辞書とは

基礎編

第 9 章 辞書を活用する

基礎編  使ってみよう

オプションの専門用語辞書には、翻訳用と＜電子辞書＞用の専門用語辞書が収録されていま す。＜電子辞書＞用の辞書をインストールすると［電子辞書］ウィンドウに、専門用語辞書 のボタンが表示されます。詳しくは、オンラインヘルプをご覧ください。

 更新辞書 標準添付の辞書

翻訳に使用される辞書の例

・＜Internet Update＞

  でダウンロードする辞書

・利用者が作成する辞書

・オプション製品の辞書

・標準添付の辞書

 インストールして、

［利用中の辞書］に設定

(オプション製品のみ) ［利用中の辞書］に設定 常に［利用中の辞書］

基本辞書 専門用語辞書 利用者辞書

翻訳環境 ビジネス マニュアル 標準

辞書の優先度

高

低

利用中の辞書

利用者辞書Ａ

専門用語辞書 ビジネス 専門用語辞書 人名・地名 ビジネス＋

基本辞書

利用中の辞書

利用者辞書Ｄ

専門用語辞書 情報処理 専門用語辞書 電気・電子 マニュアル＋

基本辞書

利用中の辞書

利用者辞書Ｂ

利用者辞書Ｃ 利用者辞書Ｅ

専門用語辞書 人名・地名 手紙・メール＋

基本辞書

基礎編

■ 利用可能な辞書、利用中の辞書、更新辞書

翻訳に使用する辞書には、次の3つの状態があります。

● 利用可能な辞書

標準添付の専門用語辞書、＜Internet Update＞でダウンロードした利用者辞書、インストー ルした専門用語辞書は「利用可能な辞書」となります。「利用可能な辞書」となっただけで は翻訳に使用できません。

翻訳に使用するためには、「利用中の辞書」に設定する必要があります。

● 利用中の辞書

翻訳に使用される辞書を「利用中の辞書」と呼びます。翻訳環境ごとに専門用語辞書、利 用者辞書合わせて32個まで設定できます（基本辞書は常に「利用中の辞書」に設定されま す）。設定方法については、「9.2 辞書を翻訳に使用する設定にする［利用中の辞書］」（⇒

P.149）をご覧ください。

● 更新辞書

「利用中の辞書」に設定されている利用者辞書のうち、最優先で翻訳に使われる辞書を「更 新辞書」といいます。「更新辞書」は、［辞書の設定］タブの「利用中の辞書一覧」で、一 番上に表示されます。［▼］／［▲］ボタンで優先度を変更すると、更新辞書を変更できま す。詳細については、「9.4 更新辞書を設定する」（⇒P.158）をご覧ください。

次の操作を行うときに対象となる辞書は、「更新辞書」です。

● 単語や翻訳メモリを登録する

● 登録された単語や翻訳メモリを検索・削除する

● 登録された単語の使用を一時的に停止する

● 登録された単語や翻訳メモリの一覧をファイルに出力する

● 一括登録形式のテキストファイルを使って単語を一括登録する

● 上下対訳ファイルを使って翻訳メモリを一括登録する

更新辞書

設定されている更新 辞書が表示されます。

第 9 章 辞書を活用する

基礎編  使ってみよう

■ ダイアログでの辞書アイコンについて

［詳細設定］ダイアログ－［辞書の設定］タブや、［単語検索・削除］画面などで表示され る辞書アイコンの意味は次のとおりです。