241 W crc thcrc uut oth?rs liko Ullto mo ill this a.flitil'， 1 shonld rcjnicc

ト司

'&qh 旬、

寓司

、 i』

4f

..

'バ一・ι日・，e一F

ι・

‑ali‑‑，8，w

4・ドihp「

l，e"'

JAH円¥TFh

aヲa，4

;‑凶，Rt

白・，，，・a'e

nzFがち戸. L3・

、

P一グl 宇F

11 、l‑司岨司h.、，a

・，rp.・M V4九j

yvj・11 山、，・hvvJ

・1d，

，.

F'，，.

''F'

，r

d‑‑

、、・.

司山・可・，̲..? 可

4噂一、‑円、?、，司・・蜘l""?. l' ，..司， .曹" "

唱・ a・

?I.!，8・一，，1長引:'t^・・ ^'i.. ^...#..^a^?

4、 :¥?・a・

".' . "1".' 0:..

...! ...・i

& ・・. I r

241

242

^KHUSHHAL KIIλ?， KlIA'l"L'AK.

FJ'olll WhOlU :‑;h:lll 1 :‑;cck tけυhtailla Hnch‑likc pall:lc(川，

Thathath l)cc11

pllrpll刈ly }ll'l'pnl'c(l，五)1'

^tho^CUl'uυf ^1II'y

pain吋1

SillCCthc

calnlllityυf肘p.¥I・ntillll

^i吋CVCJ'^lillko(l

^al(lll?

^with ^it，

，nWl'ofol'U i沿tho hcautvυfthu bじlυYじ(1so lnwlcd alHl l'xtυ11c(11

}

til 邑E‑

SillCO

thc昨1U

is grllwll ()f 10凶s valno thall tho kanl'i shelFー Thcrccan 1)0 llO

jowcllcJ'， clcar・‑sightc(l cllIl¥1gh

^to

(listingni:‑;h

^thclll・

Scむillg，

^that^whcl'ovcr^thcrc lUay

1附bC:lllty，

thじJ'u t.hc hcart i:‑;，

To what

dcgrco

^shall ¹

KlIU邑wλ1:対話elιdOllial

^uwl

ahllcgatiυ11 pl'ai吋01

XCII.

It is false thnt

aught

^of ^cvil (Il・mi:‑;?υl'tUllU

PI'(lccc(h>th

fJ'()1ll thc

。11iIL

l‑‑‑

it‑

AH咽掴圃

stars‑

All

good

alld cvil‑wcal alld woo‑omullatc frolU thc

Almightρ

decrccs.

If thcir colour he thcir

CXCOllCllCC，

whcncc i邑thcil'

fmgrallcc

¹ }'or日owcrs of pnpor^aro sim日arUlltothc flowcrsthcm凶clvcs.

Fortuneis likc unto n

child，

^{ill its}

di:‑;positio11

^nlld ^its^wa)・川

For whcn thcchild

giveth

^011C ^nlly

thing，

^it^soon

l'cgrcttcth

^it

^a?ail¥・

'Vhon thc world's

prospol'ity

turn百n旧1刊c凶州t廿出h itsf:i(凶ωcω;氾o

f凸J'川'0川ο川mt廿h叩。i恰8g.川

^rれ川i

At thoir

wo叫l't叶ds匂，

aω11叫d th叩oir

pnοlcoodin培8g 's匂，

t叶h凶o Wi8吋別c 11川ccαt川}川川1U凶c :川11ll川:礼lZ弘附C(l.

But whentho wisc manmny^not

posso掛aught

^of

^{it目wca1th，}

111 the

world'凶eyos，

^{hc is}^tho ^{samc ns a}

^blockhead，

^{01' a}^foo1.

'Vhen

possc間od

^{of powor}^alld illfluonco，mywo1'(18 WCl'O ns

pcaJ'l:‑;

But_now， 1 amsntisficd if

thcy ^1>c，

^{CVOll as}

^coml:‑;，

^roccivc(1.

事CyprfPa

^mon叶a・

E旦じSH早瓦L KllλN，

KHA'f'l'Alし

2.la

LotllS HCC whatCVOllts

will， hcrcaftcr，

I;how thcir facc_;

'L'hongh，

^ill ^tho

mcalltilllo，

^{thc worl(l}^wi1l

pratc

^a dcal thcrcon.

