る。 「密 告 」 し よ う と決 意 す る。 しか し,出 か け る間 際 に ジ ムか ら今 ま で の こ とを感 謝 され,戸 惑 う。 そ して 白 人 た ち に会 って い ざ とい う段 にな って,彼 は とっ さ の嘘(有 名 な 「天 然 痘 」 の嘘)を つ い て ジ ムを救 って し ま う一 第1回 目の 「葛 藤 」 の場 面 で あ る。 ハ ック は彼 に とって 初 め て の この よ うな道 徳 問題 の判 断 の"基 準"が 分 か らず,「 これ か らは そ の 時 に い ち ば ん や り易 い こ とを や ろ う」 とス テ バ チ に決 め る。 そ して ハ ヅと気 がつ

くと,自 由州 の 町 を通 り過 ぎて い る。

そ の 後 の新 た な チ ャ ソス を 求 め て の2人 の 旅 グ レン ジ ャー家 と の 出 会 い,「 王 様 」 と 「伯 爵 」 の詐 欺,シ ャーパ ソ大 佐 に よ る ボ ッグ ズ射 殺 事 件,ウ

ィル クス 家 の財 産 相 続 事 件 も,相 変 わ らず 大 人 た ち(そ してそ れ に追 随 す る子 供 た ち)の 「嘘 」 とサ デ ィズ ムに 盗 れ た もの で あ る。 そ してそ れ らを そ の ま ま受 け 入 れ て い る無 神 経 な社 会 は滑 稽 で マ ゾヒス テ ィ ヅ クで あ る。

しか しハ ックは着 実 に成 長 して い る。 有 名 な 第31章 の(2回 目の)「 葛 藤 」 場 面 を 迎 え る。 彼 は い ろ い ろ な 詐 欺 に失 敗 した 「王 様 」 た ち が金 が 欲 し い 余 り,と うと う自分 の知 らぬ隙 に ジ ムを 売 り とば した こ とに気 が つ く。 彼 は狼 狽 し}ど うや って 助 け 出 そ う と悩 む が 今 ま で と違 って い ざ ジ ムが つか ま った と な る とい い智 恵 が 浮 か ば な い。 そ の 時 ふ と,ど うせ奴 隷 に な るん だ った ら も と の ミス ・ワ トソ ソの所 に連 絡 して 戻 す よ うに した方 が ま しで は な いか とい う気

一36一

持 ち が よ ぎ る 。 で も そ う した ら 自分 の 「罪 」 が 皆 に 知 れ て 恥 ず か し い 思 い を し な け れ ば な ら な い … … い や,こ れ は 当 然 の 報 い な ん だ,日 曜 学 校 に も い か な い 自 分 へ の だ,今 こ そ 悔 い 改 め て 神 様 に 謝 り,「 罪 」 を 洗 い 流 そ う,と 考 え る 。 と こ ろ が 次 の瞬 間,そ れ ま で の 長 い 「旅 」 の こ とが 浮 か ん で く る 。 ジ ム とい っ し ょに 出 会 っ た い ろ い ろ な 事 件,ジ ム と の 話 し合 い,彼 の 「思 い や り」 と い っ た も の が 次 か ら次 と思 い 出 さ れ る。 ハ ッ ク は 追 い つ め られ て し ま う。 そ し て 終 に 「よ し,こ うな っ た ら地 獄 へ 落 ち て や れ 」 と決 心 す る 革 命 的 な 場 面 で あ る 。 と く に 教 育 も受 け て い な い 一 少 年 が 既 成 の モ ラ ル の 壁 を 乗 り越 え て し ま っ た 。

と こ ろ が 問 題 の エ ンデ ィ ン グ に 入 っ て ゆ く。 ジ ム が 売 られ た 先 の フ ェル プ ス 家 は,何 と トム ・ソ ー ヤ ー の 「親 戚 」 だ っ た の で あ る(ジ ョー ク第1弾)。 し か も フ ェ ル プ ス 夫 妻 は トム の 到 来 を 待 ち わ び て い た 。 そ こ で ハ ッ ク を ト ム と

「勘 違 い 」 して も て な し て くれ る(ジ ョー ク 第2弾)。 や が て トム が 到 着 す る。

家 に 入 る前 に 彼 を 待 ち 伏 せ て い た ハ ッ ク と 出 会 っ て び っ く り仰 天 す るが,ハ ッ ク の 「ジ ム救 出 」 の 意 図 を 聞 い て 彼 も応 援 す る とい っ て くれ る 。 しか し,ハ ヅ ク の 作 戦 を 聞 い て い た 彼 は 驚 い た こ とに 「だ め だ 。 そ ん な 手 間 の か か らな い の

ロ ロ       コ の の

は 面 白 くね え。 石 け ん工 場 に入 っ た ぐ らい の評 判 しか た た な い そ。 も う少 し こ

の              

み 入 っ た 方 が い い 」 とい う(ジ ョー ク 第3弾)。 彼 はrモ ソ テ ・ク リ ス ト 伯 』

の こ とを 頭 に描 い て い る のだ 。 ど うせ な ら 「歴 史 」 に 残 る よ うな救 出 に した い

        コ

とい う。 信 じ られ な い よ うな 出 来 す ぎ た(ふ ざ け たa)ス トー リー の 展 開 くジ ョー ク 第1〜2弾)と 主 格 転 倒 の トム の 態 度(ジ ョー ク 第3弾)に,読 者

も ハ ッ ク と共 に 唖 然 と し て い る。

トム の 壮 麗 な 「演 出 」 が 始 ま る・ ジ ム の 閉 じ こ め られ た 今 に も崩 れ そ うな ポ ロ小 屋 は 「城 」 とい う こ と に な り,こ わ れ た 窓 は、「壁 眼 」,そ こか ら シ ャ ツ

とシ ー ツで 作 った 「縄 梯 子 」 で脱 出 しな け れ ぼ な らな い(本 当 は い つ だ っ て こ わ れ た ドアか ら出入 りで き る。 ち ゃ ん と した 見 張 りもい な い)。 中 に い る ジ ム

は 「囚 人 」 で あ り 「ル イ14世 の落 胤 」。,彼 の居 る所 ま で行 くに は地 下 を 掘 らね

ば な らず,そ れ は 「37年」 か か る(実 際 は1週 間 で終 って し ま った)。 ひ っ ぱ

一一一一一37‑一