am hUl'llt as black ml tho凶thcil' dark la::;hos

Liko UlltOtho

Cりmh， acquil'c

^a

conじむ]バi011 discc1'llillg

^;

Fυrt110

rillglcts

^ofmy

rhymo沿a

hair‑liko品llcnl'Ss hn'"0，

FrOlll tho timo、，¥'h011 _{my hmrt}bccnmctho homo ofthoso

brullcttcs，

Behold mc! 1_I¥lll， '凶it wero， ^a1l0W Hilldil凶tall grow11 !

Although，

^{f1'om thcil'}

cxcccdin日lollgth， thcy

^{1'cach tho}

grol1lHl，

Still， through coquotl'y， thcy p1nco

^llot thcir fiじじt

δtraIght

^tho

path

UpOll.

・5i『!，

F、

b}till‑t置6

・E・E・‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑E畠圃咽掴富岡田 111 ーー

1YOW

hy

^t110 hlllHlrcd‑tilllOS‑l'Cllt yitalsof tho

comb，

That 1am moro diωr(lel'cd OVOll thall thc

cur1s，

ⁱⁿ

grief

^forthoo!

l?'rOlll tcl'1'υ1・υf tho autu11lll， ^{1am ullahlcto look}Up011tho1'OSO :

1 um

shakillg

ⁱ¹¹

thh昔flowc1'‑garden，

^{1ikc tho} willow UlltO.

ln what way

t:;hall也pW.¥

1>0ωlIlC rell'a州1 fl'Olll thcIl' _{11りt胤?，}

"11011tho

cul'ls，

^{with a}

Sillg']C hair，

^thc1ioll吋of the fi)l'csthind1

保Seenotentpnge la7.

t

^The

ual'tavelle，

^a

1al'ge

uil'u of the

pnrtridge specie..，

^Is

k<'Jlt

^onaccoUI凶

ofits

sound， compul'eu

^tυ1a

ug'htel';

^asa180 Is thecommonbil'u.

VII.

1n such maUllCl'， ^1l1ll1

happy

^{f1'ol1l the worhl}ap:ll・t，

That，

^{likc tho forcst's}

1Ic削t同，

^1am

happy

tho dCI犯1'1， withiu.

‑ ・ァー....;::=.?t...l，.. ・・..1‑‑・aιーー‑・品帽開e右両J.̲¥.l相‑:r...，;.可.【a込.:^...削除ι‑ ‑ι:':>>‑;!:‑Y =‑‑ー込..I.? ̲¥:..:..

，マ?宮守ー‑，‑・?マヲ可"":'T"'‑‑‑.

'司司 干，旬 ^、 i・‑.?でー"

1'.

11111

61t'h1，叫fttFoEEh‑‑Ell‑可a，bdlat‑Pau‑q制品目11hot‑川li‑‑4J唾司16EOPila‑‑l'JTAU師、VAIl‑itoB}ZH1tqHhHUNtuはMUほ山ドJ句川

uuuill‑トtul‑‑thh叫t・4ti‑‑‑41、・rlil‑‑ー!!ト・ι川FリHJHIr‑‑‑lu‑‑リ川山川引い川UH1州中山vrlHHptill‑‑L卜I七トli

ri‑‑比RHi‑‑Hjlut‑‑i何WHHM即日HMHUUR‑nmut‑u1

t}?61114，巾，，，2.，aE・E・円、勾唱aHU‑‑zb'a‑EaaE・E・ιE、d，，岨..ZEE‑aBE・E・

lit‑‑Ha‑‑HHHJUH川町HHIf‑‑tkw山川・ttis‑JU司11Jil‑‑1114Ba‑‑九Lrtits'1

KAZDr

;KHλN，

^KHATTAK.

315

Many

^{wcrc thc}

wailings

^{froIn it?}

rυsC‑tI'CCi'i'むvcry

^{hranch ;}

III l'iりl'rowawl

lllourIling

^for

it，

lllally ^wcrctho

garmcllt?

