唐代戦乱詩考−杜甫・韋莊の戦乱詩−

奈良教育大学学術リポジトリNEAR

唐代戦乱詩考−杜甫・韋莊の戦乱詩−

著者 広瀬 智

雑誌名 奈良教育大学国文 : 研究と教育

巻 20

ページ 23‑35

発行年 1997‑03‑30

URL http://hdl.handle.net/10105/10680

唐 代 戦 乱 詩 考

ー 杜 甫 ・ 車 荘 の 戦 乱 詩 ー

広 瀬 智

の ﹃ 極 玄 集 ﹄ を 継 い だ ︒ 今 並 び に 世 に 伝 わ っ て い る ︒

初 め に

章 荘 ︑ 字 は 端 己 ︑ 京 兆 の 杜 陵 の 人 で あ る ︒ 少 く し て 親 に 死 に 別

れ ︑ 貧 し か っ た が ︑ 学 問 に 努 め ︑ そ の 才 能 は 人 に 勝 る 物 で あ っ た ︒

科 挙 の 試 験 に 応 じ た 時 ︑ 黄 巣 軍 が 長 安 を 陥 れ ︑ そ の 戦 火 に 巻 き 込

ま れ た ︒ 彼 は そ こ で ﹁ 秦 婦 吟 ﹂ を 著 し た ︒ そ の 中 で 云 う ︑ ﹁ 内 庫

焼 か れ 錦 繍 の 灰 と な り ︑ 天 街 踏 ま れ 尽 く す 公 卿 の 骨 ︒ ﹂ 乱 が 治 ま

っ た 後 ︑ 人 々 は こ れ に 驚 き ﹁ 秦 婦 吟 秀 才 ﹂ と 呼 ん だ ︒ ( 中 略 )

荘 は 早 歳 冠 翫 に あ い ︑ あ ち ら こ ち ら に 難 渋 を 重 ね て ⁝

荘 は 成 都 に 来 て か ら ︑ 杜 少 陵 の い た 洗 花 漢 の 故 肚 を 尋 ね あ て た ︒

( 中 略 ) 草 堂 を 築 い て 住 ん だ ︒

弟 の 藷 が 荘 の 詩 を 撰 し て ﹃ 涜 花 集 ﹄ 六 巻 と し た ︒ ま た 荘 は か つ て

杜 甫 ・ 王 維 ら 五 十 二 人 の 詩 を 選 ん で ﹃ 又 玄 集 ﹄ と し ︑ も っ て 挑 合 右 の 文 章 は ﹃ 唐 才 子 傳 ﹄ 一.︑ . に お け る ︑ 章 荘 に つ い て の 記 述 の 大

要 で あ る ︒

彼 の 特 徴 を 改 め て 列 挙 す る と 以 下 の よ う に な る ︒

①

②

③

﹁ 秦 婦 吟 ﹂ の 作 者 で あ る ︒

詞 華 集 ﹃ 又 玄 集 ﹄ の 編 者 で あ る ︒

杜 甫 の 尊 崇 者 で あ る ︒

唐 代 文 学 史 の 中 で ︑ 晩 唐 期 の 代 表 的 詩 人 と し て ﹁ 秦 婦 吟 秀 才 章 荘 ﹂

の 名 は 必 ず 挙 げ ら れ る ︒

し か し ︑ 章 荘 に 対 す る 評 価 は 今 日 で も 定 ま っ て お ら ず ︑ 現 在 も 充

一

分 に 研 究 が な さ れ て い な い と 言 え よ う ︒

こ れ は ︑ 章 藍 が 生 き た 晩 唐 期 の 詩 が 総 じ て 技 巧 に 走 り 過 ぎ ︑ 難 解

で あ る と い う 評 価 の 下 に 敬 遠 さ れ て き た こ と と と も に ︑ 童 ・荘 の 代 表

作 ﹁ 秦 婦 吟 ﹂ ・ 彼 の 編 纂 し た 詞 華 集 ﹃ 又 玄 集 ﹄ 双 方 が 長 く 失 わ れ て

い た こ と な ど も 関 係 し て い る と 思 わ れ る .. ︑. ︒

従 っ て ︑ 章 荘 の 詩 人 と し て の 評 価 は も と よ り ︑ ﹁ 秦 婦 吟 ﹂ そ の も

の の 顕 照 さ え も 不 充 分 で あ る の が 現 状 で あ る ︒

本 稿 で は ︑ 章 荘 が 杜 甫 の 自 称 し た ︽ 詩 家 ︾ 一. ,. の 流 れ を 汲 む 者 で

あ る こ と を 明 ら か に し ︑ ま た ︑ 伝 記 等 そ の 他 の 杜 甫 ・ 章 荘 の 共 通 点

を 点 検 し た 上 で ︑ 章 荘 の ﹃ 又 玄 集 ﹄ 編 纂 と い う 業 績 の 大 き さ を 評 価

し て み た い ︒ し か も ︑ 杜 甫 ・ 章 荘 そ れ ぞ れ が 安 史 の 乱 ・ 黄 巣 の 乱 と

い う 二 つ の 戦 乱 を 経 験 し ︑ そ れ を 詠 ん だ い わ ゆ る ( 社 会 詩 ︾ ( 戦 乱

詩 ︾ を 比 較 検 証 す る こ と に よ り ︑ 杜 甫 と 章 荘 の 社 会 観 が ど う で あ る

か を 明 ら か に し て み た い ︒

一 i 一

杜 甫 は 自 ら を ( 詩 家 ︾ と 称 し て い る こ と は 既 に 触 れ た ︒

で は ︑ ︽ 詩 家 ︾ と は 如 何 な る も の で あ ろ う か ︑ 川 北 泰 彦 氏 は 次 の

よ う に 定 義 し て い る ︒ 詩 作 を 以 て 専 業 と し ︑ 且 つ 世 上 の 秀 れ た 詩 を 採 集 し 後 世 に 伝 え る

仕 事 を 己 に 課 す も の

( 杜 詩 ﹁ 詠 懐 古 跡 ﹂ 五 首 に お け る 詩 家 自 覚 の 問 題 ..︑ .)

