h同凶町町Gりyc側o川}江mm削e - 223KHUSHnλL KHλN， KHATTAK

223KHUSHnλL KHλN， KHATTAK

T、 h同凶町町Gりyc側o川}江mm削e

Anda11

(川trc、W、，¥'υ川l'thlcs制凶a.川l.1l(叫dぷμ伊"(川】M附o下M叶d

^fo1'

llothiug，

who dwcll bctwccn.

Hc， who問action司arc

lln1>ccomillg

^a ^11叫n，

Amall cauuot

hc，

^hllt^acmzy old ^CI'υ110.

iftiti‑‑'!:ーjlf

tJい2」1dH町別IHJEEE仙日""duu"uubH"ー，dM価UU叩師W白山"'hWu‑‑a・1

1;ii

j'Jj1ll

車This poem appears^tohave reference^tothecoldness of the

poet's

^con‑

ft'deratei'¥in the^wnrwiththe

l¥Iu砕als，

^and ^to the tl'ouble

也u?l.lal

^had

with hissons，

十The

^nnme^{of the}^ancestor^of^one^of^theg'Teutdivisions of the

Af凶加S，

including

^Rome^{of the}^western

^tribe8，

und a180 the Yiisufzi? of the north‑

easternpUl'ts^of

Afi出allistan，

who refu?ed nssistanceto

Khueh?al

^{and his}

confederate8，

ⁱⁿ^their^wars^with

Aurnngzeb.

! Damghar

^{is the}^nnme^of^a^8mall^town^{In Suwat.}

By compntatiou，

¹ ^h:n・c

thiけy討の1IS，

¹¹⁰^le凶ー

¥V'ouldthat 1con1d ⁿ

gりocl

^word ^fur^somc ^of

thcmωy!

¥Verc _{thcl'C any}

stcps

^taken ^fo)'

assemhling tl'OOI川‑

.Evcry

^hill ^alld<la1c with thcmto

pl・ofnsioll

^tccm，

1'1Iehlack and thc white^'karc uscl附inIlny ^:ぬ11'‑

Eithcrletallhe

whitc，

^01'1ct all hlack bc，

場The faithless und in:;incere.

￨(

KHU笠11;1λL

KHAN、KHAT.'IAK.

237 KIIlJ8111.1λL KHλN，

KJlATTAK.

23G

LXXXYJ.

01'0削! ^{who art.}^the ^trl1e causeりf the

garucll's lovclinc制，

Why

cOlldωcellll凶tthouto

juill， illlaugl山)1'，

with tl川・I凶乱lld wccd? 1 Howcometh

it，

^{that thuu} ^art^11りtconsciou吋ufthillCown

dignity

Forthoua吋theOllCaIul

Thc sOllgS ofthe

llightillgalcs

^will ^llot

alw礼ys

be llla<le fi11'thcc_; For

thou，

⁰

lovcly

^rosc! ^a1'tllotorious仏r

thy

^lackυf

cOllstancy.

Bc1lOl<l thc ullfo1'tullatc! see what manucr()fmcrctriciυ11討acts thcv commit!

They

^all^dcsire

prosperity;

^hut

prospcrity

^is cyaUOSCCIU， ^alHl^con‑

tinucthnot!

(;1'1

LXXXV.

1 wcutand tm'uctl allchoritc‑sueh is myCHse，such my situation‑

?r.r

^I:lolc

worl(lly

^wcnlth this urokcn 1Iowl withill llly

hallCl，

^alHl ^:t

C()Y('rlct ofrag:‑;・

Dc1ight， thCll，

^thc^SCllSCS^{of the}

llightillgale

with thillC^o¥¥'n

fmg・rallCC，

Fυl' the

fo¥¥'，

^short

days，

^{tlmt thou}

frcshly hloumest，

^thc

gardoll

withill.

I、，vill bccome a 肌crificc Ulltu

him，

who hath madc thc w川・hlhis

saerificc;

Bllt lct himbc :¥n oulatioll Ulltυmc， ^who hath becomcau oulatioll

unto

goltl.

^{Should 1} ^山吋ire ^to

me川ion，

^unto any one，

thy injusticc，

^{'t i時}

unspcakable

Yetwith all this

heavy

^alllollnt^{of wrongs，} ^thou^art my^life stil1.

But ShOllldst thou

complain，

^Ullto anyono， of the

inj

^{ustice of}

thy beloved，

May

alllove's calamities befall

thee;

^for^thou

sayest

what is false.

KHUSH亭瓦L!

^thou^that ^asccllacst ^llllto ^10'"0 ^and

pa尚昆ion's giddy hcightー

Consider

well，

^ill

thy hea1't，

UpOll whom ^thou hast thille nffectiollS

placed.

