基礎編
第 6 章 ホームページ翻訳を使う（Internet Explorer）
基礎編 使ってみよう
本機能をお使いになるには、＜ホームページ翻訳 (Internet Explorer) ＞がインストールされ ている必要があります。セットアップ時に「カスタム」を選択して、本機能をインストール しなかった場合は、変更インストールを行ってください。インストールについて詳しくは、
『セットアップガイド』をご覧ください。
『Internet Explorer』をバージョンアップする場合は、次の操作を行って、『ATLAS』の＜
ホームページ翻訳 (Internet Explorer) ＞をアンインストールしてください。その後、
『Internet Explorer』をバージョンアップしてから、再度＜ホームページ翻訳 (Internet Explorer) ＞をインストールしてください。
（1）［スタート］ボタンをクリックし、［設定］から［コントロールパネル］、または［コントロール パネル］を選択します。
（2）［コントロールパネル］ウィンドウで［アプリケーションの追加と削除］/［プログラムの追加 と削除］アイコンをダブルクリックします。
Windows Vista の場合
・［プログラムのアンインストール］のリンクをクリック（初期設定）
・［プログラムと機能］アイコンをダブルクリック（クラシック表示）
（3）一覧から『ATLAS 翻訳スタンダード V14.0』を選択し、［追加と削除］/［変更と削除］/
［変更］ボタンをクリックします。
（4）表示される画面で、［次へ］ボタンをクリックします。
（5）プログラムの保守画面で［変更］を選択して［次へ］ボタンをクリックします。
（6）カスタムセットアップ画面で［ホームページ翻訳 (Internet Explorer)］左のボタンから「この 機能を使用できないようにします。」を選び、［次へ］ボタンをクリックします。
（7）これ以降はメッセージに従って＜ホームページ翻訳 (Internet Explorer) ＞をアンインストー ルします。
［翻訳方向］で「英日上下」「日英上下」を指定すると、原文と訳文を上下に表示します。
ATLAS ツールバーが他のツールバーと重なった場合は、次の操作で移動します。
（1）［ツール］ボタンから［ツールバー］を選択し、［ツールバーを固定する］をクリックして、
チェックをはずします。
『Internet Explorer』6 の場合は、［表示］メニューから［ツールバー］を選択し、［ツール バーを固定する］をクリックして、チェックをはずしてください。
（2）ツールバー上の左端にマウスカーソルを移動し、マウスカーソルが になった状態でド ラッグ＆ドロップします。
基礎編
6.2 原文の表示方法を変える
ATLAS ツールバーの［原文］ボタンをクリックしたときの、原文の表示形式を変更できま す。
原文の表示方法の設定は、［原文］ボタンをクリックする前に変更してください。
1
ATLAS ツールバーの［ATLAS］ボタンをクリックし、［ATLAS ツールバー の設定］をクリックします。2
原文と訳文を別ウィンドウで表示するときは、「新しいウィンドウで表示す る」にチェックを付け、［OK］ボタンをクリックします。2. クリック 1. チェック
第 6 章 ホームページ翻訳を使う（Internet Explorer）
基礎編 使ってみよう
6.3 ページ表示と同時に翻訳するかを設定する
日本語のキーワードを入力して検索した海外サイトの結果や、ジャンプ先のホームページ を表示したときに、ページ表示と同時に自動的に翻訳するかどうかを切り替えます。
1
［自動］ボタン（ ）をクリックします。［自動］ボタンをクリックするごとにON／OFFが切り替わります。
OFF の状態（押されていない状態のとき）
ページは原文のまま表示されます。必要なときに［翻訳］ボタンで翻訳します。
ON の状態（押された状態のとき）
ページが表示されるのと同時に、自動で翻訳します。ATLASの翻訳中のメッセージが表 示されます。
［キャンセル］ボタンをクリックすると、翻訳を中止できます。
『Internet Explorer』の更新ボタン（ ）をクリックし、表示ページの更新処理を行った 場合は、［自動］ボタンが ON の状態であっても翻訳が行われません。
基礎編
6.4 海外のホームページ情報を日本語で収集する ( バ イリンガル検索 )
＜ホームページ翻訳（Internet Explorer）＞をお使いの場合、ATLAS ツールバーを使っ て、英語で書かれたホームページを日本語で検索できます。
1
『Internet Explorer』を起動し、ATLAS ツールバーの「検索キーワード入力 域」に検索したいキーワードを日本語で入力します。複数のキーワードで絞り込んで検索（AND 検索）できます。キーワードは、最大 8 個まで指定できます。
この場合、キーワードの間に半角または全角の空白を入れてください。
キーワードのうちいずれかを含む条件で検索（OR 検索）することはできません。
キーワードを文章で入力できます。この場合、ATLAS が文章を解析して複数のキー ワードで絞り込んで検索（AND 検索）します。