ま た ︑ 伊 藤 正 文 氏 は ︑ ﹁ 詩 家 と し て の 杜 甫 ﹂ ..︑ .の 中 で ︑ ﹁ 戯 爲 六

絶 句 ﹂ の

別裁偽饅親風雅

轄益多師是汝師

( 傍 線 論 者 )

の 部 分 に つ い て ﹁ 偏 向 を 排 し ︑ 採 る べ き も の は 古 人 今 人 の 別 な く ︑

全 面 的 に 摂 取 し て 自 己 の 文 学 を 形 成 し ︑ 詩 経 の 伝 統 の う ち に そ の 文

学 を 位 置 づ け よ う と す る 彼 の 態 度 を 表 現 し た も の ⁝ ﹂ と し て い る ︒

こ れ ら を 踏 ま え て ︑ ﹃ 又 玄 集 ﹄ を 見 る と ︑ そ の 序 文 に ﹁ 但 綴 其 澗

詞麗句︒録在西斎︒劃劃淵︒任蹄東海﹂(傍線論者)とあ

り ︑ 明 ら か に 彼 が 杜 甫 の 採 詩 の 態 度 と 軌 を 一 に す る 編 纂 態 度 を 採 っ

て い る こ と が 分 か る ︒

こ の よ う に 自 身 の 詩 作 を ﹃ 洗 花 集 ﹄ と し て 三 〇 〇 余 首 も 残 し ︑ 唐

代 全 域 の 詩 を バ ラ ン ス よ く 採 取 し そ れ を ﹃ 又 玄 集 ﹄ と し て ま と め 上

げ た 章 荘 は ︑ 杜 甫 と 同 じ く ( 詩 家 ︾ と 呼 ば れ る に 相 応 し い 存 在 で あ

る と 言 え る ば か り か ︑ 杜 甫 の よ う に ﹁ 単 に 自 ら を 詩 家 と 称 す る だ け ﹂

で は な く ︑ ﹁ 世 上 の 秀 れ た 詩 を 採 集 し 後 世 に 伝 え る 仕 事 ﹂ を ﹃ 又 玄

集 ﹄ 編 纂 作 業 に よ っ て 実 現 さ せ た の で あ る か ら ま さ に 杜 甫 を 超 え た

と い え る の で あ る ︒

一 ー 二

杜 甫 と 章 荘 に は 他 に も 多 く の 類 似 点 が あ る ︒

a︑

b︑

C︑

d︑

e︑

f︑

以 下 に 列 挙 す る ︒

出 身 が 京 兆 杜 陵 (長 安 ) で あ る ︒

先 祖 に 有 名 な 詩 人 (杜 審 言 ・ 章 磨 物 ) が い た ︒

若 い 時 は 恵 ま れ ず ︑ 科 挙 の 試 験 に 何 度 も 落 第 し た ︒

反 乱 の 勃 発 し た 時 ︑ 長 安 に お り ︑ 反 乱 軍 の 捕 虜 と な っ た ︒

反 乱 後 ︑ 放 浪 を 繰 り 返 し た ︒

成 都 の 洗 花 草 堂 に 住 ん だ ︒

f︑

﹁ 成 都 の 澆 花 草 堂 に 住 む ﹂ は ︑ 明 ら か に 章 荘 が 杜 甫 を 意 識 し て 起 こ し た 行 動 で あ る か ら ︑ 厳 密 に は 類 似 点 と は 言 え な い か も し れ

な い ︒ し か し ︑ 寧 ろ こ れ は 章 荘 が 偉 大 な 先 人 杜 甫 の 跡 を 追 い か け よ

う と し た こ と の 証 明 と な る ︒

お そ ら く 章 荘 は 己 と 同 郷 の 杜 甫 と の 境 遇 の 類 似 を 意 識 し ︑ 詩 人 と

し て の 彼 の 業 績 を 追 い か け よ う と し た の で あ ろ う ︒

だ か ら こ そ ︑ 洗 花 草 堂 に も 住 み ︑ 自 ら 編 纂 し た ﹃ 又 玄 集 ﹄ の 筆 頭

に ﹁ 春 望 ﹂ 等 の 杜 甫 の 詩 を 選 ん で い る の で あ ろ う ︒

一 ‑ 三

﹃ 又 玄 集 ﹄ は 同 時 代 人 に よ る 詩 選 集 の 一 つ ( 以 下 ﹁ 唐 人 選 唐 詩 ﹂ )

で ︑ 序 文 に よ れ ば 光 化 三 年 (九 〇 〇 v 章 荘 が 六 十 五 歳 の 時 に 完 成 し た

も の で あ る ︒

﹃ 又 玄 集 ﹄ は そ の 他 の ﹁ 唐 人 選 唐 詩 ﹂ に 見 ら れ る よ う な ︑ 同 時 代

・ 同 門 ・ 友 人 の 詩 か ら 選 ぷ こ と や ︑ 詩 の 形 式 を 限 定 し て 選 ぶ 選 詩 の

方 法 と は 異 な り ︑ 章 荘 の 生 き た 晩 唐 の 詩 人 だ け で な く ︑ 初 唐 ・ 盛 唐

・ 中 唐 ・ 晩 唐 の 詩 が 広 く 収 録 さ れ て お り ︑ 現 存 す る 十 種 の ﹁唐 人 選

唐 詩 ﹂ の 中 で 最 も バ ラ ン ス の と れ た 詞 華 集 の 一 つ と 言 え る ︒

ま た ︑ ﹁ ﹃ 又 玄 集 ﹄ 編 纂 時 に お け る 章 荘 ﹂ 一., . で 川 北 氏 が 指 摘 し

て い る よ う に ︑ 僧 侶 や 女 性 の 詩 が 多 数 採 ら れ て い る こ と も 大 き な 特

徴 と 言 え る ︒

一

そ し て ︑ 他 の ﹁ 唐 人 選 唐 詩 ﹂ に は 見 ら れ な い ︑ 杜 甫 の 詩 を 七 首 収

録 し て い る こ と は ︑ 最 も 大 き な 点 で あ る と 言 え よ う ︒

に も か か わ ら ず ︑ 黒 川 洋 一 氏 は ﹃ 又 玄 集 ﹄ に 対 し て

杜甫の詩は⁝合わせて七首の律饅の詩を収めるに過ぎない⁝杜甫

で あ ろ う か ( ﹁ 杜 詩 の 発 見 ﹂ ︒., .︑ 傍 線 論 者 )