'fhe1'eis

llothillg

^whatevcrⁱⁿit‑thcre isagreat^bmstlo^Iu ^HU

Clllpty 首hop:

¥VhCll 1

dnly

cOllsIdered the matter， ¹ ^{fOUlld it} ^all ^mcre

fanc)ア‑a phalltom‑a

^d1'eam.

Olle is

hcillg

^laid ^Ill ^{the cold}_gravc， whilst

anothc1'，

^at

home，

^sitteth

llnconcernecl_;

Then there are three

days

^of

mOUl'lling;

^alld ⁰¹¹ ^the

fourth，

^the

case is

changed.

¥Vith hands

placed

^to my ears， 1 flce from

it，

^that ¹ _{may escapc}

therefrom;

But others_growwretched after

it‑O'Uod，

^what^a ^drcadful

_plagne

itis!

LXXXVII.

WhellofthecirculllstttllCes ofthe wise a1'e tho

ignorant

^awarc，

Who， throngh

^their^OWll

foolislmcss，

^are^worthless^alld

despicable

^too^l

Astar

only

^twinkleu ^ill the eyes^ofthe

bloa1'‑eyed

^fellow^;

Yet，

^{he callod}^{out to} ^tho

world，

^{that it} ^was ^the^SUll ^itselt:

¥Vhat hast thou todowith others1 show resolntioll fo1'thine own

delive1'ance_;

For

thou，

⁰

KHUSH亭孟L!

^art

entangled

therein‑alas! what allct of

calamity

^it ^{is !}

isil‑‑「;!ir‑‑‑;IJ

1Illi‑‑!lili‑‑

J!10111'111i

2;)?)

?旦USJIl.l.¥L

}¥..1L¥?，

K旦.¥1:L'AK.

KJIU?尺L¥L

KUA?， KH川、1':¥1¥.

From tho::ic

dee)，

Hじal刊that an bl':¥IH!L'(1 _ll)川Il 1Il'y

h(，:trt，

r a川、，vell awal'l・，

iwll'ed，

^that ^{it is}

thoJ'tlllロhly問asυIll'd

^t^{h(・r川町・} ^LXX:¥I:¥.

Of thc

1'1・CciOllSJ¥(、制of yりIlth

^whnt^dυIIbt^C:lll ^bo clltcl'tainod I 'I'ho

pCl'iod

^of⁰¹⁽¹

a目。i沿l'l'cg'llaut

^with infinllitie吋allll defcctH!

Evcry

^1l0W ^nlHl

^a日aill，

^frcHh wυllllll吋¥11・cakυI1t_lll'りU llly hCHl・t;

λlHl削It

i吋sl'l'e;lIl allll討l'J'illklo(1

¥l1'"1l IlIy Wりmlll品al wuys，

Forhill，

⁽⁾

(;υ<.1，

that an'yυ110 in tltc ¥¥"(げhl :';)111111(1 五dl ill I()n? ! FOl' iti沿likc ¥lllto an

illvadin日:ll'Illy

^ill ^tlll'

j，ody'吋J"t':dlll，

5h川tけ}川¥1M

j(υ'y

^:川1I山1

J.司"01'じi礼u】l'じt礼川llHl 討tけ'川町l'口Tりw むY心ωI'?吋叫唱?t:礼ll'O

h:は吋l吐lν川}司pi山in比ω附Uじじ。ω!円汗?柑

ill the 五仏tじ c，

This _poυ1'，nl:l<hlcllcll Itcart of

lllilll'， bl'gan

^to

];tllgh

，¥じstl'l'('ll ^; Blltscc!

t(トday，

^it.

ha時COlllllll'llCc(l，

^OIll'C 11101'('， ^to ¥¥Cοpll只:tlll.

MlI川l

F勺司ο l'it i吋fate th:礼川L凶t (1<.じ?e礼II^じth 村川'パIIt1Il山11^吋l仏lい'汁町I'tll川II山11ο 1l1'O山Illt^吋^iは川t11.^. That 1 hn.vc (lJ'awll Olltthe (lin'I' of

tlwlIght

fJ'りIII tho

dl'pth埼りf

^tlH

Witl川It 削 n1(' wi吋 o

ol?ic

^じ^t， ^H^ο ^{h川:は川ttけh} ¹^川 11け削刷)'れ刊川.可川tυ》叩IIts別制4り叶}川'1'1'1

F引()l' :礼l白ffii旬c北川ti(川hはU ^IS^沿 th】凶etcじ凶吋坑tο川11 t什h山c t五ileじ 4りof th比附C1小lしa制?討刈油，t巾tむ;川kリげ1'(1 :川III叶(1 t廿h凶O¥ll川l'i川l日、nυ'.