^rCllt.骨

Kλznl

KHλ.;{，

KIIAT'l'AK.

Thollgh

my

flight

^{isin tho}

Ilir; yet

^{1 Wll.Snυtrelea間tl:}

[t¥m sti1lofthat

graccful

cYl'l'じ8S the llcck‑ellじlmillCU slave.

314

Likc uuto thc _wavcs， it riseth alHl fallcth

continually:

How thcu， ^fl'Ol1lthe

world，

^{Cllllst tholl}

al1ght

^of

COllstallcy hopc

¹

Like UlltO dust she cal'l旬d

IUO

_away，alld showcduoじりllCel'll :

Of s¥lch a

fiory

^stcodIlS

^thi8，

^tho attaじhotl skirt‑hυldorllm 1.

hRphr・

‑J『EERh一4・、E‑B川

^{Likc UlltOtho}

^LI1Lhle，

^he wll.lldcreth illcvcry

dircction，

all forlorn_;

SillCC Hu.:uυλfrom his homc alld fl'iclldsawandcrcr bccamc

!十

¥Vith ]mliall

rcquital，

^{such acts I:!he}

practiscth

^onlllC‑

五10，出!.¥JDA!

^{whoin hcartam a. poor}

simplc Afgllall

^ofHoh.保

X.

Unto thc

try討ting‑p1acc

my charmcr vcry

810¥¥'ly ^comcth;

And thc VCr<.bllt

spriug

^tothc

parterre

vcry

810wly

^comcth.

lX.

Sincc fromtheir

cOIlll'laining坦，

^ibi 1>c111:! have11υt

ccasctl，

The ca.raVUllmu凶t still bowa.llllcrinげthis_。 de凶crt withill.

‑HI‑‑

"アhatCHll

bcauty's 8plclHlour，

with dcfcctivc

sight

^Cfl'l'ct"

'1'hcmirroritselfisamazcd alld astollishcdat the wυI・h1. Nowand thcn 1

pcrceivc kindnc岨heaming

^{fromher cye8:}

Thol1wouldst

sザthat

^the

lallguidt

^cvcrvcry

slowly

^comcth.

From their

eycs'

wildne出thcir

intinmcy

Ctlllnot hu

gaiuud

^:

The hcrd of

gazcllcs，

^atthe

8ightυf

^the

Hhcphcnl，

^{takuth to}

fligh

^t.

，、1ijti‑‑

ιFl』;h1IM‑‑‑

^The dread of ill il:! afar

grcater slaughterer

^{thanill itself:}

Thc

sunguillal'yυne，

^to shcd my Llood very

slowly

^cometh.

¥Vhat! hath

Furhad十causcd

the covcy^of

partridgcs

^towecp，

Thatfrom the mountains

they comet

^{with cycsall illflamcu 1 Thc}

par廿idgc，

^forthis rcaSOll， hath from

laughillg

^becomc

purple，

That to makc him her game， the

graceful

^onevory slow

ly

^cometh.

1

perceive

^{themannerof her}

gait，

^{likc untothc}

zcphyr

^:

Sheis

again stCppillg gracefully，

^{and is011}

slaughtur

^hCllt. What! call

sepamtion，

^ofhis

vigour，

poor Farhad have

deprived，

Thatthecl匂s alld wails from his moulltain very

slowly

^come1

^?

Under tho

wcight

^ofher

majcsty，

^the

eltrength

^of

Gulgunll

^was

^lost;

HOllCC

that.凶cythiall柿of graceful

^{micn very}

slowly

^cometh.

事Therent

garmen旬l'efer

^tothe leaves theroseshave shed.

t

See memoir of thepoet，^atpage 307.

t The宮lances

^{of the}

sleepy， languid

^{eyes ofamistress.}

i^{Seenote at}page 129.

11

^{Thenameof thesteedof}

Shirin，

^{thebeloved ofFarhad.}

柿Seenote

(も)

^atpage 1却.