と 章 荘 が 杜 甫 を 軽 視 し て い る と の 評 価 を 下 し て い る ︒ し か し ﹁ 又 玄

集 ﹄ を 再 検 証 し て み る と ︑ 五 首 以 上 の 詩 が 掲 載 さ れ て い る 詩 人 は 杜

じ え 甫 を 除 く と ︑ 杜 牧 ( 五 ) 温 庭 均 ( 五 ) 武 元 衡 ( 五 ) 貿 島 ( 五 )

挑 合 ( 五 ) 李 遠 ( 五 ) の 六 人 に 過 ぎ ず ︑ 最 も 収 録 数 の 多 い 詩 人 は 杜

甫 と な り ︑ こ の 論 は 通 ら な い ︒ 寧 ろ こ こ で は 川 北 氏 の

﹃ 又 玄 集 ﹄ が 杜 甫 を 収 録 す る 唯 一 の も の で あ る こ と 等 を 考 え 併 せ

て も ︑ 章 荘 が い か に 高 く 評 価 し て い た か が わ か る ⁝

( ﹁ ﹃ 又 玄 集 ﹄ 編 纂 時 に お け る 章 荘 ﹂ )

と い う 論 の 方 を 私 は 取 り た い ︒

更 に ︑ 章 荘 の 眼 の 確 か さ の 傍 証 と し て 付 記 し て お き た い の は ︑ 長

い 歴 史 の 評 価 に 生 き 残 っ た と い え る 明 代 の ﹃ 唐 詩 選 ﹄ や 清 代 の ﹃ 唐 詩 三 百 首 ﹄

で あ る ︒ に 残 っ て い る 作 者 ・ 作 品 が 最 も 多 い の も ﹃ 又 玄 集 ﹄ な の

二 ー 一

中 国 の 詩 で ︑ 戦 乱 を 詠 ん だ り ︑ 社 会 ・ 政 治 を 批 判 し た ︑ い わ ゆ る

︽ 社 会 詩 ︾ は 古 く か ら あ る ︒ し か し ︑ 杜 甫 の ﹁ 兵 車 行 ﹂ や ﹁ 三 吏 三

別 ﹂ は そ の 中 で も 特 異 な 存 在 で あ る こ と は 吉 川 幸 次 郎 氏 の 指 摘 す る

と こ ろ で あ る 一., .︒

﹁ 秦 婦 吟 ﹂ を 始 め と す る 章 荘 の 一 連 の ︽戦 乱 詩 ︾ は 明 ら か に こ の

系 譜 の 中 に あ る ︒

前 章 で ︑ 杜 甫 と 章 荘 に は ︑ 1 ︑ (詩 家 ︾ と し て の 共 通 点 ︑ n ︑ 生

涯 に 於 け る 共 通 点 ︑ が あ り ︑ 章 荘 は 明 ら か に そ の 共 通 点 を 意 識 し ︑

詩 作 を し ︑ ﹃ 又 玄 集 ﹄ を 編 纂 し て い る こ と ︑ そ の ﹃ 又 玄 集 ﹄ に は 高

い 評 価 を 与 え る べ き で あ ろ う こ と を 述 べ て き た ︒

に も か か わ ら ず ︑ ﹃ 又 玄 集 ﹄ の 中 に は 章 荘 に 大 き な 影 響 を 与 え た

で あ ろ う ︑ 杜 甫 の (社 会 詩 ︾ と い わ れ る 作 品 は 掲 載 さ れ て い な い .. ,. ︒

こ れ は 盛 唐 ・ 晩 唐 と い っ た 時 間 差 に よ る 社 会 観 の 相 違 が 大 き な 要 因

と い え る と と も に ︑ ﹃ 又 玄 集 ﹄ の 序 文 に 記 さ れ て い る ﹁ ⁝ 律 者 既 採 ﹂

﹁ 繁 者 是 除 ﹂ と い う 繁 者 に ( 社 会 詩 ︾ が 相 当 す る も の と し て 今 は 考

え て お き た い ︒

本 章 で は 安 史 の 乱 の 中 で 杜 甫 が 詠 ん だ ︽ 社 会 詩 ︾ と ︑ ﹁ 秦 婦 吟 ﹂

を 始 め と す る 黄 巣 の 乱 の 中 で 車 荘 が 詠 ん だ ( 戦 乱 詩 ︾ と を 比 較 し ︑

そ の 相 違 点 を 述 べ ︑ そ こ に 見 え る 両 者 の 社 会 観 の 違 い を 考 察 し て み

た い ︒

ニ ー 二

杜 甫 に は ﹁ 安 史 の 乱 ﹂ に よ っ て 破 壊 さ れ た 都 ︑ 長 安 や そ の 周 辺 の

地 域 を 詠 ん だ 詩 が 多 数 あ る ︒ ﹁ 三 吏 三 別 ﹂ と 総 称 さ れ る 六 編 の 連 作

は そ の 代 表 で こ れ ら ( 社 会 詩 ︾ は (詩 史 ︾ と 呼 ば れ て い る ..︑ ︒. ︒

新 安 吏

客行新安道

喧呼聞鮎兵

借問新安吏

縣小更無丁

府帖昨夜下

次選中男行 客新安の道を行く

喧呼し兵を点ずるを聞く

新安の吏に借問すれば

縣小にしてさらに丁無し

府帖昨夜下り

次選中男行くと

旅 客 で あ る 杜 甫 が 徴 兵 を 行 う 新 安 の 吏 に 借 問 し て ︑ こ の 詩 は 始 ま

り ︑ 丈 夫 な 男 だ け で な く 弱 い 男 ま で 徴 兵 す る 官 吏 に 対 し 批 判 し ︑ 徴 兵 さ れ た 者 や そ の 家 族 に 対 す る 憐 れ み を 詠 っ て い る が ︑ 後 半 で は ︑

