/グ

. ..，.

a''ft，』'ゎ1121、、

Thc whυ10

world， thrullgh thcc，

^{hath illtO lllore}C:ll'l・iml tUl'llcd ; Yct

801'1'owf¥1l1y，

^{:llld ill}

!‑¥pih'， wrillgcst

^{thりII討till thille huml凶.骨}

o

thυl1ghtl山S

^llHtll! folh川11υt t1w lIatu1'Cυfthc

fly!

Thcsu

SCCillg'

CyCHof thillc f1'υIII thci1'

υphthahnia

^cnrc!

?inco

sCl'amtioll givuth

^{11υttυtlw lUVCl・sullluch}

1'cspitc，

Thc 1)10υd of hishl':lrt

gllshcth

furth ill strcams fl'omhis eycs.

Thun aI・t

thむ凶じn:lllt;

thc・11 du thull thc

Ahllighty

^scck!

Existencc，、rithυl1t O()(!，

^cOllsider

uttcrly

valnelc制n1¥dvnill !

He will havc no

hopc

^of

fillding

^{rclief ill} any directioll^: His

VClγfmme

^{1問cometha1υml of}

angnish

^{to uear.}

'fake untυthcc

illlplicit faith;

^aud

scopticisl1l'凶uark huusc，

'fherchy

^{shaltt1tou whitCll with thewhitcncs!i ofits limc.}

Ifwoe l‑ihall

affiid，

and l'rcssnpoll

thee，

⁰

A写?L¥D也!.¥ll

^! Inall

sillccrity

^and

1υve，

^{flcc thou}

thy

^Goduuto1

Lowli11CSS alld

lnunility

^:tI'Ctho

hcight

^01'

pcrfoctiυ11

^fiυl'thec:

Thc白ery

^11atllrcof

carnality，自・om

pCppC1'， tako ^{thou 11υt!}

ThillCυWll

original

clClllCllt thouwilt

ag.liu oLtaill，

¥VhCll the lleck of

thy pride

^{thou shaltfrom thc}

yoke

^Bct凸・ω.

V.

WOllld that thc crows wcrc uυt assembled in the

llightillgal心、

l川Wl'l'!

That

lovillg

^{fl'ICllds wcrecvcrasscmblcd iu the}

partcrre

^{offiυwer沿!}

回eizc

thou，りA亭?L¥V

^{SU，¥.ll! thc}

good

swυrd 01' cuumge ; .And the Hindu

temptatiolls

^{ofthe dl'vil}

('xpcl

^frolll

thy

^hrcast!

Whcu the_ro回， withont the prcscnce ^ofthe

helovcd，

lllay bc luokcu llpon，

'1'ho

cycsight

^will

lllerely

^{cncountcra hedofthormi nlld} uramLles.

The

gardell

^{hluomcth ill}

hcauty白・om

thc face of the hcloved_;

'1'hen，

^without

hor，

^{lct1l0t the henrtuntothc}

partcrre

illClillC ! It scattercth and

separatcth

killd fricnds in ulldircctiom;^:

o my God! let the

night

^of

scpal'utioll

^bc

always

^hricf!

'1'hυsoclouds which may^1l0tcontain thc waterof

bCllCficCllCC，

Furbid that such clouds should thc facc of the

I:!ky

^ovorcast!

県This referstofiies

rubbing

theil' heads with bothforelcg's.whichthe author calls

wringing

theil' hands

sorrowfully

^{and in}

spite.

‑HIll‑‑i

lilili‑‑11』'1111111!・1ja‑‑E'ーパllEVIl‑‑a目目、i・'belat‑‑illhEVι''11'i!!ti!。IPA‑

田副ME‑‑‑‑uw官Ez‑‑‑a.，a・冒E・E.，t‑aE・E・‑a‑tE曹・・・a

Jiep

^Alas! alas!五n・tlw

urcad抗11， rollillg

^{lV. rockof}ucreavoment_; That for aye committcth such ravages

1υVillg hcart凶upon!