From the time 1became

occupied

^ill

regardillg

^tho

spring，

Naught

^was

gaillcd Ly

^me

th?rcLy，

^{save sorrowalld}

^rcgl'ct.

事Seenote atpnge 263.

t

^Thenameofafamous Persianstatuary，^{the lover}

of臼rin，

^{wife of}

Khusrau

Parwez， king

^of

Persia，

^and

daughter

of the Greek

Emperor Maurice，

who，^to

p1ease

^hismistress，

dug through

^animmense mountain.

This is the

suhject

^ofapoem

hy Nizami，

^{oneof themostfamous and the}

sweetestof Persian}loets. ^{See alsonote at}page^87.

t

The eyes ofthe

Chikor，

^a

species

^of

partrid宮e

here referredto，^areof

a

deep

^red

colour，制a180

^areits

legs.

^Seenoteon

preceeding

^page.

ーーーー・・ー‑・ が伊

I，141J11it，s‑fBEEf‑‑

311

li‑‑i

(leis

‑‑

316

KλZD[

KIIλN，

KIIA'l''l'AK. ^KAZDf

KIIλN，

^KHATTAK.

317

...

(;in? 110tl1ttor:illCO， ⁰ Sn.¥lll.¥， ^without

j.(イll'ction，

^to:t

¥¥川'd;

Fo1' c¥"l'ry

l'arrυt，

^to

:::;l'oaking、¥"oll，

^¥"e1'y

:::;lo¥¥'ly

^cυlllcth.

rl'llC 0111inyoal's， like ^littIc

illfants向port H1¥111'1ay

^:

Thi!i very ¥¥"01¥(1じI'f'ul

spcctaclc bchold，

^n11<1

be日りIlc!

XI.

Shol1hl tho

HllIl，り草nm江!

^1l1'Oll

1りh1'ow

^ovor1'0叫

Dυt

hou，

^{ill that} c?凶C， llly

ilHll'l'cwlc1Ico 1lohold，

^all<l

Logυnc!

，

Although

OVOl'y

(h・υP

^{of dcw Hhouhlho tho sec(1 ofa 1・0片町}

Thc

llIg'hti1lgales'

hoa1't凶wυllhl 11υtbo:::;ntiated ，，，ith

hl、hυhlil1日・it.

¥¥ith the t01'chυfthi1l0(パ¥"11

miwl，

^{ill thiH}

da1'kllC?S，

Lightning‑like，

tho 1'uad tυ五，ll(パ，V

hchohl，

^:tml

1Jegollc

^!持

¥¥'hOll likoUlltυthatυf thc rυ回it l1:1.th 11υt:t facc::;0

love1y，

¥¥'hat凶hall ^υ1Il'thl'U 110 ¥¥.ith thch¥"aciuth¥.; h1al'k1υじks1

TIH.1 fi!ih havc llOぉharc i11 thc hcucntぃfhmH!s

01・fcct;

Bntthcil'

?Willllllillg

^{i11 tho}

watcl'沿hl'holu，

^alld

hogりllC!

Ahollt my dark

de:stiny

wlmt slmll I

111ltυHlly

^O1W

say'l

Fo1'

myトl'ehead，

^{liko tlj(?}

^sun's，

^i芯tit

ollly

^to hじhmwlcll.勢

'l'he、¥"ille‑ftnsk':; 01lC ):;hol'thour ill tlluじりllvi，・ial

pnrty，

¥rith thi?当fl1ll lIwllth

laughillg，十Loho1<l，

^ftm1

Lcgouc

^!

hit thc poor

wayfal'or

^hiw1c1'c(1

hy ^lliμ:ht cOllliug

^011，

01'・my

^hca1'tollthral1cd tho 110υ?o of hertre出ω，，，ithill1十 自ho hathmado

cal:unity's

^?word

:凶?harl'

^{:凶fatc ibdf:}

¥¥Tith IWlld凶illlbruod shc

gocth ^aLυut，

^bυth

uigl1t

^alll1

d勺¥

EWIγday

^{ittlcじじivcth STI.¥I1U with it?}

friemb;hip

^:

Thc

fl'iじlllh;hip

^nlll1

COll?tallcyυf?υl'tUllO Lchυld，

^alld

bogollo!