況乃王師順

撫養甚分明

送行勿泣血

僕射如父兄 況や乃ち王師は順にして

撫養甚だ分明なるをや

行を送りて泣血すること勿れ

僕射は父兄の如し

と 官 軍 の 礼 賛 で 結 ん で い る ︒

杜 甫 の 戦 乱 詩 に は ﹁ 新 安 吏 ﹂ の よ う に ︿ 観 察 者 ﹀ で あ る 彼 が 前 半

で は 荒 廃 し た 都 市 の 様 や ︑ 徴 兵 さ れ た 民 衆 の 苦 悩 な ど を 精 密 に 書 き

取 り ︑ 後 半 で は 官 軍 の 正 当 性 を 強 調 し た り ︑ 官 軍 が 勝 利 す る よ う に

望 む と い う 形 で 終 わ る も の が 少 な く な い ︒

﹁ 滝 関 吏 ﹂ も そ の 類 型 の 一 つ で ︑ 冒 頭 で

士卒何草草

築城撞關道 士卒何ぞ草草たり

築城す憧関の道

と 官 吏 が 士 卒 を 使 い ︑ 城 を 築 か せ る こ と へ の 批 判 を し ︑ 後 半 で は ︑

請嘱防關將請ふ防関の將に囑せん ﹁27

}

愼勿學寄野慎みて寄艀に学ぷこと勿かれ

と 敗 戦 を 繰 り 返 さ な い よ う に 願 っ て 終 わ る ︒

し か し ﹁ 石 壕 吏 ﹂ の 場 合 は 少 し 趣 が 異 な る ︒

吏 呼 一 何 怒

婦 嗜 一 何 苦 吏 の 呼 ぷ こ と 一 に 何 ぞ 怒 れ る

婦 の 滞 く こ と 一 に 何 ぞ 苦 し め る

の よ う に ︑ 老 人 ・ 老 婆 ま で 容 赦 な く 徴 兵 す る 官 吏 に 怒 り と も 取 れ る

感 情 を 抱 い て い る が ︑ そ の 感 情 が 唐 王 朝 自 体 に ま で 及 ぶ こ と は な い ︒

刻 北 氏 の ﹁ 杜 詩 に 於 け る 社 会 詩 の 変 遷 ﹂ (注 1 1 ) で は

夜久語聲絶

如聞泣幽咽

天明登前途

猫與老翁別

夜 久 し く し て 語 聲 絶 え

泣 い て 幽 咽 す る を 聞 く が 如 し

天 明 前 途 に 登 ら ん と し て

独 り 老 翁 と 別 る

の 最 後 の 句 ︑ ﹁ 猫 り 老 翁 と 別 る ﹂ に つ い て ﹁ 無 言 の 為 政 者 へ の 批

判 ﹂ と し て い る ︑ 私 は こ れ を ︑ 直 接 批 判 す る こ と の 出 来 な い ︑ 官 吏 た る 彼 の 限 界 と い う 意 味 で 理 解 し た い ︒