一

、 A

‑一、'‑‑ー一 ....""‑・、 、

‑';".‑';;.圃‑‑目白色十戸，'，‑一て^....?.:....，..甲回毎ζp・

日一‑......ーー、r、占一‑?，，...̲‑ーーーーー・戸‑一明‑‑、ーーー・・， ・・^{時』崎ι・} ‑‑・‑‑戸‑?.・. ^{hー ‑‑ ‑‑‑}咽‑‑‑‑ ". ‑‑ ^{，・ ，' ...・‑司・司} 司01;"咋命"町、.‑、、‑司戸a

ι.... ... ，...? ..・P鍋ー ， '(

lili‑

‑43iJ‑l，

ーii

，h・司、

EE‑‑‑‑‑EE‑‑‑‑‑a・臥‑‑a，E

?? E

....

fil‑‑li‑‑

，

11

.Al.DlAH

SJIλll，

^ABυλLl.

2リリ

111 this

wυ1'1(1，

the IlCart ¥、ill 11υtfrUlll

1St'υliatiυ11 bcむxcmpt

^;

'l'hυ11ω1川II川t heal't:iーa ¥¥'()l¥(1川凶fire il川11

thザY 1川Hω川tりIJ!:i凶c‑.什1オボiいc¥'、u、，¥"叶i山渇.

Thc ¥、υ1・1(1・H^{じじ11吋III・凶} tlIHl

rqけ・υaじhω

^{he taketh 11りt tυhc:ut:}

Thc 1υ¥'el・凶tawleth ill thc

plaill，

aIHl mi出tlt hi?vυicc 011

high.

討illCCthc (hu・k lllole ¥11川11 hc、r eheek

i凶dc川l'oye(l thcrむby，

FοI'hi(l that therttill (lftcal':‑;凶hυ¥1lt1 CH'I'herfal'e削dl'll:se!

Al，DtAD包Iλ11，

^A13DALI.

，，'hC11 thc

tillttky

cnrl:‑; fall all di:she¥'l'llcdrυI¥ud her

face，

出l¥'Cllli11C 1.パrll

heml，

1別C lWllCυthe1' l'mitable

1附llaIlωto

^p:ly.

298

ThcCoulltellallCC ofthc hcloye(l onci泊likc ¥1utυthcrυ問:

Let not autlllllll aftht it: hc itc¥'c1'fre:sh illthe

parterre

^{! ¥¥ith all her}

tyra11ny

^aIHI

i11jl1凶tice，

^{1 wOl1ld 110tabamlυ11}

1りYC，

¥rむl・1.'

1， AIJ?I.¥J)

SH.¥Il， ^{with thc}

1川wcr吋いf

clldllntUce

l'repal'cd.

'l'hcbla:st ofautlllllll， ^thatscattcrcth thc lCtl¥'l's of thcrose‑

¥rυnldto heayen that ultl?t Into theflamc沿coul(11>cca:st !

¥'11.

Alas! ala:s! Dυl'SW・cct

life，

^that

passcth

thus away^!

That，

^{like llutυa}strelllll， ^flυwcth

p:Uit，

^andisgonc!

¥Vhcrefol'e， tl1cn，

is the hcart llotawarc ofits

dCPill'・tU1'C，

¥YhCll

1iflじ，

^alas!

pt出品。th

^{thu8 so}

swiftly

away¹

Why，

0 myhc，trt! hast tl1υu thus f1'0l1l

1:，'1'ief

^uccome1

WhCll

cxistellcc，

^{likc thc}

hl'ccze，

^{blowcth forcvcr}away ! rL'hυ， thou

lllay'st

^C1'cct

umnsiolUちill

^all

Iずmmctry

^umlgrace，

Fillcdwith

l'じgret，

^{aln凶! thoumust leu¥'c} thcm 0.11 uchillU !徒

¥Vith hrcast c011sumcd

hy passiυll，

^{1cycrfo11υW ill} :‑;eal'chυf_{thcc ;} 13ut

thy

^{abode is}llcitherυII

ca1'th，

^{1101' ill}thc hcuvcn凶to 1ωfυ¥lml.

，，534t』'ata‑‑wd

・‑岨圃圃圃圃置圃圃圃h

i‑‑‑￨irJIll

恥

』A，nu由官唱'Er‑‑'tia，・auH凪FLH

Thu

:tllgui:‑;h

^lIf

separatioll

CυllSlllllCth

AIJ?L¥D SI!.¥Il'::;

^hcart:

。thonOllCO IIIυ1'C uuite

hilll，

tho compauy^ofhis friemlsUllto !