OCC:ln，

{・Omo and ¥whold; t'ol・ thい WOl'd河 of KI:L:?III.r.¥ ^{1. :Il・い}

)lP:1l・l討，

^il¥lll刊1^!

As lllllCh

a沿h:ll'l'incs吟('xnl'l.(leth，

^so ^lllllCh ^tho ^IIIυ1'0 ^l:lvish ^i吟

11llSCI・y:

FOl'tllllate ishe，

jllllcc<1，

^{foJ' who討o}

hclly

^snf五coth^tho

dl・3・じrn吋t.

1.:¥:¥¥¥'111.

thOlll， whυalwny沿l'lacell

1ll'Oll thl'il' he;1I1s tho l':tl' ot'

v:tnity.

1'ho hlack hail'hath

1川hl'C()lJl('，

^likc ^1111to ^whito

¥¥"()o)， cha附ι _it4 li

Now that T l¥m tUl'llcd

ascctic，

^fol'^whom ^shall

T日iJ'<l

⁰¹¹^{tho川、・lmll}

It is¥¥'c11

，五月・削りth，

^{that 1} ^cvcn he川・a c1l1hmy sho111drl'

npon，特

rl'可ho

引rm川川U川lllll山li山il昭IH収g

st山t廿rcα倒仰;礼川un u川川lHl }日if必bγ'、吋じ口川川:礼川lI'<.'l'川Cω川川C叫げl' ;川II】l'lυ) 1仏'l川川川tυ川川川hバぺ.tIけ:h (υ川}川I1C al山Jl(1 t.ho凶o削削I川11川1('^一

TII thi?吋t

Allloパ、VO，

S出刷‑曳叫t礼t¥'O tha比tυ

fU(υ1(叶(1，

iげft廿ho川}川川II )1<.'引J'C∞じlY<.凶唱S叫t丸，

i同汚， ;叶l叶lto尽収収L詰符?'れ?'l叶t

As if01101わh川川II川lil比t;礼t ¥>1川町凶1'1川(1_広O りf凶tJ':礼川l¥、羽w、，V討1I)い1(川(υ川》汁山11 thc S¥lJ'fllCO of tho l'itl't':lm.

， " '

おhould ally^ono make

inf)uiry c011ccJ'lling

^woullllcd ^hC:tl't8，

There is

KllUSHI，I.¥L， KUATI.¥K'S， 1ワ，

^his ^OWIl ^clall laccl'ated，

"Tithall

thi吋日mce

^al1d

hl':tl¥ty

^that ^I ^8<.'0

]>0制C州od hy thCl・，

1、アhethcl'tholl m't()fhlllll:ln

IIIり11111，υl'

f:ly，

C:tllllυt討:t}¥

238

向hOlll(lυnc hl¥t I'I.':‑;tl':tin hi:‑; l'yl'S， thl'J'o ¥¥'old(l 1，..) 110

lIliSl'1γ:

It i:‑; tho

ey山ight

^that ^hlll')cth ^the ^thlllHlcrhυlts_¥I}川Il thc Ill':11・1

XC，

¥Vithollt the

wiwl's山1，

^J礼ttaill^{llot to} ^the

ul?jωt

^()fmy

恥吋iJ'l.'，

?otwithstalldill?

¹ ^]:l1l1lch IlpOIl the ^¥¥':tt.ors tho I川atυf my ^IW:l1・t.

ila'AEh・a・‑a‑F4

jl

That one'凶 Llり川1 ShOllld ho Up011 011<."持。¥¥i1

head， i?， tl・nly，

^som仔

causo ofCOllCCl'1l ;

Sti1l，

^to^thillk^{that 1} ^stil1^livc， ¥¥'hilst my 白・icnd8 ^al'C ^{in thc} tOlHh，

is il'k80lUCto lUO，

梯Ascetic8nnu uurwpmps Cl1l'l'y^el club^01'statr.

t b

Fl'Olll thc

dl¥sky

^Hllako吋υf

_thy

^tl'csses ^ho clltel'tailleth 110

dl'cad，

'Vho，

^ill ^his

mOllth，

^ho1dctlt ^thosl¥uke‑rootυf

thy

^aftuctioll ^{alltll(凡で・}

'I'hc heal'tof KIIURl‑n;L¥L， ill

1削JyT，

^{W川此川吋}]i川恥i日ikc印C ¥l日m川11

B.日tt七，

^all ^n.t^{ο11】ο引tい、}^{'t i刊}^to^a日卸tけ州》尚持附討刈t礼川u山n川1H'円l'