KIIAT1'AI(

Lt

・1lot‑、リ

chicftaillshi_p.

The _{pOClllS of}

jEabJ‑ul‑I?adir，、羽w、;v}七h山ich

^aro

decply

imbucd wi吋:1川t廿h1

?u凶白 n町r羽叫凶叫ticiω!オiSl凶叫山11川l

his

languago

^is

cxt白rC111凶ely po叶li臼鼠shed.

^{His chicf}

works，

^110W

kUOWll，

al'C aDlwau 01'Collcctioll of

OJm?，

fl'om which tho

following

poems are

takell;

^atrallslation of Molawi Jami's cclebrated_{pocm of}Yusuf and

Zuli辿a，白・Olll

^the

Persian，

which is rClldered

by

the trallslator intothe most difficult

style

^{of Easterll}

pootry，

and is considered thcmost

pc凶ct

^{of its kind ill tho}

Afghall lallguage;

^ihc

affocting

love talc of AJam alld Dur主halla'i‑which th1'ee 01' four othor authors havoWl'ittCll 011， both inVCl'se alld

prose‑togethel'

^with tl't¥llslatiollSof Shaikh Saadi's Gulistan and

Bostan，

^{from the Per‑}

A.¥DD‑UL‑Iロ

^DIR

KH.¥X，

^{8011 of}

Khu?l:tal Kl!an， Khattak，

1礼川仙II山11凶川h叫(1l 111'注町)1'(、勺tυ川ot1川t叶herυof

A?也hra叫f，

^t仕11陀G

飢刈cc凶t

^oftho

1'1凡附1'C山じωじt仙l唱g 川ticα町叫t仁l'，

tho yoar ^11. 1υG3

(.¥.札 lG52)，

^{nnJ is tllo n川凶t}

山I(川叩q叩lドuou此此t

"引、日1山01' :礼i山l

p伊E附00吋t

(υof (礼d刈II山l日1

Khl日刊ll?也hl:t加al's、s

sons， scvcral of whom ^WCl'O

poet

^{品。fllO mC:l1l}

ahility. Althongh

his fathor hadlittlo l'CaSOll to 1>0 YL'l'Y

1川1'tial

townl'ds his SOll::l

gcucrally，υn

^{account of} thcir vじry U1111atural

cOllduct，

alld unfaithfulllOSS towa1'us

himself，

^{υJl too Ulall}y ^OCC<l.‑

sions; yet，

^{l1pOll thc}

wholo， jEabd‑nl・l?a(lir

appcars ^to havo 1ICC11

a

favoul'ite，

^{Hll以d tο} h胤i札l.ve sharcd

c【o汀n凶路idembl汁ly

^{in his faはthcr'}

af白fect沈tion.

iEahd‑ul‑l予adir

^{was ns}

good

^{atthc SWOI・d as at}tho pcn; nlld ill thc hattlcwith the

?Illghal tl'OOpS

^at

Koitnh，

^a

placc

^{in t1l0}

vicillity

()f thc

1)0出awar district，

^tho

victol'y

^{()f tho} cOllfodcrate

Afghau8

was

chicfly owing

^{to thc skill}

di時p1a)・cd Ly

^thc

poct

^{on thatυcca・}

SiOll;

^{alld itwasho alsowhoIcd tho m;山ult}

agaill討t

^that fOl・tl'CS?，

which，

aftcr thrcc h011rs of

soycrc白ghtillg，

^he

capturcd.

^{110 aftcr‑}

wards

distinguished himsclf，

^inlikc manllOl'， ill thc warof

sallgl也，

during、，duch opcratiolls

^{he was}

"・olll1dcd;

^{and tho succcsso昌}

gaincd

^{ill thowar wcrc cclohratod in hisllmno.}

'Yhcn his fathcl' abdicatcd thc

cl山hioftnι山II山11吋卯of

^{thc tribo}

(削

l'clateu inthc 1川ico of

K且ll?l;lal

^{anu his w山}

川'orccach

strnggling

^{to Sl}

!Iplnllt

^oach

^othcr，

and grasp thc VflC!Ulも

anthoritゎ..:Eabcl‑ul‑I?adir

^{did nυt hυId lmck. Hc} tricd VC1'y hal'd

...t;..̲....，..守旬・ ー‑.??ト'噌‑聞.