例
入力した文章によっては、ATLAS が正しく解析できない場合もあります。
上記の例のような簡潔な文章を入力することをおすすめします。
2
［検索］ボタン（ ）をクリックします。入力した検索キーワードが英訳されATLASツールバー上に表示されます。
次に、「日本語キーワード」と「英訳キーワード」で海外のホームページが検索され、
検索結果一覧が表示されます。
［検索］ボタンの代わりに《Enter》キーを押しても、操作できます。
パンダが出演する映画
↓
パンダ が 出演する 映画
↓ ↓ ↓
panda perform movie
第 6 章 ホームページ翻訳を使う（Internet Explorer）
基礎編 使ってみよう
6.5 キーワードの訳語を選択して再検索する［訳語選択］
検索を実行すると、入力した日本語キーワードから翻訳された訳語（英訳キーワード）が ATLAS ツールバーの［マーカ］ボタンの横に追加され、表示されます。ここから、訳語を 変更して再検索することができます。
ここでは、日本語キーワード「映画」で検索した例で説明します。
1
ATLAS ツールバーの検索キーワード入力域に「映画」と入力し、≪ Enter≫キーを押します。
検索結果が表示されると同時に、訳語（ここでは「movies」）が表示されます。
2
表示された訳語（ここでは「movies」）をクリックし、リストから希望の訳 語を選択します。3
訳語を選択し、マウスのボタンを離すと、選択したキーワードで再検索が実 行されます。日本語キーワード入力域の ▼ をクリックすると、過去に検索したキーワードの履歴が表示 されます。選択して再度検索を実行することができます。
［検索］を実行した際、ATLAS の辞書に存在しない未登録語が検出された場合、括弧付きの ローマ字表記でキーワードが表示されます。この未登録語を検索対象に含めたくない場合は、
［ATLAS ツールバー / 設定］ダイアログの「未登録語を検索しない」にチェックを入れてく ださい。
1.「映画」と入力し、≪ Enter ≫キーを押す
1. クリック
2. クリック
基礎編
6.6 サーチエンジンを切り替える
日本語のキーワードで海外のホームページを検索する際に使用するサーチエンジンを切り 替える方法について説明します。
1
ATLAS ツールバーの［ATLAS］ボタンをクリックし、[ATLAS ツールバー の設定 ] をクリックします。2
「サーチエンジン」の ▼ をクリックし、リストから日本語のキーワードで検 索する際に使うサーチエンジンを選択します。3
［OK］ボタンをクリックします。クリックしてリスト から選択
第 6 章 ホームページ翻訳を使う（Internet Explorer）
基礎編 使ってみよう
6.7 単語の意味を調べる
ホームページ上で単語の意味を調べる方法について説明します。
「電子辞書」をインストールしていない場合、右クリックメニューに [ATLAS で辞書引き ] は 表示されません。
1
意味を調べる単語を範囲選択します。2
選択した単語を右クリックし、メニューから［ATLAS で辞書引き］を選択し ます。電子辞書が開いて、選択した単語の意味が表示されます。
基礎編
6.8 文章を読み上げる
ホームページで選択した文章を音声で読み上げる方法について説明します。
読み上げ機能を利用するには、Microsoft Agent をパソコンにインストールしておく必要が あります。Microsoft Agent のダウンロード方法については、ATLAS のホームページに解 説がありますので、そちらをご覧ください。
（ATLAS のホームページ http://software.fujitsu.com/jp/atlas/）
Microsoft Agent のインストール前に起動していた Internet Explorer では、読み上げ機能 が働きません。いったんすべての Internet Explorer を終了させてください。
読み上げ機能をお使いになる前に、次の操作を行い、読み上げ機能が有効になっているか確 認してください。
（1）メインウィンドウで［環境設定］ボタンをクリックし、［動作環境設定］を選択します。
［動作環境設定］ダイアログが表示されます。
（2）「読み上げ機能を有効にする」チェックボックスをチェックし、［OK］ボタンをクリックします。
日本語の読み上げは、管理者（Administrator）ユーザでログインした場合に利用できます。
ただし、Windows Vista の場合は、管理者ユーザでログインしても標準ユーザ権限での動 作となるため、日本語の「読み上げ」機能は利用できません。
1
読み上げを行う文字列を範囲選択します。2
選択した文字列上で右クリックし、メニューから［ATLAS で読み上げ］を選 択します。選択した文字列が読み上げられます。読み上げと同時に、読み上げ中の文章が吹き出 しに表示されます。
キャラクタ上で右クリックして表示されたメニューから［Hide］または［表示しない］を選 択すると、即座に読み上げを中断することができます。
基礎編 使ってみよう
基礎編