V1.

。heart‑l'it¥'ishl'l'! thcrc will 1'0 11υllCυtllc1'ill thc wυ1'111 likc Ulltυ thec:

Draw asidc

thy vcil，υr thy

lo¥'c1' willυf討。n'OW nml

gricf cxpi1'c

^!

Sorrow! sorrow! and fo1'cycrI:)orrn¥¥'， 0 my ^hcart! rrIl:tt

lovillg

^{friclldsft・omcaeh othcrarcscvcrcd so 80011!}

1 will wUlldcr

throughout

^thc

^world，

^{as a SalltollυraDarwcffil ;}

01'・1 willsatnrntcmy

garlllcllts

^{with thc flυod}of my ^tcm・8.

rrhoscdear oncs a1'clikc UlltO

sprill日's fragilc flowcr日，

rl'lmt in autl1l11U'S

hcats，

alus! wither・alla fadcaway ! o

fragrant zcphyr

^{of the mo1'n!} llC¥H!υf her

brillg

^{thou tolllC!}

Makethou my heu吋to smilc the

partcrre

of丑owcrs withill!

¥Vhell thu81 wcep alld

l，cwuil，

my

ohjωt，

^{in so}

doing， ^i凶this，

That _my hcal't lllay ^a

nightiugalc

^{1>0 in the rυ凶c‑uυwcr of}

thy

face.

事ドt・e

IIorace，

^Ode

13th，

^{llook 11.:ー}

Linquenda tellug，

^et

domus，

^et

placeu8

U xor; neque，

harum，

quas

colis，

^arbυrUlll

T内prater

invisas cupressos，

Ulla brevem dominum

scquatUI・‑η

The

llcul't，

^atthc

dcprcdatio1l8

^of

thy ucnuty， la.mcntcth，

Likc 0.8the

llightillgalc'H

^{heurt ucwuilcth whcn autumllarrivoth.}

e、"、... ^?偶 ...

ー一一一一一一‑‑一一‑

e・‑‑‑・ ・ ?，争・h・.‑・

ー・ー・‑̲.; 比̲'".F' .?̲ー 一一

?.? ‑‑‑.一一一一一一叶F一一一一ー・・…

AJ:lMAD白日11，

^AsDλLT.

?，Ol

Tho

cyprcss‑liko

^{in Htatlll'C hayebcclI luid}

^)o¥¥'， AJpl.¥I) ?Il.¥Il

^!

Hnt )ef， Ilof，

thy hody

^C¥'OI'1ll'1l<1 11l¥dcl'nhsclIcc'? lOlll1.

AI.DIAD

SHλIl，

^AllD.¥.LT.

T司'his

scpara礼ttiυ11

^is礼制H

hcll，

n削1m吋d:礼t山bf州州?向刷附?何刊4代附削C目J汀lHじ:0 itshc:礼ttcd

陪叫tο川lIC制付f

Th川t礼lt

fall，

^I礼lla凶s!

thc}I附tο下υr

llcyυtcd lo¥'cr乍hc:礼¥(1 up'川}川11.

300

1tbchoyct h u凶hc1'c thc wOJ'hl to

1'on01111CC，抗日・'t

I沿IllCOl1strm t:

A1a?! it

poss凶刈th

^ncithcl'

g:川)，1

^1101'

:l(l¥'lllltag:o

^to car1'y away.

aBIfi‑‑IEF‑‑

1 1

E・E・‑‑Eh，11l

^lX.

Hall

lllcctillg

110'01' takcll

placc，附pamtil】n

^{¥¥'ch:lllllotklloWIl :}

Al:凶! 'ti? frυ1ll

mcctIng

^{that thc} vory hcart、bloo<1 flowl'th.

Why ¥¥'l'cpest

^thollthm;

tり‑，lay 1lg‑:lIn，

0 lIlY h('art t Tholl

sig:hl'st

^all<l

comp1aincst

^{OYCJ'， 0}Il1y ^hcal't!