一一一一一ー一一一一一

ヂー)一 一←ー一

270 .AABD‑UL・写λDIR !illλN，

^KHATTAK.

sian. Ho is

said， hy

his d08ccndalltH of thc

prcscllt day，

^{to ha¥'c}

1>ccn thc 111lthor (If ahollt

Hixty

^di白'crcllt

^worlu!;

^{lmt with the}

cxCCptiOll

^{of a} slllall VOlUlllO 011

elligmall， charaues，

^{ll11d vcrSCH of}

mystcrioUH me:U1illg'，

^{cvcnthc lHllllCIl of thcmarc 1l0W} 11llkllOWll.

Specimcllsυf

^his O(lc円ill thc

original 1'Ils'hto， to日cthc1'

^{with a}

portioll

^{()f Yusuf :U1<1}

Zuli凶五，

^{:UHl thc first}

l':trt

^{()f thc}

Culistall，

willhc fUl1ud ill

the GL"LSIT.¥X十HOIl，"

^01'SelCctiOl凶ill thc

Afghall Laugllagc， publishcd by

^lllC Iast ycm^..

41i11 wi・

‑

tLijhqhlunHl+J'11!』いb

;‑』

;

l11i1bl，

it‑‑11山!d!ilt!』E・ Ill

111

..

‑‑

一一一一一一‑?‑‑'.一一一一一喝h一一…‑←...

TIIE POE?rs

01"

AABI)‑ UL‑ ?ADIRKHAN，

K 1‑lA'rr.rAK.

AmSE，

⁰

cl1phcl1l'cr! 1】rillg

^thc

gohlct;

for scc， tho lc:wos burst fυrth!

They givc，

^llntothc

partcrrc，

^thc

happy tiuings

^{of tho}

coming

^of

Sp1'1llg.

In

thy

WillO thcrc istho intoxicationof

ullifurmity

^and

sillccrity，

Thut

challgcth

my illtcllcct's black allu whito ^{tu onouniform}

tillgC.

LikeUllto

icc，

sha11 tho hoartofthotale‑boarc1'_{mclt away}

altogcthcr

If tho

hclovod，

^UlltO

lllC，、rill

^{show hcr}Coulltc11allCo liko tho8un.

The

1>lack‑cyod

^{on08 havo not tho}

_fragrance

^of

_constancy

within thcm _;

011 this

puillt， rogarding thcm，

^what

hopo

shall any^ono

indulgo

¹

He，

who mn，y^bo

cxisting

⁰¹¹affoction and

lovo，

nc¥'or， 11cver，dicth_; Alld tho

Almighty，

^{too， is}

cornpctellt，

my

life，

^{etornalto makc・}

、Nith tho wholo hcart shc hath mado away;

1>ut，

^cvcn yot， ^1>ohold 'Vhat

ollcha.ntmollt向c山;

1、，¥11凶乱叫t!

h凶1礼川L此th

.i.也AllD‑UL‑Iよ王mH，

^thi臼t凶l

tim】no匂，

⁸⁰1>C11C白tcd hv hor^.. Thathc will

pl附this

much coufidollCO ill tho belovcd

agaill

¹

272

ム1<?A BD‑ e L‑

l?λDIU KHλN，

^KHATTAK.

JT.

If 1 hnyc my ^own friclld

chosell，

^{with thc CCllSllrc} attclHlallt thcrCOll_;

ThcwυrI，l's

calnmlly

a1ll1 dctmctioll 1 hnyo

aeccptod

likc¥¥'iso・

Thc pallgs of

scparatillll

^frolll 1Icr wllllh1^{not h九vo}hCCll 80groat，

Had

1，羽whon onや

Likountothc

hc c，

^T w川11<1 havc

clasl】c，l

^{thc r州o f(n' CYCl' tO lIly} hrcast，

Had 1

pcrcoivc<l

^illitthc

^fragrnncc

^of

^eOl凶talley

^{alHl faith.}

They who，

^without

nskill宮，

^bostow，nnd lllClltioll llot thc

ohligatioll，

Tho

gcncrosity

^of

^thcm，

^{ahovo a11}

othcr司h:1YC

^{1 cycr}

prcfcrrcll.