つ ま り ︑ 杜 甫 の ( 詩 史 ︾ と は ︑ 民 衆 の 悲 惨 な 様 に 疑 問 を 持 ち つ つ

も ︑ 決 し て 唐 王 朝 の 勝 利 を 信 じ て 疑 う こ と の な い ︑ 悲 劇 の 中 に も 唐

王 朝 へ の 希 望 を 内 包 す る ︑ そ ん な 詩 で あ る と 言 え よ う ︒

ニ ー 三

秦 婦 吟

中和癸卯春三月

洛陽城外花如雪

東西南北路人絶

緑楊情情香塵滅

路勢忽見如花人

濁向緑楊陰下歌

鳳側鷺破髪脚斜

紅横黛敏眉心折

借問女郎何虜來

含噸欲語聲先咽 中和癸卯春三月

洛陽城外花雪の如し

東西南北路人絶え

緑楊情情香塵滅す

路聾忽ち見る花の如き人

独り緑楊に向かい陰下に歌む

鳳側き鴛敲き髪脚斜あなり

紅損り黛微り眉心折れる

借問す女郎何処から来る

噸を含み語らんと欲し声先ず咽ぷ

右 は 秦 婦 吟 の 冒 頭 部 で あ る が ︑ こ の 旅 人 で あ る 作 者 (章 荘 ) が ︑

荒 廃 し た 街 ︑ 洛 陽 を 観 察 ・ 描 写 し ︑ そ の 中 に た た ず む ︿ 花 人 ﹀ に 借

問 し 戦 乱 の 様 を 語 ら せ る 手 法 は ︑ 前 述 の 杜 甫 の 戦 乱 詩 の 形 を そ の ま

ま 踏 襲 し て い る と 言 え よ う ︒

﹁ 秦 婦 吟 ﹂ は 女 性 の 嘆 き の 部 分 が 大 半 を 占 め て い る が ︑ 杜 甫 の

﹁ 新 婚 別 ﹂ 等 と は 違 い .. ,︑ .︑ 章 荘 が 完 全 に 女 性 ( 弱 者 ) の 視 点 に 立

ち ︑ 残 酷 な ま で に 現 実 的 に ︑ 官 吏 の 目 で は 到 底 見 る こ と の 出 来 な い

所 ま で 戦 乱 の 生 み 出 し た 悲 劇 を 観 察 し 描 写 し て い る ︒

家家流血如泉沸

虜慮冤聲聲動地

舞伎歌姫孟暗損

嬰見稚女皆生棄 家家流血

露露冤聲

舞伎歌姫

嬰児稚女 泉の沸くが如く

聲地を動かす

蓋く暗に損てられ

皆生きて棄てらる

こ の よ う に よ り 現 実 的 な 視 点 で 詠 ま れ た 章 荘 の 戦 乱 詩 こ そ ︑ (詩

史 ︾ と 呼 ぷ に 相 応 し い の で は な か ろ う か ︒

章 荘 は ( 戦 乱 詩 ︾ と 呼 ぷ べ き 作 品 を ﹁ 秦 婦 吟 ﹂ の 他 に も 多 数 詠 ん

で い る ︒ こ こ で は そ の 中 か ら 次 の 二 首 を 掲 載 し て お く ︒

欄耕者 何代何王不戦孚

壷從離齪見清平

如今暴骨多於土

猶鮎郷兵作戌兵 何れの代何れの王か戦争せざる

尽く離乱に従いて清平を見

如今暴骨土よりも多く

猶ほ鮎ずれば郷兵戌兵と作る

戦 争 の 被 害 を 述 べ ︑ な お 徴 兵 を す る 官 軍 の 様 子 を 詠 っ た こ の 詩 は ︑

杜 甫 の 三 吏 三 別 と 共 通 す る モ チ ー フ で 詠 っ て い る ︒ こ の 詩 中 に 章 荘

の 感 情 は 直 接 は 表 れ な い が ︑ 初 句 の ﹁ 今 ま で に 戦 争 を し な か っ た 王

な ど い る の だ ろ う か ﹂ と い う 部 分 に 為 政 者 へ の さ さ や か な 皮 肉 ・ 批

判 が 込 め ら れ て い る し ︑ 何 よ り 詩 題 に あ る ﹁ 欄 ﹂ の 字 が 全 て を 語 っ

て い る と 言 え よ う ︒

立春日作

九重天子去蒙塵

御柳無情依薔春

今日不關妃妾事

始知皐負馬鬼人 九重の天子去きて蒙塵

御柳無情にも旧春に依る

今日妃妾の事を關てず

始めて知る馬鬼の人に皐負するを

こ の 詩 の 結 句 に あ る ﹁ 馬 鬼 ﹂ と は ﹁ 安 史 の 乱 ﹂ の 際 に 成 都 に 御 幸

一

し よ う と し た 玄 宗 皇 帝 が 兵 士 達 に 責 め 立 て ら れ 楊 貴 妃 を 殺 さ せ た 地

で あ る ︒ 章 荘 は こ の 故 事 を 念 頭 に 置 き ︑ ﹁ 黄 巣 の 乱 ﹂ を そ れ に 重 ね

合 わ せ て 詩 を 詠 ん で い る ︒ そ こ に も や は り 杜 甫 の ︽社 会 詩 ︾ に 対 す

る 挑 戦 に も 似 た 意 識 も 作 用 し て い る の で は 無 か ろ う か ︒

増 田 清 秀 氏 は

章 荘 の 詩 人 感 情 は ︑ も っ ぱ ら ︑ 当 面 の 黄 巣 の 暴 挙 に 動 か さ れ ︑ 憎

悪 の 念 に 燃 え て い た ( ﹁ 黄 巣 の 乱 さ 中 の 章 荘 の 詩 ﹂ .. ︑︑ ︑)

