文章に合わせた翻訳にする［翻訳環境］

翻訳する文書の種類に合わせて、辞書や文法の組み合わせを設定できます。

■ 翻訳環境とは

『ATLAS』では、翻訳の際に利用する辞書や訳文スタイル、そして翻訳メモリに関する設定

の組み合わせを、「翻訳環境」として設定できます。

あらかじめ、文書の種類別、翻訳メモリの一致率別に「翻訳環境」を用意しておけば、翻 訳時に「翻訳環境」を指定するだけで、期待通りの翻訳結果を得たり、翻訳メモリを適用 したりできます。

『ATLAS』では、次の９種類の翻訳環境を標準で用意しています。

「一般」／「論文」／「マニュアル」／「手紙・メール」／「ビジネス」／「特許」／

「契約書」／「新聞・雑誌」／「エンターテイメント」

■ 翻訳環境を選択する

翻訳を行うときに、適用する翻訳環境を指定する方法について説明します。

翻訳環境は、メインウィンドウおよび各翻訳機能のウィンドウから、ボタンまたはリスト ボックスにより選択できます。

各翻訳機能で翻訳環境を切り替えると、メインウィンドウで設定されている翻訳環境も変更 されます。

翻訳環境の切り替え時に、［詳細設定］ボタン（   ）をクリックすると、現在選択されて いる翻訳環境名の詳細設定を行うことができます。詳しくは、オンラインヘルプをご覧くだ さい。

● メインウィンドウ

メインウィンドウの［環境設定］ボタンから選択します。

第 1 章 『ATLAS』の基礎知識

基礎編  使ってみよう

● 対訳エディタ

［対訳エディタ］ウィンドウのツールバーにあるリストボックスから選択します。

● ファイル翻訳

［ファイル翻訳］ウィンドウのツールバーにあるリストボックスから選択します。

● クリップボード翻訳

［クリップボート翻訳］ダイアログの［翻訳環境設定］ボタン（ ）から選択します。

● マウス翻訳

［マウス翻訳］、または［キータイプ翻訳］ダイアログの［翻訳環境設定］ボタン（ ） から選択します。

基礎編

● キータイプ翻訳

［キータイプ翻訳］ダイアログの［翻訳環境設定］ボタン（ ）から選択します。

● メール翻訳

＜メール翻訳＞のツールバーにある［翻訳の設定］ボタンをクリックします。

● ホームページ翻訳 （Internet Explorer）

ATLASツールバーにある［ATLAS］ボタンから［ATLASツールバーの設定］をクリック

します。

第 1 章 『ATLAS』の基礎知識

基礎編  使ってみよう

● 連携翻訳

【『Word』、『Excel』、『PowerPoint』の場合】

アプリケーション上に表示されるATLASタブの［翻訳環境名］から選択します。

Word 2003、Excel 2003、PowerPoint 2003の場合は、アプリケーション上に表示される

ATLASツールバーにある［環境設定］ボタンから選択します。

【『Acrobat』の場合】

メニューバーの［ATLAS］から［翻訳環境設定］を選択します。

Word 2007 の場合

Word 2003 の場合 Excel 2003 の場合

基礎編

【『Adobe Reader』の場合】

［Acrobat連携］ダイアログの［翻訳環境設定］ボタン（ ）から選択します。

● 文アライメント支援ツール

［文アライメント支援ツール］ウィンドウのツールバーにあるリストボックスから選択しま す。

第 1 章 『ATLAS』の基礎知識

基礎編  使ってみよう

1.5 『ATLAS』で扱えるアプリケーション

『ATLAS』と連携してお使いいただけるアプリケーションの一覧です。

機能 アプリケーション

連携翻訳／

ファイル翻訳／

クイックファイル翻訳

Word 2007／Word 2003／Word 2002／Word 2000 Excel 2007／Excel 2003／Excel 2002／Excel 2000 PowerPoint 2007／PowerPoint 2003／PowerPoint 2002／ PowerPoint 2000

Acrobat 8／Acrobat 7／Acrobat 6／Acrobat 5 Adobe Reader 8／Adobe Reader 7／Adobe Reader 6／ Adobe Acrobat Reader 5

OASYS V10／OASYS 2002／OASYS V8／OASYS V7 一太郎 2007／一太郎 2006／一太郎 2005／一太郎 2004／ 一太郎 13／一太郎 12／一太郎 11／一太郎 10／一太郎 9^［※1］

メール翻訳

Windows Mail 6

Outlook 2007／Outlook 2003／Outlook 2002／Outlook 2000 Outlook Express 6／ Outlook Express 5

Lotus Notes R7.0～7.0.2／Lotus Notes R6.5～6.5.5／ Lotus Notes R6.0.1～6.0.5／Lotus Notes R5.0

Eudora 7J rev2.0／Eudora 7J rev1.0／Eudora 7J／Eudora 6.2J／ Eudora 6J ／Eudora 5.1J ／Eudora Mini

Becky! Internet Mail Ver.2／Becky! Internet Mail Ver.1 ホームページ翻訳 Internet Explorer 6～7

※1： 一太郎との連携は＜連携翻訳＞でのみご利用できます。

基礎編  使ってみよう

基礎編