Forthis_roason， tho cllvious w:lllllorcthahout frolll doorto door，

Bccnuso 1 havodrivOll himawny ^fromthc thrcshohl ofmy^aho(lc.

A.¥sU・uL‑I5‑ADIR，

^{at that}

timc， ovorlasting

^life

acqnircd，

、，YhCll，

^{with the sword ofhor}

glancos，

^sho

deprivcd

^{moof lifc.}

TTT.

Behold! tho hocand the

llightingalo groat fo11y ^commit，

、，Yho，

^{whilst theautumnis}

impcllding， give

^{thcir 1υYO to the 1'080!}

For how

long

^{shall this}

lamp

^inthe

gardcll

^{cOlltinuo to bnr1l1}

One

day，

^thc

cold，

boistorous blastof

dcstillY

^sha11

Oxtillguish

^it!

Totally challgod

^to

ropnIsivclloss，

^{ill thc}

mOl'llil1g

^hocomcth

Thc

prottiness

^{of tho}

glow‑worm， that，

^at

l1ight， givcth

^{such c汀'ul‑}

genccand

light.

， .

.AADD‑UJ.‑K瓦DIIt

JtHλN，

JUIATTAK.

27:l

Thccovcrt

polythci珂t， C<}ll九lIy

with thc opcn，

nppenrcth

^1l1lto

thcm;

For wllcn do tho

salletificd，

^{to tho wholc or tllc}

paJ'ts，

^cast thcir cycs 1骨

Tho1'osc‑hnd

opcllcth

fl'um thc cffcctuftho

(10¥司、llloistul'c;

sut tho

humidity

^{uf WillO rClldorcth ::;till} hUl'dcr tho

lliggard'沿

hcart.

1'ho

!:ipcctatol'品¥¥'ollhl

dcclaro tho many hO:llltics^ofIIc1'

Coulltcllanco;

snt umazcmclltcallcthOllt to thl'llltho 1Il0rosilolltto rcmaill.

Thy

pcn，

AABlトUL‑J?孟111

^H!

hecamc，

^of

11m出k，

^tho

difl・II凶じI・;

SillCO thou

g‑rcatly prai凶cst

^{tho curlsaud}

ringlot8

^{oftho fair.}

t

IV.

WIlCthcr it 1>0

chicftainship，

^or

Iordlincss，

^{or a}mouurch's swny;

Ifthon

pcrccivc::;t， thcy

^arcull fruitlcss troubloalld

nllxioty.

Without thc

fair，

^{hoth life alld}

dcath，

^{nro 0110nnd} tho旬ame

thing;

Fo1' tho 叫ω oftho d必1cωi礼川L

B均:y fl仏伽L比t旬0，

^{tho curlsof}thc hcluvcd川1:sthavo ¹削ndcstillOd

For tho

dorallgclllollt

alld disordor of my

honrt，

^{from tho}

bogilluing"

oftimo.

It is

through inobriation，

^{that tho}

gohlot

huth fallollto thc !!l'ound^: Ac伽凶it llotrago ^01' allgcr， 0

cupbearer!

't is but tho

lovity

^of

youth.

At tho orrorsoftho

wisc， indignatioll

^alld

repronch

^{aro lovollod;}

sut theexcuso offools i8 theirOWll

iglloranco

^alldfoolishllOSS.

Thouwilt cithor

give

^{some OUO'8}

dwollillg

^{to tho}

_f1ames，

^{or shcd}

his

blood;

Seeil1g

tha.t thou hast dOllllOdgarmonts^oftho

Ar訟OWall'S

^rodhuo・十

4・v

:'ip‑

‑4

? See

Introductioll，

1):1宵e xi.

t

^{Seenotf' nt}pnge 11'.