と し て い る が ︑ 私 は 彼 の 詩 か ら 憎 悪 と い っ た 積 極 的 感 情 を 感 じ る こ

と が 出 来 ず ︑ ﹁ 涙 痕 空 灘 劔 文 斑 ﹂ ( ﹁ 辛 丑 年 ﹂ ) ﹁ 一 廻 廻 首 一 漕 然 ﹂

( ﹁ 中 渡 晩 眺 ﹂ ) ﹁ 欲 問 向 來 陵 谷 事 ︑ 野 桃 無 語 涙 花 紅 ﹂ ( ﹁ 北 原 閑

眺 ﹂ ) な ど の 句 か ら ︑ む し ろ 弱 者 に 対 す る 憐 れ み ・ 終 わ ら な い 戦 乱

に 対 す る 諦 め ・ 嘆 き ・ 哀 し み 等 の 消 極 的 感 情 の 方 を 強 く 感 じ る の で

あ る ︒

一 章 二 節 で 挙 げ た よ う に 杜 甫 と の 共 通 点 が 章 荘 に 杜 甫 の 跡 を 追 わ

せ ︑ 杜 甫 の 後 継 者 た る 道 を 歩 ま せ た の で あ る が ︑ 逆 に 彼 ら の 人 生 の

異 な る 点 が 視 点 の 違 い を 生 み ︑ 作 風 の 違 い を 生 み 出 し て い る と も 言

え る ︒ こ こ に 彼 ら の 違 い を 挙 げ る と 以 下 の よ う に な る ︒ ア ︑

イ ︑

ウ ︑ 安 史 の 乱 当 初 は ︑ 玄 宗 の ﹁ 開 元 ・ 天 賓 の 治 ﹂ の 直 後 で あ り ︑ ま

だ 皇 帝 の 権 威 ・ 王 朝 に 対 す る 期 待 も 大 き か っ た が ︑ 黄 巣 の 乱 の

時 に は 既 に 皇 帝 の 権 威 は 失 墜 し て お り ︑ 人 々 が 王 朝 に 期 待 す る

所 は 少 な か っ た ︒

戦 乱 が 勃 発 し た 時 点 で 杜 甫 は 既 に 玄 宗 に 仕 え て お り ︑ 一 方 の 章

荘 は ま だ 科 挙 に も 合 格 し て い な か っ た ︒

杜 甫 は ︑ 唐 王 朝 の 中 で ︑ 生 涯 自 分 に ふ さ わ し い 為 政 者 を 求 め 続

け た が ︑ 章 荘 は 唐 王 朝 に 見 切 り を 付 け ︑ 蜀 の 王 建 に 仕 え ︑ 遂 に

は 宰 相 の 位 に ま で 登 り 詰 め た ︒

よ っ て 章 荘 の 戦 乱 詩 に は 杜 甫 の 戦 乱 詩 の よ う な 希 望 や 前 向 き な 感

情 が 現 れ て 来 る こ と は な く ︑ ま し て 官 吏 や 皇 帝 を 礼 讃 す る 詩 句 は 見

ら れ ず ︑ ﹁ 適 逢 紫 蓋 去 蒙 塵 ﹂ ( ﹁ 秦 婦 吟 ﹂ ) ﹁ 天 子 只 愚 紅 旅 壮 ︑ 将

軍 空 侍 紫 髭 多 ﹂ ( ﹁ 又 聞 湖 南 荊 渚 相 次 陥 没 ﹂ ) ﹁ 碧 雲 紅 樹 不 勝 愁 ﹂

( ﹁ 清 河 縣 作 ﹂ ) な ど ︑ 賊 軍 か ら 都 を 取 り 返 せ な い 為 政 者 に 対 す る

嘆 き や 批 判 の 混 じ っ た 表 現 が 強 く 感 じ ら れ る の で あ る ︒ .., ︑.