As nmch a地thc 1け¥'c nf wcalth

execoueth，肌lIluch miscry

^it

Lringuth;

For

thcy，

who aecullll1latcmuch υf

it，

grow miωrablo indco<l.

1 11mthnt f:mmc

KnusHI.L¥.L，

^lmt^lllC

thc'y

^¥'aluo ^llot^]IOW; For・'t^iH^ofthe A

f?aIlH，

^that^nl1 ^t_{hese my}

cりH1plaillillgs

^aJ・O.

X<') 11.

Whcrovor thou

1'cdin山t，

^that

place

1川rtcl'l・c

^offlowcrs hccolllcth :

Whon thou inthc lllcad roamc凶t， ^{thc breast}^of ^thc

tulip

^i凶scarred.

Whcnthosahlc locks ahout

thy

^fitir

face，

^tho

zophyr dishcvcleth，

The

frngmnceυf

^{lllusk aud} amher is di町'usod in c¥'cry brain.

Since，

^ill

thy

tresscs， my henrt is

lost，

^{8how thou}

thy

^faco^to ^mc^;

For

in内ht's gloo川lost thing's

ar('， with

lightod 1川叩，ω1ψftbl・‑

Equnl

^to^thnt

dcliciommcss，

^which ¹

havo，

^from

thy lips，

^imbihc(l; Termmon 1inrif

such，

^ns

lusciollS，

^{Lo in} ^thc

WillC‑CUPゐulld.

Bcar，

⁰

zophyr

^Ullto ^tho

llightingalc，

thi8 lllessago ^{of milloー} Tho ]・080'8

白・:収mnco

^01' ^its _tmcc， in this

pnrtcrrc， will，

^d0l11汁1・

less，

^ho."

For

one"molllcllt，

^at

lenst，

^sit^thou ^¥rith

KHUSl[?L¥.L

ⁱⁿ

_tnUHl'

^lIlli

_ty，

Thathis hcart_m可， fro111its

hcavy

^{sorI・州:8，}^削111C

slight.

向o]acc find !

X(?I V.

Fromthe lustrooftho

intornal，

thc extcrioris cloarnndbrI!!ht :

But

hy

^intereom判)^with ^t.he

_hase，

there nl'e nhnnrlrerl

ills.し，

H :3

ill‑

‑dit‑ it‑

11

式十

"，"'Jl.，...

244 lGle?IJ.¥IJ

Kll;¥:‑./， lQlAT‑IAl¥.

Likc thc llfllllu of

alchemy札ml

^()f^thc

phmllix，

^that. ^¥¥'0 ^1I0n1' ^nho¥lt，

Th:lnhoth

of什lCRC， sinccrity

^nn<l

fi<lclity

^aro ^mり1・o

1・:¥1・e1y

^{fOl1J¥( 1.}

FrOlll thc li ps of tho

<1c丸l'icablc

t1l011 hC:1rcsta tho11R:I11¥l

thin戸同;

For "，hcn will

thcy

^rcst ^satisfic(l ^witll ^n.

singlo 11:¥1':日19l1e

Do notn11川，v

thyself

^to^{110 llccci}^vod

1ヴfricnd泊。f

^thc

^prcscnt ^(hy‑

lleforo

thy

^faco，

thcy

^aI・0かr

^thoo;

^111lt^hohilHl

^thl'e，

1Iack tυl川ck・

tholl，

⁰

J{nmmIJ，"¥L!

^ca11 ^{in tlmt}

?]，C:lt phYRil'i:lll'凶ai(l，

111thc

refulgencc

^of^WhORC ^{facc therc}^'s

perfoct

^cnre fo1' thee !

XCV.

ACCOUllt him ^a.

good

^mfll1，

^who，

^ill

^hcart，

is illnoccnt nnd_lHU'()_; For

modesty

^aud

upl'ightnc時

^arcmtlllifiι・凶t in him

ahmys.

He，

^whomny ^110t

pりssc柑叶凶sc

^fiじw

^qnalitics，

^i吋IIυt^{a lllnll}^;

Alldwhatcycr hc wishcth1ct him

do;

^{for hc iH} ^n1>削hcd f1'olll all.