XIII.

F1'Olll tho soa':::; cυ}(1‑hcn.rtc(

1110S?ちthc

^lmlJblclJHl'stoth a11d

hrcakcth;

HOllCC itいllOVCth

thee，り:‑;[[.¥1凶!

^{to a1Jalluull all}

hυIωfrUlll thy

kill.

'Yithout a

moctillg

^{1 shall llotrccoycr: como allll sit}

hy

^mo!

?lake

thy凶lf ncquailltcd

"・ith llly ^{statc: COlllO} all<1sit

hy

^1110!

Eyoll thc wihl

hy

^ll:lIll1・C

^hn.y(l，

^at

^lnst，

^{bcco11lc huncd :}

o thou

gnzcllc， l，y

^{wlIlll'O wihl! COlllO a1Hl sit}

hy

^mo!

At tho dcsiro oftho

llightillgn1c， thou，

^{faithless1・0回!}

Aftcraycar^C0111cst

SplClldid ngai11

; th011comoallllsit

by

^{mc! ?}

Likc 011C

dyillp:，

^{frOlll otho1'}

^wυullds，

^{1 en.so ohtnill:}

N0

llapkin

^{UO 1 a?k of}

^thco;

^{thCllCOl1l0 alld sit}

by

^mo!

XII.

Tho haLitatioll:::; ()fthi吋.mrld

hehol<1，

^a11<l

hogOllc

^!

Allο凶叫tlikωo t廿1u川川t礼川L凶t^υftけh凶oPもh乱∞uix 1，附川c叶?h川(

事1'he

spot詞in

the 8un':s di:'ic are

compa1'ed

^to

brunus;

^{und it meu tobe}

theCUi'itomwith the A

t位an

^{t1'ibes to}hrund the forehend ofn chilu born inanullfortunute ^01'

unlucky hour，

^tod1'ive misfo1'tune away.

十The heurt is the

wn)・farer here，

^nnu

nig'ht

the dal'k huir of the helovcd.

t

^{Itsnestisllot to be}

fouuu，

^{neither u}1附1'muuent^{home intl山wo刈.}

事1'he

lip;htning

^is

supposed

^{toobtuin n}

^glimpse

^{of its own rouu from}

the lI!rht of itsownflagh.

t

^The

gUl'glillg

^{ofnfullwine‑flnskis saiu tobe its}

1山g'hter.

li

111

1¥λZIM KUλ?， K1IAT.'rA^1¥.

319

1¥λZDr

Kllλ:‑l，

^KHAT?AK.

'Vith those nrchcd

eyehrows，

nlld cycs^ntnll tIm制.lal'kー

1'hou

e¥'ollillg

^{and llCW mOOllof}

thy 10¥'01"，

^{COlllOnlHl sit}

hy

^{llH ! XV，}

Thou hast.

a宮aill

unc1州cd tlH鳩o

lips

^()fthincto

Rpcnk，

()1' thc

l'alTυt hath，ふl'

^its(lo1eυf SIl日ar， ^COlllC

again.

Ullto the 1りt ofthe (lal'k‑hca1'tc(l fallcth not

ccstasy's符C1l1

^:骨

WhC1"c is thc

l¥llnp

^{ofstecl1 tho}hUl'lli吋hc(l mi1'l'υr、，¥'hcl'c1 rrhccha1'ms and

hcauty

^of

thy ^he1oyc(l，

ill SWCCtCRt strnins

1'dl('a!判、，

O出!AWλ!

^{thou of}

Imagillatioll ^fillC，

^{cりmealHl sit}

1Iy

^llW!

31A

Thatwe mny

togcthcl'

^recallthc

d.ays

^{whcnwo kllcw}11υt Rυ1'row，

Fol'ono sho1't

hou1'，

dcar fl旬1lI1! comc nllll sit

hy

^mo!