T

:

:27.1 Ji九11Iy kocpoth

^the仏01

CVeI・りucupie(l

^ill

delight

^md

1'10n.?ul'e

^j

But

IH・IHlollce

imlllcJ'scth the wi刈iII thc1'i VOI'りfca1'c fLlHl W()l'.

Siucc，^at

last， (lepa1't

^lu'ethcl'efl'OIll

i地with日I'eat gl'icf・attewlc(l，

Aλ日lトUI，・1}:λDIIt

^{will havo}

ll:lllg'ht

^tn (1けwith thi:;

p1aco

^()f

i‑ipl'ill日・

1wiUlCflYO tho walls of the

c1oistcr，れn(1

^{go putnntりt he tan'1'll;}

For thcl'cin ^{is to hc} foulHl

8flfety

^fl'()¥ll

^this，

^{nml thc llcxt wυl'hl's}

i1l凶.

Tho l1lliyc1'8C licth nlldc1' thc sCfll of^contcnt

n.nd】'csign:l

^{tion :}

日houh18t thuu ul'aw ^{it on}

thy ^{fil1ドC1'，}

^{it is Suliman'凶}

III;tkiじ ^{l'ill日・骨}

VJ.

Althollgh

^it11lay hc

hitter，

^Rtill臥，vallow thc wine of

thy

^wrath:

Act11υt

Ullj lli‑itly

^υ，.

tyr<tllllically

to¥¥'ul'lb anyυ1l0，

ll}ll'ight

^lll:lll!

The

falcoll，

that drillketh the hloo(1 ofhi:; ql1ill1・y， dieth fllll別けn:

Hcstraill

thyself， thcn，

my hoal't !仕Olll^snch

0118礼ngllillod

^food.

1'1101・c i凶11Ullccll uf

m:ln:tclc，

^01'

fettor， 01・dllllguoll，to

rtJ泊traill them_; Fo1' thc wunls oftho ¥¥・iseal'O fctto1'cu ill thc

pri制11

^{of tho IIIりnth.}

V.

'Vhell 1 hohcld tho heloyed with my 1'intls

fissociatc(l，

1 would_{c1'y out} filld

compl礼ill， coupled

^with

piol'cillg

^crics.

Evol'y

^{mild alHl}

gcntlo hcing，

^who

clomollcy's

^al'illOUl'

^{wo川.'otll，}

18not

picrcod

^{with thc fllTO¥¥・Sof}fcυ1'tunc'g rcyor凶gaud

mishal附・

Thomirror ofthoho町i礼川1日rthocomoth

hl'ight

^t仕h1'on

広F.lh

^llhl

1um1um1nm1u川l叶刈i日山l目ity;

Honco匂，

t旬00向， t廿h凶e mc∞ok fl川flll(吋d

1い0¥'羽W叫，'"什"1砂y

^nro

COl1小JlllOαdw、>¥"1比th

t什h凶c dl1?t. He who falloth fl'Ulll tho hcnrt'?

high

^{1'ockisdashcd to atollls:} Let1l0ttho

Almighty， thOll，

^Cflstauy⁰¹¹⁰ fI・Olll Huchn.1'0じk HSthis: 'Tw乱8 from thohO:ll't's

anguish，

^{that thc}

nightingalo hcwailcd，

Bccnnso hc

pC1'coivod

^tho

Shflq】thOl'll

^{with tho 1'OSO CutwillCd.}

Thol1gh

^{1110 11， i11}

origill

^a1'O0110，

yet

^thoir

dive1'sity

^i:;

cxco?8ivo;

SillCC 0110 is

cqual

^{to OllO， ono to fl}

hnndre<l，

^{0110 to a thou::mud} OthCl'R.

Bn川1北t1日li1日ko王ωo

unt旬oat仙hο川1'1刊1

Whonoycr，wi比thou凶1凶t t仙hcωc wi比th mo， 1 cntcrthc

pa1'terro.

Fora

singlo

^{diuar骨a. lnmdrod}

pearl凶may

^1>0

pu1'chased

; Auda

Sillglo peal'l is， likcwiso，

for札hUlldrod di1/(irs

b<旧日ht.