Thcy

"，ho COlltcnd with thc

worhl，

^for^{the snkc} ^of

worldly仲川d月，

Are like^Ullto

dogs， fighting

^and

^snarlillg，

^a ^mass^of^carrion^UpOll・

Ifa 、?'ise ^man

bc，

ⁱ¹¹ appcarallcc

ullsightly，

wlmt mattcreth ^it¹

、iVhat

though

homely

scabbard hath 1>CC11五)r ^a

good

^bladc^lll:ulel

111 thcse matters，¹¹⁰ ^onc ^elsc ^hath anybusilless 01' conccrnwhat‑

eyer;

For'tis the

moncy‑changer，

^that

dii:!tingui凶heth

^thc purc ^frolll the

alloy.

The iewellcrwill himsclf lllaku thcm show thcir

rcspcctivc qllalitie向

Tho叫1，

ⁱⁿ

^叫our，

^tho

^agato

^{may bc}^11101'C

^pcl1ucid

^{thnn tho}

^1向v

itself.

1 wandcr

everywhcru

^ill^{search of}

friclldship，

^and日lHl^it ^not^:

ln whn.t direction do

they ^dwell，

^that ^know

n.ught

^off:uthfullloSS ¹

KllU邑ll?IλL Kllえ?，

^KlIi¥TTAK.

245

110 will^11りt be

aCl)Il:tilltl.(l

^{¥¥'ith thc}^art

of、，¥'c:tyiug yclvct，

Althollgh

^tho ^lIlot^korυf^lllats

is， al別，

:llllollgweaver吋acc(mntむ<1.

l川¥'c 1Iatll ^llot

}ll'υ('('(.<1('(1

oithl、r fl"om wJmt

i持t1'IIC，りr

what is flltilo ; ButnHLlliti)hl a1'c thc

pilgl'image 込m:ule

^tυthu ^i(lolυfit時:shrillC.

1'huso

clml'millgυllC活havoε1"0¥¥'11

:sりlllllllcrυ11吋， that 1 fcar thcm

no¥¥'一一

1， ;KIIL日!IJ."¥

L， tlmt ()f lI1Y

piety

^alHl

godlillO制ha¥'c

Lυtli')te<l山 l¥lllch.

XCVI.

All ¥¥'OlWlIl‑killll礼1'0υfiutelloctdoficiollt_; .AlHl tho

volnntary

causo凶of a11 lifo'si1l凶.

Thou

mayst

^1】o

straight

^n.nd^oven^with

them;

llut

thoy

^arocrookcd anu

wayward

^{with thco.}

υυth0111a thOlUlltnd bCllefit8 and

service凶;

Yot， ^at^a

Hillglc word，

thcir huarts

sulky

grow.

They

^hecomc

poison

^11lltO

thco，

^nlld^kill ^theo‑‑

r1'11ey，

^whomtllOU decmωt a

healing

^Lalm.

Thcy

^havo ¹¹⁰

fidelity

ⁱⁿ ^thei1'

compositioll

They

^are，

naturally，

^U11tO

pcrfidiommcss

prolle.

Cl'cntcd， illllocd，

^{in thc}

figm・e

^of^mftllkilld^;

llut，

^ill

rcality，

^with^no

lnunallity

^ill ^thC111.

1'hoy

^make^thoo^out

culpablc，

^{on a}

slight

offenco ;

But

thoy

^caullot^LeWJ'Ollg， however

great

their SillS.

AEEF申111tJ1iJ111iJVM1

，，

K旦U位IJ;IAL KIIλN，

^K旦AT'rAK.

247

E且U邑l11AI... KHAN， KIL¥T'L'AK.

Thc lllOl・C

Cl'O?SIlC凶bornc，

^thc ^mol'C

petulant thlγ:

rl'holllOl・C whi1ll8 hrookcd. thc 1Il0l・ec川町iciυ¥l?.Lν'‑'thl'い山・りW^.

246

X('V1II.

Thc 11ll'I'l'Y of thc

Allllig‑hty

I川l¥ 1'011 .A

ko?.:!・:U'Y，持that附kctcd 付aJ・江'c十五)}・hi?

^hOll¥c!

Sincc1 hayo ⁰¹¹thc

?¥ll?jcct l'cficctc(l，

^if ^tlrou bclievo mo， 't

is，υf

^all

othl'l可thcぉpot.