し か し ︑ 章 荘 に し て も ︑ 官 吏 や 唐 王 朝 に 対 し て あ か ら さ ま に 批 判

を す る こ と は 無 く ︑ あ く ま で (諦 め ︾ (哀 し み ︾ (憐 れ み ︾ と い っ

た 感 情 を 表 す こ と で 間 接 的 に 批 判 す る に 留 ま っ て い る ︒

章 荘 は 昔 の 長 安 を 懐 か し む こ と は あ っ て も ︑ 唐 王 朝 に 対 し て 期 待

す る こ と は 無 く ︑ た だ 悲 嘆 に 暮 れ る の み で あ る ︒

お そ ら く そ れ は ︑ 章 荘 が 多 感 な 青 春 時 代 を 度 重 な る 反 乱 の 中 で 過

ご し ︑ 二 年 半 も の 間 賊 軍 の 占 領 下 に あ っ た か ら で あ ろ う ︒

ま た ︑ 当 時 官 僚 で な か っ た 章 荘 に は ︑ 杜 甫 の よ う に ︑ 官 軍 に 肯 定

的 な 見 方 を す る 必 要 も な か っ た し ︑ 唐 王 朝 自 体 が 遠 か ら ず 滅 亡 す る

で あ ろ う こ と は ︑ 章 荘 の み な ら ず ︑ 誰 の 目 に も 明 ら か で あ っ た こ と

に 起 因 す る に 違 い な い ︒

つ ま り ︑ 彼 に と っ て ︑ も は や 唐 王 朝 と は 過 去 の 幻 影 で し か な く ︑

懐 か し み 今 の 生 活 を 嘆 く た め の 存 在 に 過 ぎ ず ︑ そ こ に 期 待 す る 理 由

も 必 要 も 無 か っ た の で あ る ︒

妾身幸得全刀鋸妾が身幸ひに得たり刀鋸に全きを

不敢脚踊久回顧敢へて胸踊して久しく回顧せず

私 の 身 は 幸 い に も 刀 や 鋸 に 斬 ら れ る こ と 無 く

決 し て ︑ 戸 惑 っ た り ︑ し ば ら く 振 り 返 っ た り は し な か っ た

こ れ は 賊 軍 に 従 い 生 き る こ と を 決 心 し た ﹁ 秦 婦 吟 ﹂

で あ る ︒

ま た こ の 部 分 は ︑ ど ん な 悲 惨 な 目 に 陥 ろ う と も ︑ 屈 せ ず に 生 き 長

ら え よ う と す る ︑ 彼 自 身 の 消 極 的 で は あ る が 食 欲 な 生 へ の 執 着 心 を

覗 か せ て い る ︒

官 吏 の 職 に 誇 り を も つ 杜 甫 な ら ば ︑ た と え 殺 さ れ る こ と に な っ て

も ︑ 賊 軍 に つ い て い く こ と を 潔 し と は し な か っ た で あ ろ う ︒

お わ り に

こ こ ま で 見 て き た よ う に ︑ 私 は 章 荘 こ そ ︑ 唐 代 に お い て は 未 だ 評

価 が 定 ま ら な か っ た 杜 甫 の ︽ 詩 家 ︾ と し て の 夢 を 継 承 具 現 し ︑ (詩

史 ︾ と 呼 ば れ た 彼 の 一 連 の 社 会 詩 を ﹁ 秦 婦 吟 ﹂ を 始 め と す る 戦 乱 詩

で 乗 り 越 え よ う と し た 存 在 で あ る ︑ と 考 え て い る ︒

戦 乱 時 の 悲 惨 な 体 験 が 章 荘 の 詩 ・ 人 生 に 大 き な 影 響 を 与 え ︑ 厭 世

的 ・ 悲 観 的 ・ 消 極 的 な 詩 風 を 形 成 し ︑ そ の 戦 乱 詩 に は ︑ 彼 が 追 慕 し

て 止 ま な か っ た ︑ 杜 甫 の 感 情 を 殺 し 目 前 の 情 景 を 歌 っ た 社 会 詩 の 影

響 が 確 か に 見 ら れ る の で あ る ︒

だ が ︑ 章 荘 に と っ て の 戦 乱 詩 と は ︑ 嘆 き ・ 哀 し み を 表 現 す る だ け

の も の で あ り ︑ 杜 甫 の 社 会 詩 の よ う に 希 望 を 兼 ね 備 え る も の で は 無

か っ た の で あ る ︒

唐 王 朝 の 官 吏 た る 束 縛 か ら 完 全 に 脱 却 す る こ と の 出 来 な か っ た 杜

甫 よ り も ︑ 当 時 官 吏 で な か っ た 章 莚 の ほ う が よ り 冷 静 な 目 で 戦 乱 を

一

見 つ め ︑ そ れ を ( 詩 史 ︾ と 呼 ぷ べ き 作 品 に 昇 華 す る こ と に 成 功 し て

い る と は 言 え な い だ ろ う か ︒

ま た そ の 目 が あ っ た か ら こ そ ︑ 章 荘 は 唐 王 朝 に 見 切 り を つ け ︑

天 地 ︑ 蜀 に 走 っ た と は 考 え ら れ な い だ ろ う か ︒

注(注1)布目潮・中村喬著﹁唐才子傳之研究﹂大阪大学文學部内アジァ史研究會一九

七二を参考にした︒

(注2)﹁秦婦吟﹂は一九〇〇年に敦煙で発見されるまで散侠しており︑﹁又玄集﹂

も我が邦享和三年(一八〇三)昌平坂学問所のいわゆる官版があり︑それを

もとに一九五八年に上海古典文学出版社より影印本が刊行されたばかりであ

る︒

(注3)﹁吾人詩家秀博采世上名﹂(﹁同元使君春陵行﹂)

(注4)﹁国語の研究﹂大分大学5一九七一

(注5)﹁神戸大学文学会研究﹂29一九六二

(注6)﹁文学研究﹂九州大学72一九五二

(注7)﹁杜甫の研究﹂創文社一九七七

(注8)それら︹杜甫以前の楽府題)の詩と︑杜甫のこの詩(﹁兵行﹂)とは少くと

も一つ結で︑根本的に逗つている︒從来の詩は︑軍人の勢苦を想像によつて

歌うものであつた︒⁝ところが杜甫のこの詩は︑直ちに眼前の景を︑如箕に

窺している︒(吉川幸次郎﹁杜甫私記﹂筑摩書房一九五〇)

(注9)﹁又玄集﹂に収録されている杜甫の詩は﹁西郊﹂﹁春望﹂﹁萬廟﹂﹁山寺﹂

﹁遣興﹂﹁送韓十四東婦観省﹂﹁南隣﹂である︒

(注10)⁝﹁北征﹂三吏三別など︑時事を描写する一連の社会詩は︑さながら当時

の歴史をうつすものとして︑︿詩史Vと言われている︒中国詩のリアリズム

は︑杜甫にいたって高い芸術性に到達したのである︒

(前野直彰﹁中国文学史﹂東京大学出版会お謡)

(注11)﹁長崎造船大学研究報告﹂8一九六七

(注12)郭沫若氏は杜甫の﹁新婚別﹂について以下のように述べている︒ ⁝これは詩人によって理想化された姿であることに相違ない︒詩人は自らの地

主生活の習慣にしたがって"貧家の女.を描いている︒⁝杜甫の描写には迫

真さが不足している︒(郭沫若﹁李白と杜甫﹂須田禎一訳講談社一九七二)(注13)﹁古田教授退官記念中国文学語学論集﹂古田敬一教授退官記念事業会

一九八五

(注14)章荘の詩の中には﹁漢皇無事暫遊溌﹂(﹁贈戌兵﹂)﹁九重天子去蒙塵﹂

(﹁立春日作﹂)など︑天子が成都に御幸(事実は逃走)したことを記述した

句が多い︒これは︑天子の無事を喜んでいるとも取れるが︑それらの詩全体

の内容も考え併せると︑取り残された者の恨みも込められていると考えられ

る︒(本学大学院生)

23

轟L

資料1

表1

安 史 の 乱 と 黄 巣 の 乱

安 史 の 乱 (七 五 五 〜 七 六 三 )

天 賓 十 四 年 (七 五 五 ) 十 一 月

節 度 使 ︑ 安 禄 山 が 萢 陽 で 蜂 起 ︑ 河 北 を

制 圧 す る ︒

十 二 月

洛 陽 陥 落 し 安 禄 山 軍 が 逗 留 す る ︒

至 穂 元 年 (七 五 六 ) 正 月 安 禄 山 皇 帝 を 称 す ︒

六 月 撞 関 が 陥 落 し ︑ 玄 宗 は 楊 貴 妃 と 名

・ 宰 相 を 連

出 蜀 に 向 力 う ︒

馬 鬼 駅 で 兵 の 怒 り を 治 め る 為 楊 貴 妃 を 殺 す ︒

取 り 残 さ れ た 官 吏 達 は 捕 ら え ら れ ︑ 政 治 を 強 い ら れ る ︒

七 月

皇 太 子 即 位 し 粛 宗 と な る ︒

至 徳 二 年 (七 五 七 ) 正 月 安 禄 山 が 二 子 ︑ 安 慶 緒 に 殺 さ れ る

九 月

長 安 ・ 洛 陽 回 復 す る ︒ 黄 巣 の 乱 ( 八 七 五 〜 八 八 四 )