Likcas thc

pc:tl'l‑oystcr，

OpCIl it ^{nt 011COto}

1】ostow，

WhCll thc

ilHligOllt，

^nt

thy .1001'，

may his 1川nd ^strctch fol'什l.

Thc r附cof

thy

^chcck

is，仏I・thy

tl'es?如、a11 ^sufticicnt: X cithcl' forattal'，^1101・fcll'

ambcl'gl'is，

hath it all'y 11CC(1.

XIV，

Thcy，

()f OpCll CO¥llltcllallcc， ^{manifcstno awc ()fthc} g‑l'cat;

.ドor

tho lIlil'ro1' lookcth OVOll

Alcxalldo1'討traig‑ht

Ill the fa<・('，

No SOOllcr

did叩ring ncqunintcd

^{bocomc， wIth}

gar.lcn

^{al¥(l with}

mcad，

Thall wi thcycs inflamed

fl'om、，vccpin日，

^itwas

sCl'nratc(l agaill白川111

them，

All

pmisc

^hcunto tho nnkcdllcss ofthat ha1'o

hcad，

Which hnth lleithe1' ullllcr tu1'hall no1'diadcmhcnt ! F1'om

wnrmth，

^1ikeUllt.O

qllicksilvcr，

^{she flccth from me :}

H川町thcn，

^{shall comc}

to邑!AlDI's

^a1'msthat

im抑制iOllCd

^Olle1

'VhCll thc

gate

of thc caravnnsn1'y^()fthc lmd 凶hall hccolllcuncl州('(1，

The cnrnvanof

dyes

^and

pc1'fumcs dcpa1'tcth，

^and

lllo1'llillg'吋l川'l'('ze

settethill.

'l'he smoke ofn wo1'ld

consumed， hy

^{thc llmueof}

sky

^{thoutcrl1lcst:}

Of

thy

^{CITOllCOUS idca whnt Hhall 1 say 1 it i? 111C1'C illmuoll alld}

er1'o1'. XVI.

Since 1 havc turncd my back homc^and

titmily

^Ullto，

Fo1' othc1' chattcl凶01'

eft'ect吋，

^what

noccssity

^{hnvo 11}

Thntfo1' evcr

smooth，

^andwithout

wrillklc， thy

forchcad may

he，

All thc同t1'ouhlcs make thou ovc1'Ullto thc

sovercign

^{ofChill，十}

ホAstateofec:'tu5¥y^to吋ich

the号ufis

^nre

supposed

^{ton州t tai山i}

world und nll

thi山ings worlul旬yvnniお8h.

^8ee

Illtroductol'，V ]tpmuJ'ks，

page xiii.

t

^{Theeusternl1ameofChi山il札} (ぐけ山 1もh巾in in P、切e目rsi henceth悶e

plny

upon words，

From

thy

well‑di1'ected

nim，

^then1'1'ow

wn句poilltC<l

⁸⁰

tl'uly，

That thou wert， llcithe1' ofits

flight，

^{1101'of its}

w01l1lding・aw:¥!'l'，

It is

beyond

^all

possibility，

⁰ foolish onc! to

pcople

^it

again

; Fo1' the p1'osperous

city

^()f

SI!AlIぽ討hc:t1，t

^{that was， hnth u1}

t.el'l?'

dcsolnte hOC0111e !

JF

11

l l

'

That which ^cycn

yct

1'cmainct h fl.州H11でe of amazcnH'llt to the wo1'ld‑.

Even

Mnjnfm's

^{namc， hnth como to hcl附ld}

tl目的pcctaclc

^{T :tlll・}

hi‑‑iihlili

‑‑1齢制M'1lfit‑‑e'it‑‑、iI'h・16101ei，?614引191r4t、J

ilo‑‑、，1141fih‑‑yital‑‑fJ47fdi‑‑‑『，.1Ela‑‑allas‑‑'l

il

‑

b・

'

;vP11iE‑‑

1l11111l

ili‑‑・111tliq‑‑112111}『ail‑p!iillit‑‑mJHAlfJ，f'

111

』

伊・ 4 ・

‑

....，....t.^..