If白'iondship

^he

thy aim，

¥¥'ith 1ω1'OaYCmclltmakc

fl匂11d凶;

Fo1'，

alas! It ClllUCth _UpOll thcc白'om thillC ^()wn lmllds' docll吋. Likc ^as thc Iml・t that 10別th hcl' fawll i吋(

li吋tl'acte(l，

出)thOll shυ、，¥'cst

thy

a1a1'lH alld

ill(plIctmlc，

0 my hcmt!

Fricll<lship

Is like the_1'0se; hllt its

pru(luce

^{is thothorn:}

'fhethol'll

hecometh凶hal'p， mHl，

a1as! tυthc

'luick

^it

l'ic1'ccth.

^{Secal州! tholl}

:¥C(plIl'cst

^110t

patIcnce 1Iy

cxhortatioll:

WnIling

^mHl

lnlllcllting，

thou I'Cll<1山t

thy

garment，0 my heart ! Like:lS the HilHlftwillow ndYllllccth

illlpaticlltly

tけthc pyrc，

足。thouturllcst

thy

^{backto swcet}

^existcncc，

0 111y hcnrt !

"'hy gricycst thou， AJ}:¥I.¥D ?I!.¥H!

^{fiυ1・'tis a}

}lcl'Iod

^()f

joy

^?

The<11'¥1111 of

lllcctillg

8υUlldcth: alas! ullioll'S hour islleal'.

1 (10 uot

comprehclHl

^{all thcsc}

cOllll'lailling:;

^{of thillC:}

What lllak('?北thce So 80ftll11d

so回llsiti¥'c，

⁰my hc:u・M YIII.

o ¥¥'ould that thcrc ^wcrc1l0t， ^{ill thc}

¥¥'01'1<1，

^thc

I'nngsοf

^al凶ellCC!

Thl1t thehcartin thi凶ocenllof

sepamtioll、，，"e1'・c

^llot0'01'、，¥'he1nul! _Fl'OlU thc_{pnllgs of}

gricf

tholl sha1t thCll hc

Hg‑nill relcase<l，

¥VhCll thou!::iacrificcst thillCown

aficctions，

0 myhc:ut ? Let llotthc hcart of thc1附l川'cd be oflo¥'e nnd

C01l8tallcy diycstcd，

Thongh

^thc

paills

^ofbC1'ca¥'cmcllt lllay hayc tho ^]o¥'er

dcspoilcd!

_{Thou8hn.1ttakc}

thy

l'・cC1'Catioll ill thc COU1'tof thc

he1ovcd，

If thouwilt

rcsign

^{thinc 0¥¥"11 will allll}

plcasllrc，

⁰ my hcnrt^! The hcart‑r:wIshcr::; ^arc

pC1't

^alld

capricions，

^alld

decciving

^withal:

Thellhow

1011g

^{wi1t thon}

^sigh

^{alldwccp fo1'}

^thcm，

^{0 myhe:u't 1}

¥Vhcrcforemay^1l0tthc hoart of thc lo¥'c1' bc

lacemtcd，

¥Vhen cycry^{momcllt it}i:; stl'ickcn

by scpamtioll's slm1'p

^{sword 1}

Affiictions，

^{likcuntohlack}

snakc!::i，

t¥¥'Ist alldtwIne

thcrcon，

¥Vhenthc Hood ofhcrcayelllcntげocth stmi!!hto"?V" ?V""b l1utohishca1't.

111 the world tho l'倒csof

Sp1'Illg

^{aromallifold in}

^llumbcr，

If，

^{likc thc}

llightillgale，

thou lamentcstfor

them，

0 my heart^!

¥Vholc halldsfromthIs、，¥'01'1<1

depart，

^onc

Dυllowillg

^thc othcr ; Fo1' thc occallof

scpamtion

^{hath lnid}the wholc univcrse¥¥'aste.

Thc

mU1'ky llight

^{will hccomeUlltO}thcc thc sllnlly

day，

、Vhe11，

^{likc the}

llloth，

^thou s:lcrificest

th}

Ill‑‑llIll‑‑Illi‑‑11 ‑B

1Hill‑‑!flifill‑‑)lid

‑岨a‑‑aa岨・・岨咽・・・・・・E・E・‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

。ltif‑

‑‑111

Tho rose‑bud ofdcsirc thou sha.1t makc^{to hloom}

thcl'chy，

IfthOll makc t1'uth thc raill‑cloud::; of

thy sprillg，

^{0 myheart !}

From this hcat thc Ycry moulltl1illS

will，

^likcwatc1'，

melt，

Shonl<1 the

ficl'y glow

of hcrcavcmelltnnto thC111 attaill.