Thl'ollgh thy

cur1s my ^hcn1'thnth hccomc

llttcl'ly domllg'o<l

^:

Lct 1l0t

tl日11，

⁰

God，

fllly?ruslilll howith

Hiud十cOllncctod

^!

骨'l'hennme()fn

goId

^{coin CUl'rPllt}in Persia alld

Arnhia，

^:ldueat.

T?

、町ー守司『・ー・‑目ムーー;晶

λ?，¥BDーUI.‑KλD!H.

1UIえN，

lUIATIAK.

AABJトUL.・KλnIlt KHλN， ^{g.JjA1''f A 1¥.}

Tho自1'0^{oflovo shflllCOlllO fo1'・th frolH tho cal吃hoyor}

thcμl'flV似

。f

n11，

whoso affoction ^{for thcir} loyo， from tho I'¥oul

itself，

]11'(ト coc<loth.

274

Tho l'od tCfll'S thfltCOl1l'?O cflch υthor (10¥¥'11

thy ^chccks，

0 lE.¥B1トl'l.‑

JC¥Dm!

Aroa

smnptuous ballquot

^{ofl'l1bicsあrthinoowudcar fl'i01l(1.}

梯T111? mn戸ic

l'in符of' ?olomon，

^whieh"・a?

suppoRed

^tol'eveal nll

thinρ‑

t Inuiu，

^{the cou凶'Yof'uurk}

1削ple，

^i?

cOInl'ured

^{tothe dark}curli> of the beloved.

一..‑r‑‑"

.‑司守・順守・・ー‑:‑':" ^{‑‑駒ー‑}

277

'l'ho11

1l1wn.y時dcsiguutu吋t A.¥Bυ‑UL・I?ADm

^[¥8

hypocrito

^{ulld do‑}

Cul¥'ur;

But

maycst thou， elsowhoro，

^{a moro} sillccro 10¥'01' filld than ho!

VlII.

Was itIl

peurl

^tlmtWIl8 observc(1 tho

lloBC‑jO¥¥叫withill，

Or^{WtlSit a}

Hparklil¥g dew‑dl可)

^{UI川II thc}

.Arghowall's

^{brcllst 1}

.t<?AnD・UL‑l{瓦Dllt

KJIλN，

^KllATTAK.

..EABD・'CL‑l{瓦D1R

KJTλN，

^KTIATTAK.

"l1cthcr

mOllllrch，

^{01' whothcr}

no1>lc8，

^thon

thY8clf

^{shnlt outvie}

thcl1l;

For

thon， AADn‑uL・I?五DlH!

⁰¹¹:myυuc，

placc凶tnυt thy hopcs.

VII.

'VlIy

^{SCOl'llcst thon111C， 0 fail'011C! ¥¥'110 80} i1l‑favourα1 ^nm1 '1.' is

dc吋tiuy's doillgS

^{that madc lllC}

ullgracef111; ^thce， 10¥'e1y

^to

hchold!

276

..

Mllsk‑dccrfrOlll fal'‑off

K1111t，au

^aro Loth thoso cycs^of

thillC，

Tlmtcycrgrazc thc

I::)pikcllal'd

^amlI::)woct Lt凶il UpOll.

Come

，011CO ng礼in，

nnd npon thc flowcrs ^cnst thinc cycs^OllCCmorc，

o

zcphyr

^{of thelll0111! thnt thυu}

maycst

^{1111Clυ80 tho} foll1cll 1>¥1(1

unow! 1candiscυYCl'

nanght

^{oncal'吃h ill}

comparisoll

^tothiuo

cyebrows;

Bllt 1havo fOllUd

sυlllowhatυf凶illlilarity

^illtho hcavel山aroh.

What conllcctiυu is thcro bctwcell

pcarls

^{and tho tccth of tho}

dcar Olle1

Thoscaro illtho

oystcr's

bosom‑tho tceth^are ill her moutb.

In

thy nhsc11cc，

^{thc roso} would tcar、its^OW11 brcnst into a hunclrcd

shl'ccls;

And tho cypl'CSS， ⁰ charlllcr!

frolll附paratioll，

^{woulu in tcars}

uissolvc.