、

白、・"・

? ，，‑，・. r" ?・v '白.'<'"_r

320

^KλZIM

KHλN，

^KHATTAK.

'}'hohlood ofmy^{own hoart T :tm} well

plm附d ^1け(lrillk;

Fol'tho

fly

^novor

approaehoth

^{1l0nl' Ul1t.O this}

tray

^oflIlillC.

Itwon1d1l0t， ^{with its}eon切llt.， ^intho

garden stay

^{a III川llcnt:} 'Tis woll t.hethor11soi1.od tho

1'ose's符armcnt 11)'

^{the hom.}

Do hearb thon

tt勺1 ^alo11日in

^tho dircctiυnυft

hy

^(?1ll'1時;

01'doth tho camVHII ofItIlm持I1l1tけ[wli;t wcwl _{its way I} JIowshall thoso eycs ^()fthinc

a日law'c

^{onthe hmnblc}

bc吋t川"，

¥YhCll thillc

eyelnshcs， thl'υ'm・1・ogallじc，

^tけthohC:l¥'l'llSnI'O

uptlll'llC(ll

1n th川o

worhUy (lwcllill戸内りf thine，

1llay all

happille州l)e;

Bllt

walHlcri11?・也UIJlA

^is

?Oill日to

thc小、川'fs H!Hl wiJd吋!

XYTT.

Tho11 artWclCOlllO

a日:aill

^{thon frcsh festiyalof}

sprin日!十

Th(川hast

hronght jny

^lllltO

OYClγwil.l，

^tl1HloYel'y1>l'(1υfflυwel'品!

Likc UlltOtho uinl withilla cagl'， thc loyむlυl"ll¹¹i

.?.d

^1ti

II日ale，

EVC11 whi1st

yct

^{within tho} cgg，

lOllgcth

^{01} thc}

^will日to

^1)0・

Tho ?υlks'

gnrmont司hayo

^bCC11

dyodυf凶llch

^as:tffl'on‑liko

lme，

That evory ^{hirdto tho}

1川rto1'rc，

^{fillc(l with}

la叩l恥1'，

^hath

c(川0.:

Look at tho

rosy‑hυdic(l

^{ono illthis}

g川lllCllt nrmyc(l，

Liko^unto thc 81111whCll hc

npproachoth

^{thotimo of}

his問ttillg'.

事The

peop1e

^of

H日m，

^orAsill

)[inor，

^are

ruuuy

ⁱⁿ

coml'lexion，

^{nml the}

heart i8 a180 reu. The

peop1e

^{of Inuin. al'e}

uurk，

^{80 are the}cur1s of the be1oved. The8earethe

metaphorg

^useu

Ly

^thepoet^here.

↑

^Afes叫ti討va叫1 observeu

by

the uncien川t1'、切h巳引er川.

season， among the 1utter p下

eop1e，

ⁱ⁸

pel's附oni

自etl under thc^Ilnmeof B:礼l戸泊allta，

who iお8 白岨aiu tωo a叫tt旬em叫tl ^on K匂江ma， ^thp‑

gou

^{of 1ove. It is} mmul ill the

Panjab

^anu

vicinity，

^{on this}

day，

^fo1' the llinuu? to uress in safJi・011‑

co10urcdgarment8，callcu alsoha制7ltt， Kri!funa乍favoul'iteω10Ul'.

i Saff1'on，

^{it is}

8aiu，

^{willcaU8e a}perf!on ^to

1aug'h

^toueath.

‑

‑刊V

唱F・i・

J{λZDr

KlIλN，

KIl.lI‑l'^^1¥.

321

Jn tho t.llrhan ofoycry

pilgrim

^a

bりnqnot

^{it wi1l}

pIaCl'，

¥Vholl

lllorllill日'吋

^<laWll scattCl"oth flOWCl・吋 illto its 0¥¥'11 結kirt.