111 a11

thil¥g?， thcy

^:¥rc

tickle， allllむhlU¥g'cahlc

^: Tame il¥

tOllg'llC，*

l11lI lllltamc:山1c ill hCill・t.

T、hcy

^al'C1Ic:礼II川lltW凸'n1 _{il1 }l陀Cl}

BIl比t:礼l1'叩o1ikc llutοt廿h悶o

"、rily 白舵crpc白11比t"、，¥'l仕ithil¥し

It凶dal'k

l1l0l11ltailトl':IlIgoυf IJod.i!acy，t

^rnnlleth

uircctly

^{illto thc}

Ti‑l'ah COll1ltl'y，

Alld thc XiI‑ah :mtl

L:t1Hhlaoy httYc， wUllllorfuIly，

^laid ^t1tcir ^hoads

凶ay

^{no moro}^abollt

thcm，

⁰

Knt;邑1平λLl

lt would 1附bcttcl' h:ul

thcy

^noycr^{cxistcd !}

ATlu

Ewd

バレc

PI Ari‑MO

‑‑

ふEU

、.

Xt'V11.

1 am ofthoso ey08^ufthine onamourodーlook^thou npoll^mo^!

1 amtho Hilldu slavo of

thy ^locks;

^but

disp08C

^llot ^of^l1l0^! ^Thc^gl'cat

^hig‑h

l'oad of Hillllustan and

Khul'ftsall，

^is ^maue

alollg

thcir ll:lllks ;

Alld

byλ!}ak

^{licth its}

ford，

^which ^both

kings

^allu

bcgga1's

^hυld ^ill

dl'cad.

"¥Vith thisfor111， ^{and thcsc}charms，^thut ^thou

possc制cst，

It would

hc， illc1cc(l， wondOlfnl，

^w('roany othcr^h01'11 likcthcc.

事Ako立aey

^{is the} ^llame ^of

Kl羽生l}iil's g1'eut‑gmnufilther，

^who ^con‑

Ijuered frυm the ¥¥・urakzi

tribe，

^the country^llOW^helu

by

the五lll1立llks.

'1'hp1'e isatown 111時o unmed ufter this

chief，

^between^A!1ak^I1nd Pegtiiwu1'.

t

^Hee^{note ut}page^{1 U3.}

t

^The

hig'h

^mountl1in

facing A!1ak，

^and ^a little lowe1' down tlUlll the

village

^of^](hnirahad ^on ^the^same

I'¥ide，

which 1'ises up

directly

^{f1'om the}

lndu，"，

^is ^mount

IIo封ney，

^which

g‑ives

^its ^name ^to the whole runge，

reachin?

^制fl1r ^ns

Ti‑rah，

ⁿ^di同trict

l.ring

ahout sout.h‑el1st fromPeeha‑

¥¥'111'. The BarfL rive1' 1'ises in

Ti・rah，

^{which is}

beyond

the Khuibar

l¥H?s，

^{nnd is} inhabited

by Afghans

of the Af1'idi and Ti‑riih tribes.

? ^'l'he

Nil‑ah，

^01'

lllue‑wllte1'，

^is^one^{of the} ^numes ^{of the}

lndus，

^which

wnshes the bl1se of

Ho必ney.

^A few miles furthe1' up is the

Lan必aey，

in PuBhto

signi今ing‑

^{the Less} ^01'

Little，

^u ^nume

given

^to the rivEr of

Kal地1，

^which

_juillS

the lndus u few miles above

A!!l1k，

^a ^town ^on ^the

eastbankof the

lndu:'!，on

^the

high‑1'oad

between Indiu und Khurasan.

ln gmcc and

10vcliness，

^{thcrc is} ^no^ono

cqual

^nllto^thcc‑

rrhis is thc

pity，

^tha.t^thou^art，

wholly， pitilc8s

nud llnkind.

Thongh

¹ ^{dic of}

gricf

^for

^thcc，

^I'tillthou turnc凶taway from^{lllC :} 'Vha.t! i8the lovo of thillC hcarttU1'llcd ⁸⁰ darkfor IllC1 1 willncycra.ha.ndon

thy door，

^11υl'

thy dwclIing‑plncc，

Though

^thon

maycst，

^without^firc，

crne11y，

^mc COll内U111C.