Bccause thc

poots

^wcrcwontwith

thy lips

^{to comparo}

it，

1'he

ruLy

^bccamc

mortificu，

and flcd back totho

minc，

'Vhy，

^{0 rosc! tUl'llCst thou}

thy

^fuco away f1'0111 tho lovclorn

llightingalc

¹

ForCVCll¥¥'ith thoso chllrms of

thino，

^his、.mils havo famous madc thce.

No0110 is

capahlo

l"""‑? ^of?‑

givillg

0‑' ‑‑‑0 ^all..̲‑

cxplanation

?"l ^{of thcir}

swootncss;

For tho ambrosiallloctar ofPa.radiseis

indigcnous

^to

thy lips.

Whcn 1 look upon

tby ^facc，

^{1 amat the}

AlmightY'8

^works

amazcd，

Sceing

^{that Ho}

proscrvcth

t出hc∞O肌f島oa削n吋d

un凶li山Il加11中l

1 havo well cxamincd tho

display

^oftheflowers of the

u11iverse;

But thcro is110flowor liko thoc inal1y ⁰¹¹⁰of its

parterres.

III

gratitudo，

that Ho hath bestowedsuch curls UpOll

theo，

By thcm，

^{draw out}thoso im1110rscd intho wellof

thy

^chil1!十

Thouartthe sunof

boauty，

and all thcso othcr^{hcautcous011CS are} stars:

They

^willinto

nothing11css vanish，

if thou shouldst show

thy

^facc.

*

AIIuding

^tothe ro自y colour of the cheeks.

↑The dimple

of the chin.

嘩The

aud，

^orwood

alces，

^{celebratedfor its}

fragrance.

一ー‑

'Vhcn thou^castcst

thc仕agrallt

^{(l‑ud.''' intotho}

^firc，

^it

yioldcth

^mOI・0

perfumo;

And 1 will

cOi1stancy incrcnsc，

^{if thou}

thy injusticc

^shoull1st

au伊ncnt.

一一一一十ー一一一

jilli

¹

1

27R

AAn1)‑l'l.‑I¥λV1H KllA礼?UATTAK. 川ABI>・UL‑KλI)¥It

KHλ?，

^KIIATTAK.

27H

IX.

Ifthou Hceknftc1'

honりUI'，

^{110thol1 with}

thy

^{1υt contollt!}

討叫h(り川}パ¥11^{ιd吋叫tthυuto}

lじVlll川l吋山illCl1eω1χ沿0:札L凶M叫pil'叫t

'1'1司'ho tic?凶昔 of tlllυ) wc:礼llth(り>ftho w(り叶h汁斤川l'什'1(1:礼川l1'O tho 1)^りlHl泊tυ)flIcll_; llCllCU thu fl'cC :llId11りblu

placo(l

^itりIIt1lc

1'al111?υf

^{thcil'halHh・}

1 havcwith millo OW11cycs wcll w:ttdwu thcworhl's

pcoplo‑

()1l0:unas:‑icth wcalth

with日rc:tt ava1'ice;

:tllυt1l01' wastcth _{it :tway.}

TtH附o in

thy

prcBonoo， ^from

mo(l('?ty，

^{kllOWIlOtwll1lt toHn.y;}

¥¥'hilst t1lOSC nb司cnt，^{(101昔cribo thoo}

hy nwtaphυr

tl1ll1 Hil¥lilc.

Closo

w('l1， thCll，

^thinooycs，

AABJ)‑UJJ‑J?.'¥nm!

^all

thillg?

^n}lOIl;

AIHl

thon，

^within

th)'801f，

^dothou the wholellnh'crso SllrYcy !

At

last，

^{ho wi1l}

dcpnrt

^from

^it，

his hcnrt with

Hngllish

^scarc(1;

sootlcssly， ^thCll，

^tllo

gnl'llol1c1' p1'idcth

^{himsc1f011thi::!}

pn1'tc1'rc

^!