The

niロhtingalc'吋heart

^{towHnb t}hc ga

I¥(ly

^ro?o

i吋illelillcd，

01' thoi1a?k Itath

npproaehctl tho山lblct，

^to

PりIII・ont

it時、，vinc，'ト The mill of

pCI":‑;piratiυ11ぉhall

^{fidl t}

h1'りngh

^:‑;hamc

thcrcft'om，

Wholl tho

lightlliJl).!・治hall

1>ohり1(1

thc同町位OOI¥S

_{e1'op 01'}flowc1's.

III thc:‑;alllCIII礼llllcr as thc _1・ose， tho1>chり1(lcr8ofthis

spring

J1avc nuttho loa吋t

necc出ity

^for att川・thcil'

garmcllt8

npoll.

1'ho lllll吋iciall illcrca柑th two五)lt!

WillC'同iJltυxieatill日はl'Cllgth，

¥Yhen the uaech:lllals Hitt!OWll thc

hall'lllct

^to

hcg'in・

Why，

0 :‑i1l.¥ID.¥.! tc1'mcst thOll

it，

^tho

oyster

^{of tho}

deep profml1l(l

^?

Wlwll t.hc

pcar1

^111lto

thy

R"でC十円tmillR i村(l:lr hnth

givcll.

XVIII.

¥Yhatpoaco， ^inthis

worhl，

dけth tho hom・t

nc(!uirc，

¥YhichOV01'

(luakoth

^{all<l trcmhleth from}dl'cnd of fortllllc'8 ilb ! Thro' sopnratiり11 frnm tho

dcpartod

wator， ⁰

thonght1c柑pcoplc!

Like tho vortex，yOll havc made :‑;tl'Ollg yο11r

hoart.s，

yOlll' brea丙ts

、，rithill，

Lotnot

thy

^{heartevorho llutOthisworld's}

pnl'terrc giVCll

; Sincoovellthe

rosc‑bud，

^at

la凶t，

^{left it}hoal't・disordercdhehind.

Approach!

^{hohold tho}

weepIng

of agolly ill tears ofblood:

Liko tho

wIllc‑flask，

my^hcartto討hω1 hlood J hayo

1】l'onght.

事The

ni宮htingl11p. i'ings

^{onnccount of the rose whieh is}

red;

^{and the}

metuphor

^here

is， that， by

^it:‑l

!11l1'!IU?，

the wine‑fta8k isns

thoug'h singoing

^to

pour forth the rpd羽rine.

Y

3??

Kえ兄Dl

JUIλN，

^}¥:IlA T1'" K^? KλZUl

KHλN，

^KsATTAK.

323

TIH' fiSR11l'C 1

hcrcin， hy

^t1Ic watl:、l'H， ^was11川， lillc(1_1¥]l

:lg':lin

^;

Aud thc

wllir1poul，

^likl':¥11

^:lnvil，

11:¥)'(ll'uc(1 its III、al't Ilnto

1川in・

Tholl

Hl川1t，

^{0SIl.¥)J).¥!日11'}

flig'lIt， will日S

^:11¥(1 f(川111('I'S

a('<(uII'('，

If tllO¥1 in t.ho 11ωt， ^likc thc cgg， thillC hcal't plll'C

:twl p(バh、州

makl'.

ThehCi¥utiflll lillCi¥mcutsof hcrfa.ccn.rc most

n.mn.zing

^:

J)) this wl'i

tillg

^{thcrc is 110wOl'kHOCYCrfurany}

OllC'凶1'CII. Vt・‑‑ i

Hislifc

pcrpctun.lly

^fl'om

dilllgcr，

^{llOW shall}

SIL¥IDλgu川叶;

，，'lWll thc

!:')uaky

curl日Itl'C ill tυtal dal'kllC凶shrouucu ^cvcr'1

本The

nighもof

^801'1'OW.

す

^{Themornofrelief01'}

j

oy.

XTX. XX.