骨Ilell iお忌 b凶a山iu t旬o be

paved

^{wi比th8凶tone呂向，} whiたtむ;h th川us mak叩e th児e illfe目1'1川l fire themoωreexcessive

by

the transmission of IHむ!U叫l凶t.

!11

‑‑3 1li

a1eM ‑:・h

1dMUH"島問炉、，I

且可

?

.

、

̲̲??'" a'...‑一一

ー;lh1.4;4fe‑‑"1jH・14liti‑‑il‑‑111iHIリ1門川レlum‑‑恥vtlhiい川判引luけUHl川lfI!111

.Halifttdl14e‑oil‑h官も〆ドトill‑‑ttι1114・fぃ門tHl小F1fJYWlhoJ巾yHtJil仙刊川市7HJHU片山市品川H日間W仏WF1ilト11illli‑‑lill11t

T14ldH111ぃphihfLトhf浦市川dn市f唱目叫li‑LrOLI‑‑!?Hbuh叫刊Z札掛川いllvili‑‑11111UHHHHUHMMHM引引制引HH引MMUUH引UH引mv、，

h111iz‑‑21il‑‑i』ili‑‑与ibrL1E『LhlL1hut自HFfeb}必川自制

‑111aEaJtaFL・‑』}11rAmmlEt‑‑戸川日サit‑‑晴11411司11111il‑‑包，

4・E・E・‑‑‑‑E・E・‑a伊V‑E‑

ja‑till‑‑w

?

，

企叫凶， 伊

1lis‑‑;

FIl

AI，DrAD包IλJT，

^ABDλLT

30?，

AI.nrAD ?JJλ11，

^AsDλLJ.

1'ho

l()n? lli日ht

^{ofautulllllHhall}

IlC¥"何lωt:mly

^ill

passillg'，

Tfthon Ollthis pat^h

t:tke叫ぉillel'l"Ity

^with

th('l"

⁽⁾ lIIy^{he:tl't !}

302

Th('I'C n.I'C many

cYIl'CSSO匁Wit1lill

tho gl'()Yc; bllt in

stat1ll'οm)'

fri( wl

all，

^{all ofthl'lll}

Slll'jl前向む(1

^:

1

l'llj (引̲'(1

^thc

cOlltcmp1atioll

^{IIf l1ly 心a1' one : f，川日ho th:mIlcd;u'}

was H¥¥・('ctCl'，

Ly

^{far， to llll'.}

Th(川崎ha1tC¥"C1'1Ic

gl:uldl'lw(1

^{with th('}

?ig'htぃf thy

hl'lυ¥'l'd，

Whcll tho dark miwl thOlL tho

bri;::'ht

^(l:twllllmkι 討し ⁽⁾ III，¥' 11l':lrt !

"'hcn T would hcr

1υ¥"e1illc明hehυ1(1，

h川，¥" ('ou1<1 l'illll 01・11l(川11 with it cりlllpare 1

1"01・11川.¥'

IOllg

^shall

.A1:Or.¥))

?J(¥TI ^cxtol 1101'， ¥¥'IH'll nll thn ¥¥'01・!d

WllHれl'cu}licd

^with

hCl・)lmiso

¹

λ1:01.¥

⁰?II.¥

Il，りwor!，l!

l'l'llll'lllhl・rl't h

llOυthl、1・]lray('I'‑

rn

bcholdillg

^thcdcar OIlU'吋f:ll:C，

clIlplυy

^{IIH'， ()} IIlY hcal't !

!1

?

XI.

X，

"?hat anhけlU・ ofhli制 it _W;¥，S， W川、Vけ'hcll 、W、¥"(でt、， in

1'etil'l')刊、守mcnt，

c九じh ()】t什h(ο什げ、可'1"

Sυcicty cnjoyc(l

^!

Thc

hcalltyυf thy

^{DlCC was a hc(Iof}1'(附似， :twI 11l)'

hcart九lIi，ghtin‑

galc disportill日thc1'cin.

il‑‑E・I‑EPI‑‑‑HHH1a'a

‑‑

ー11i!