'I'hcy

who lllay hnvo l'l1tc1'c(1 withilltho tan'1'lloftho

wυrhl，

?hall

n11，

^{ill thcir}tUl'Il， ^{drillk 01lt (lf}dcath's fatal_cup!

Ho

lllcrc1y宮Ilardcth

^tho

portionοf oth01'司直ll' thcy

^{willtako it :}

WllCrcforc， thcn，

^istho rich mnnοfhi持、，¥'cnlth80¥'ory^vai1l1 Ho <10th1l0t

rcvc1，

^{liko thc}

nightingalc，

^{nmollg thc1'OSC8;}

lluthosittoth

pcrchod，

^{likoa C1'OW， arottonca1'cassu1'ou.}

Sovoroigns

son1'ch nboutfor

it，

^lmt

by hegga1's

^{it is}

^f4υund;

¥¥'hcthe1'it uc rost， ^01'

tranquillity;

^{orpcacc， 01'1'cp080.}

Tho raclianco ofthe

lamp

call1lot hofOUlld withinthc

tomh，

Exccpt

^{thonshonltlst thc}

lnmp

^of

sighs

cany with thoo thcro.

Thcso arcrcd tcarsthonsecst，

hy unhappy Majllun骨shod;

Fυr the

tulip

^{hath not}

^hloomcd，

^oithorin

llPlaml

^orillmcad.

Sct out，

A.¥BD‑uL‑I5"¥Dm!

upontho

lmth

^ofincxistonco ;

Haply

^thou

mayest

find tho1'ointracooftho dcar ono'l:)doυr!

対ineelifu it:‑;clfi凶1l0t

1附rpctllal，

^{wlmt thOll:Hl}

¥"alltagcth it，

Thり11百h

^{onc， ill}

magnifiecllcc，

^{aSuliman， or :tll}

^A刊f持UO

¹

A mau's

8nporiOl・ity，

ⁱⁿwisdolll alHl

knυwled品:0

cOllsi:stcth_; 'l'ho

bea:‑;t's，

ⁱⁿ

grazillg;

^alHlou

hay，

^{andυngn凶s，}

growing

^fat.

Iftlwllart

lllagn:tllimOllS， pain

^notthoLonrt::! ofotho1'8_; sut maku thille heal't the

targot

^{of tho ar1'υ¥¥'8of}

gυ0<1

nu<1 had!

りA.¥B1トUL‑K.¥IJJlt! lmvo tho fcar ofGo<lovcrhoforo

thco;

FOl・Ulltoth0111 that

fcar，

^{Ho hath}

saiu， Foar

^{thυIIllot1"十}

XI.

'fhis oxclamatioll ^frOlll tho

uightingalo

^at

day‑da.wll

^{roachod my}

oar‑

oro::‑)o!

thy

mcrl'imcnt hath

plllllgod

^{mo intosonowalld} toars!"

It凶lallgllid

effcct i::; fn.r^mo1'C

oxqllisito

^{thall its}intoxication_; But tho

slocpy langnol'

^ofthillO oycs l'xccodcth that of 、，viuc.

X. Thc faironcsoftho

prcsout dny

^aro

worshippo1's

of ?Iallnnoll‑

111 thcir

alloy，

without woalth's

applinllces， placc

^uot

thy

^{foot !}

¥Vhc1'oas thc

oystor

^witha

Sillglo drop

^{ofrain‑watcris}

satis自cd;1

Its

p1'icelc8s pearls

go out illto cvcry

country，

^audcvcry climo.

普f4eenote 3tpage^29.

t

^The

pearl

^is

supposed

^tobe

produced

^froma

sing'le drop

of roin・wnter.

普'l'he llume of 11 great^mall，

supposeu

^{to have been Solomon's}

^prime

mU1l8ter.

↑And

^{Uod !';aidunto}

him，

"0 }lo8es! uraw ^neal'anu fearllot，^forthou

artsafe."‑AL KUH.'μ.

、1" ，'''‑

、・r'? ‑r

. ^‑・

『一，・?.，. ^‑.

一切十 一、 ‑"・

281

ドキュメント内 3V U?為FクAt?んしし (ページ 156-162)