Shouldst thou inflict^athonsanc1 crueltics ^onmc，

i111nginc

11υt，

Tha.tthc10veofmy honrt

will，

^townrc1s

thco，

^cycr^1Ic

changcd.

1 mn、;ro11

off，剖mk

^down

contcmptihlc，

^ill^thc^dnst ^nt

thy

<1001' ; Bntnut80

el8cwhcrc， though

^{1 shoulc1}^npOll ^athl'onc rcclillc.

，.. Not

alwn?司nt lenst，

¹¹⁸ ^fl11' ^ns^thc

tongue円。f

^mOl'¥t

Engli:';}l¥vomen

go.

61111Oj

A‑

ib‑‑;

'μ仙帆削川MrM小川引円高盛田町

!l

j'、・・.‑、F

"・1

248

KHU包!H瓦L

KHA?，

KHA'l"rAK.

E¥'ery 111ωSillg

^of^the ^川・t

^h，

^tlmt ^C:lll ^{be callell} ^tυ1山

II凶thcrchy;

Awl，

^as ^thc

coulltry

^is

raillY，

whυ:s}mll tell hυw bealltiful i凶it凶

?prill日1

'Vhcthcr it 1>c the distriet

uf出lwflt，

^or

Ashllagar，υr

^whuthcl'

I九ぜ主江川・ar，

Thcy

^have ^rccourso ^Ullto

it;

^{alld its} alHllldancc

gocth

^f4υrth ^to thOlll日11.

Thoro is _ga.mo

arolllld，

ⁱⁿ every

dircction‑sport

^fol'

fn.lcOIl， hawk，

orhOllnd:

Hail! hail!

K.alah‑pnITIlI!棒、'h礼t hcart‑ravi:shing sl附rt

^{dυst thυII}

conta.in!

Tho

youth

^of ^Sara'o ^are

hoalthyalld

stout; active alld

agih.'，

^ill

CVOl'y

thing

Morry‑eyod;

^{whito and}

rod;

^{alld tall} ill IStn.tnl'O are

thcy，

the oye UlltO.

'Vhothcritbe_SOll， 01'

gralld‑soll;

^whethor

fnmily，

^or^whcthcr

tribc，

May

^the

protection

^of ^the

Almighty

^be ^extcnded ^to ^all ^{who uwell}

thereill!

Fato，

alas! hath takellhim from it‑ca11 thon.rmof any ^Olle 1'0ωh fate1

KHUSH写五L

^hath^notbeo11 severod from Sara'o of his OW11accordー ahno!十

ホKalah‑pa!，!・ni

^{is the} ^name ^of ^an extensive fore叫in the Khallak country，^oncefamOU8 for its game.

t

'l'his poem^waswritten

during

^the

poet's

^{exile in}

lndia;

^anu ^Sarii'e

washis

place

^of^bil'th.

.・‑

.一

'・・

・宅，司 .. ・司、

九.'戸・

‑・

同

ASIIIlAF T(HAN， KHA町民.

守 .

A盟11.¥企λu叩10'

Kn五.¥X町，

(叶!1点川1de恥e治M凶:sts削伽制り叫Hl<υ，f

韮且hu?邑副主hl.l片刈l品叫a剖lK包主ha川

^t廿hο

鼠削削川u叶11内刈hj恥j<作e∞J氾ct

^of ^t廿h凶^e

l刊}見肌rccc孔d仙l

WhCll th(ωC ¥¥'引、Vれ礼川uげr， which hadhecll caJ"l匂 dυ11

hy

his fathe1' nlld othor

Afghall chicftaills， agaim;t t}凶:Mnghal Empcror，

^diod <川t，

Khu品切1，

"，hりlly llisgn沿tcd

^{with t1l0}

^{wυ1・Il1，} reiSigllじd

^thc

ehicftnillship

^of ^thc

Kha些ak

^triLc ⁱⁿ ^{favour of}

.Ashraf，

^.¥.II. ^lOD3

(.¥.D. 1681.)

^Thc

circumstallccs，

^which

hrought

^thcsc ^lllntters

ahollt， }lflvillg

^boe11

rclated at

lCllgth

ⁱⁿ^{thc notice}

prcccdillg Khushl).al's

pocms， llecd llut bc

rcpeated

^hero.