乾 符 元 年 (八 七 四 ) 前 後

連 年 の 水 害 ・ 旱 越 で 食 料 難 に 陥 っ た 河 南 ・ 山 東 の 民 衆 が 反 乱 を 起 こ す ︒

乾 符 二 年 (八 七 五 ) 五 月

私 塩 の 徒 ︑ 王 仙 之 ︑ 長 垣 で 蜂 起 す る ︒

六 月 黄 巣 ︑ 王 仙 之 に 応 じ 蜂 起 す る ︒

乾 符 五 年 (八 七 八 ) 王 仙 之 斬 ら れ ︑ 彼 の 残 党 は 黄 巣 に

合 流 し ︑ 黄 巣 ︑ 王 覇 と 改 元 ︒

廣 明 元 年 (八 八 〇 ) 十 一 月

黄 巣 軍 ︑ 東 都 (洛 陽 ) を 陥 れ る

十 二 月

皇 帝 僖

宗 ︑

兵 を 率

い ︑

四 王 と 妃 妓 を 連 れ

金 光

門 よ

り 長 安 を 出

て ︑

蜀 に 向 か

う ︒

黄巣 長安 に 入

り ︑

王 族 を 殺

し ︑

即 位

し ︑

国 を 大 齊

改 め

︑ 金 統 と 改 元 す

る ︒

唐 の 官 の 位 の 低 い 者 は そ の ま ま に し て

実 務 を 執 ら せ た ︒

中 和 三 年 (八 八 三 ) 四 月 黄 巣 ︑ 官 軍 に 破 れ 長 安 か ら 撤 退 す る ︒

中 和 四 年 (八 八 四 ) 六 月

一

十 月

粛 宗 長 安 に 還 る ︒

十 二 月 玄 宗 (上 皇 ) 長 安 に 還 る ︒

* 反 乱 一 応 終 結 ︑ し か し 翌 年 ︑ 安 禄 山 の 部 下 ︑ 史 思 明 が

蜂 起 ︒ 反 乱 が 完 全 に 鎮 圧 さ れ た の は ︑ 広 徳 元 年 (七 六 三 ) 黄 巣 ︑ 甥 に 首 を 討 た せ 最 期 を 遂 げ る ︒

資 料 2

表 2 杜 甫 と 章 荘

杜甫(七=〜七七〇)

a︑

先 天 元 年 (七 = ) 輩 縣 に 生 ま れ る ︒ 杜 家 は 京 兆 の 名 族 ︒

b ︑ 杜 審 言 の 曾 孫 ︒

C︑

若 い 時 貧 し く ︑ う だ つ が 上 が ら な か っ た ︒

d︑進士に落第︒

玄 宗 に 賦 三 篇 を 奉 り ︑ ( 二 四 歳 )

右 衛 卒 府 冑 曹 参 軍 に 任 命 さ れ る ︒

( 四 四 歳 )

◎ 安 舌 勃 発 ︒ 玄 示 長 安 力 ら 脱 出 ︒

e ︑ 杜 甫 は 賊 軍 に 捕 ま り ︑ 長 安 に 監 禁 さ れ る ︒

( 四 五 ・ 四 六 歳 )

﹁ 尋 劉 ﹂ ﹁ 哀 王 孫 ﹂ ﹁ 哀 江 頭 ﹂

長 安 か ら 脱 出 し 粛 宗 の 下 に 駆 け 付 け ︑

さ れ る ︒ ﹁ 述 懐 ﹂

童 ・荘 ( 八 三 六 〜 九 一 〇 )

a︑開成元年(八三六)生まれ︑京兆︑杜陵の人︒

b︑童・慮物の玄孫︒

c ︑ 若 く し て 父 親 を 亡 く し ︑ 貧 困 の 中 で 学 問

に 努 め ︑ 才 能 は 優 れ て い た ︒ ◎劃ー ﹁

d ︑ 章 荘 は 科 挙 に 臨 ん で い た ︒

e , 賊 中 で ︑ 反 乱 の 様 子 を ﹁秦 婦 吟 ﹂ 等 に 詠 み 込 む ︒

﹁ 賊 中 與 蒲 車 一 才 同 臥 重 疾 脚 君

尋愈余猫力焉慌惚中因﹂﹁雨舞晩眺﹂﹁辛五年﹂﹁聞官軍縄至未観凱旋﹂ 34

家 族 の 貧 窮 を 知 り 鄭 州 に 赴 く ︒ ( 四 六 歳 ) ﹁ 北 征 ﹂ ﹁ 彰 衙 行 ﹂

こ れ 以 降 ︑ 仕 官 ・ 放 浪 を 繰 り 返 す ︒

﹁親蜀﹂﹁渡關吏﹂﹁石壕吏﹂

﹁ 新 婚 別 ﹂ ﹁ 垂 老 別 ﹂ ﹁ 無 家 別 ﹂

9 ︑ 成 都 に 赴 き ︑ 洗 花 草 堂 に 住 む ︒

( 四 九 〜 五 一 歳 )

茉 縣 で 客 死 す る ︒ ( 五 九 歳 ) ﹁ 観 軍 週 ざ ﹂ ﹁ 洛 陽 吟 ﹂

﹁ 秦 婦 吟 ﹂

一 家 離 散 ︑ 放 浪 す る ︒ ﹁ 観 漸 西 府 相 ・取 遊 ﹂

( 四 五 〜 四 九 歳 )

科 挙 に 合 格 ︑ 校 書 郎 と な る ︒ (五 九 歳 )

詞 華 集 ﹃ 又 玄 集 ﹄ を 編 む ︒

杜 甫 の ﹁ 西 郊 ﹂ ﹁ 春 劉 ﹂ ﹁ 萬 廟 ﹂ ﹁ 山 寺 ﹂ ︹ ﹁ 遣 興 ﹂ ﹁ 送 韓 十 四 東 鰯 貌 省 ﹂ ﹁ 南 隣 ﹂ 収 録

( 六 五 歳 )

王 建 の 西 蜀 に 仕 え る ( 六 六 歳 )

9 , 洗 花 草 堂 の 跡 を 訪 ね ︑ 修 復 し て 住 む ︒

弟 謁 が ﹃ 澆 花 集 ﹄ を 編 纂 す る ︒ ( 六 七 歳 )

西 蜀 の 吏 部 侍 郎 平 章 事 ︹宰 相 ︺ と な る ︒ ( 七 四 歳 )

成 都 に て 卒 す ︒ (七 五 歳 )

35一