^{T CI'Y lluto}

^Th(、ο，

^{() <:ml! for T n.m ()f my sin内 nl¥ll} wicl¥('(lnい州

n時h:unc(1_;

Hnt

ho1'( 10州りf Thy

^{Ill('rcy， 110 nllO hathcvor， from}

1'hy

^thrcshn!(l

dcpa1'tcd，

¥Yith thc willc nf llllion itwas intoxicatotl:υf tho

ma1'pl川it

^W:t:‑¥

f1'co f1'om drc:ul :

Compa1'cd

^{with thc}cxccssi¥"o

torlllcllt泊。f関paratioll，

^{to itw:ts hliss，}

tho

moctill日。f

^to‑day.

r，‑FF

pfl171 ・‑札V

1'hy戸()o(

^{Illc制乱llII}

clclllol¥cy

^nrc

1川lllldh'将司;

^{alHl Tnm of}my^ovil acts川hamc(I:

'1' is

hopclc附thn.t

any

g(川<1

^¥Ioc<lsof mI110 wil1 :1Y<lil_{; hllt}

1'hy

^nfllllο

1'11 my

rcfngo

^makc，

1'hat was an1川u・of

joy

^all<l

fclieity，

^{¥巾011 tho}

?Illllla

^.::. of 1I1liOl¥

o'orshadow'(l itshcml :

¥¥11)'

thon shonld llot tho honl't iho¥

.)'l'<ll'llin日s shnw，、vholl

^with

sor1'ow itwas

constalltly

^fillctll ¥YhOll 1 111，¥'

illiqllitics rcviow，

¹ say， ⁰ that 1 ¥¥'01'0 bnt :t IlH、1・0

hladc

of広1'a出!

1'hclnstsof tho flesh mHI tho Dcvil

aI・0川iml'I:tlltcd

^{withill m内}

that，

^{0God! 1 call}

llothillg

^do.

。nwhom tho hclovcII

hcr・月lanco dircctod，

^{tho o11tirc worl(I W:l乱}

do1ightfnl

^{unto him:}

Ullioll withtho dcm'・ono is (;n<l's

g‑ift:

^{Ilot that it}

¥¥"闘い・onght

ahout

hy

^{othcrmc:tllS.}

il

ーの

1'ho' 1 8trivoto tho ntmost， ^{thcrc'8 110} cscapo fll1' ^{mc ont of the} Dcvil's cvil ¥¥'011:

Ifit ho

possihlo

tho hcart frOlll ovil

to戸uard，

how 8ha11 tho 0.)'肘 ho

protcctc(I1

。A平M.¥1l

^{!問。lζthou}

holp

^{from thc}

.Almighty，

^{lmt llot} frolil ]lOlllp flJl(l

gra1ll1cnr's

^{ni(l !}

Illdccd，

^{¥羽，¥'Ith 1】川1日lt 0110 look tο ¥¥'aJ】'd?待.; thc}

ch:川t礼川tl'I1lCI'，

^{0引、VCIl】} p九t礼川uげl'刊 li^吋刈tυB itsclf

wnsふ1・gottCll hy

^{lllC :}

?Iy

^{hclovcd was 0110 withυntsimilc 01'}

rcsomh1:uH・('，

^{:l1l(1 lwr}heanty thc }"nso's CXC0110ll.

車Seenot? ntp:¥g'(? ^:17.

;i(!1i1

111 112

.

守一. 1.. ̲̲.'司、， ^{.苛 ' ー ・明 d}

"・‑.宅、

.

‑

AlprAD SHλ11，

^ABDλLT.

304

Xll.

If 1shall S:りT

allythill日of

^tho

holovo(l，

what thCllぉlmll

1川，)'1

811eh i時illmy

(lcstillY，

tlll'll ()f my fatc， ^{what shnl1}

1州y

^I

^!{AZIlVI KH?AN， I{HAT?rAK，

1'hollg'h

^tho ehn1'lllCrS:U・osomcwhnt softollc(l ill

hcal't，

。f fortullo's crookctl，

waywal'd

^{C0111・so， whnt討hal1 1 8:ty1}

ドキュメント内 3V U?為FクAt?んしし (ページ 170-174)