Ashrnf clldcnvollred fo1' lSomc timc to cnr・ry⁰¹¹ ^the governmcllt of his

clall，

^alld ^nlso ^to

pcrform

his dlltios townrds thc

)'Iughal Govcrnmcnt， hyaidillg

^thc

^Pc立lawar

autho1'itics inthc a<lmillistm‑

tiOll of tho nffairs of thnt

provillcc;

^{but he} ^wns

opposcd

^alld

thwnrted ill all his clldcnvollrs

hy

^his ^hrother

Bahram，

^the ^smne who elldenvourcd to takc tho lifc of his

father・，who stylcs

^him

Bahram the

Do日cllorato，"

^and ^1'he

Maligll:tllt;"

^a11d

by

^whose

machillntiolls，

^Ashrnf ^{was， nt.}

last， bctrnyod

into the hnl1ds of

Aurnngzcb，

^ill thc ycar ^11. lOD;"，j

(A・D.

(83).

The affhirs of thc Dakhan

ha.viug

^callcd ^for ^t.hepresence of thnt

monarch，

^who ^COll‑

tillucdin thnt

pnrt

^of ^Illdia ^fo1' sevcrnl yeal's， the Kha註ak ^chicf

wastakell

alollg

^with

him，

^{as n}^statc

prisonor;

^nlld^was

subSCqUClltly

sent tothe

stro時fo1'tross

^of

Bijapur，

situatcd illwlmt

is，

^at

prcsellt，

termcd the t;outhorll Maharatn

country，

where he continucd to

languish

^ill^{cxilo for}tho rcmainder ofhis life. He died illthe year

H. 1105

(.¥・D. 16D3)，

^alld ^{ill the}60th yωl' of his age.

l)O]?l¥iS

KlfAT?rAI(.

THl?

1'1川mi吋o

^01' ^the

^ki凶，

^tho ^bclυvcd ^OVCl・

puttoth

^0自・fυl' ^to・

mOl・rυW;

1'h011 howCall my^hcnrt

plnco

^con日rlcnco ^ill^a

plodgo

^liko^{this 1}

ドキュメント内 3V U?為FクAt?んしし (ページ 141-146)

241 W crc thcrc uut oth?rs liko Ullto mo ill this a.flitil'， 1 shonld rcjnicc

'&qh 旬、

寓司

4f

..

'バ一・ι日・，e一F

‑ali‑‑，8，w

4・ドihp「

l，e"'

JAH円¥TFh

aヲa，4

;‑凶，Rt

白・，，，・a'e

nzFがち戸. L3・

P一グl 宇F

11 、l‑司岨司h.、，a

・，rp.・M V4九j

yvj・11 山、，・hvvJ

・1d，

，.

F'，，.

''F'

d‑‑

241

242

pllrpll刈ly }ll'l'pnl'c(l，五)1'

pain吋1

calnlllityυf肘p.¥I・ntillll

al(lll?

thc昨1U

jowcllcJ'， clcar・‑sightc(l cllIl¥1gh

(listingni:‑;h

Scむillg，

1附bC:lllty，

dcgrco

KlIU邑wλ1:対話elιdOllial

ahllcgatiυ11 pl'ai吋01

aught

PI'(lccc(h>th

。11iIL

l‑‑‑

it‑

good

Almightρ

CXCOllCllCC，

fmgrallcc

child，

di:‑;positio11

giveth

thing，

l'cgrcttcth

a?ail¥・

prospol'ity

f凸J'川'0川ο川mt廿h叩。i恰8g.川

wo叫l't叶ds匂，

pnοlcoodin培8g 's匂，

posso掛aught

it目wca1th，

world'凶eyos，

blockhead，

possc間od

pcaJ'l:‑;

thcy 1>c，

coml:‑;，

事CyprfPa

E旦じSH早瓦L KllλN，

2.la

will， hcrcaftcr，

'L'hongh，

mcalltilllo，

pratc

execoueth，肌lIluch miscry

Lringuth;

thcy，

it，

KnusHI.L¥.L，

thc'y

f?aIlH，

cりH1plaillillgs

1'cdin山t，

^al(lll?

^a?ail¥・

^{it目wca1th，}

^blockhead，

thcy ^1>c，

^coml:‑;，

_tnUHl'

_ty，

_hase，

^prcscnt ^(hy‑

^thoo;

^thl'e，

^who，

^hcart，