1 po附CSS ^llOllOυf the chattl'b (If

tmnquil1ity，

^t1l0 rllC:llllpmcut

¥¥・ithill ;

向inec 1 h:tvo n.tont， ^{liko tho}

blll山1l'，

UpOll tllo facoυftho

，1l'op.

Jf thou n.rt110t tho UWllrrofa

Hing'lc Htraw，日1・il'VC

^{110t t}hl'I'l':lt. _; Fort

1Il'11，

^thc

villagc‑じOWH1ll1ill:;

til'o wi11 ill

t1ly 早川

'VhCll

thy hcn.uty，

^{likc thc}

SU11'S，

^bUl'stcth

fOl'th，

l¥Jy garmcllt，

^likcthc

IIIυl'llillg't::l，

Eヲ ^{hCCOlllCth rCllt.}

，，'hC11

t1ly

facc hccamc 1I0dc¥¥'c(1 ¥¥・ith

pCl'?pimti()lI， hy th)'

^{hoa<1 1}

YOW，

'1'1凶t thcroin tho

rosc‑scattcri11g Hplclldour

^ofdcw 1 hchol(l.

¥¥'hC11、?"Cl't thoucycrぉ111・oudo(1 tho yoil ()f l'otil'cmcllt within 1 Tholl artmi¥llifcstill a11tho

worlu，

^{liko n. Ph∞11ix U11tO.}

III thc

socicty

^of

^thoc，

^my

bright‑chookcd

^onc!

.My

^whりlc

hu<ly，

^{likc thc}

^{ca.lHll心、，}

^{lllcltuth away.}

That pCl'削11 sha11 ^llcvor

uic，

^{whoschead sha11 Lo}

?truck

()n?

^likctho

call1Uc's， hy

^{tho sworrloflovo.}

Thy cmly

^10じks havo dl'aW11 my hoart towarus thoc:

Tho

fiHh， hy

^thc

hook，

^{a1'u al}

way沿f1'om

^thewator dmWll・

Hor oycs^{Hhow notoycn as nmch}

l'cg，ml tO¥ril1'<1沿mc，

As tho wil<l

gazollo

that lookcth rOU1Hl 01'0 ittn.kothto

fli?ht.

'Tis noodloss^to

apply

any salvc ^to my nll‑?mfficicnt woun<1 ^: HowCftn thorccoycry ^oftho

slau?htorod

¹⁰

hrought

^a1lυut1

Morning

^n.nd

evenillg‑day

^nnd

lli品川‑with

^sn.hlo

d1'css，

^and g:1l'‑

mClltl'cnt，

Likounto timo

itsclf，十in

^{sorrow alld}

monrnin日my

^{cxistcncc is}

spcnt.

{九tll himnot， hal'd‑hcartcd OllO! ^astatuo of thc

lmll，

¥¥'ho industalld bloり<1 WI'・ithcthillden.th's ngony.

事Themostsacreu pnrt^ofa

pnlnce

^01'

uwelling，

^the

sernglio，

^orwoman's apartment?.

十Time

^aSi'umes the blnck ure剖of darkness in the

evenil1g，

^{nnu its} garment^isrentatthe dawJl of

cln，Y.

，，'hC1I， thronghout

^tho

llight，

^{tho mill oftcal'S}

^fa11oth，*

Fl'OlUit沿offoctsat la凶t

appoarcth

^{tho dn，wnof}

day.十

Hohath 110

strollgth

^to

cOlllplaill，

^{who is}

by thy

^{curlsstl'ickcn;}

Liko untoone

hy

^{a sllako}

^stuug，

^hois

specchloss

^rcnucrou.

Thcuosort willl'ond ^its

garlllcnt's

^{skirtto tatters，}

Should the

trcmblillg

^onofrom

thy

bonds escape.

Gracoful word? shall

thoy writo，

^thcirtn.blets UpOll，

¥Vhosc

hO:1l'ts，

^{liko thc}

POU'H，

l1my crack n.nd

split.

y 2

?. I

、今‑

ドキュメント内 3V U?為FクAt?んしし (ページ 178-190)