8 クイック ATLAS の基礎知識
8.6 ダイアログの見かたと種類
( マウス翻訳 / キータイプ翻訳 / クリップボード自動翻訳）
■ ダイアログの見かた
ここでは、＜マウス翻訳＞＜キータイプ翻訳＞＜クリップボード自動翻訳＞で表示される ダイアログの構成とボタンについて説明します。
● ＜マウス翻訳＞と＜クリップボード自動翻訳＞の場合
ψ ψ
翻訳開始
訳文ボックスの内容をコピー
⸶ᢥ䈱ౝኈ䉕䉪䊥䉾䊒䊗䊷䊄䈮䉮䊏䊷䈚䉁䈜䇯
⸶ᢥ䉕⋥ធ✬㓸䈚䈢䈫䈐䈮↪䈪䈐䉁䈜䇯 翻訳方向の切り替え
ౣ⠡⸶ᤨ䈱⠡⸶ᣇะ䉕ಾ䉍ᦧ䈋䉁䈜䇯 䊗䉺䊮䉕䈜䈗䈫䈮ᰴ䈱㗅ᐨ䈪ಾ䉍ᦧ 䉒䉍䉁䈜䇯
上下対訳表示
ේᢥ䈫⸶ᢥ䉕ਅ䈮␜䈚䉁䈜䇯
左右対訳表示
ේᢥ䈫⸶ᢥ䉕Ꮐฝ䈮
ヘルプ
䉥䊮䊤䉟䊮䊓䊦䊒䉕 フォント設定
ේᢥ䈫⸶ᢥ䈱ᢥሼ䈱䉰䉟䉵䉇 䉴䉺䉟䊦䉕ᄌᦝ䈪䈐䉁䈜䇯
訳文ボックス
⠡⸶⚿ᨐ䋨⸶ᢥ䋩䈏
␜䈘䉏䉁䈜䇯
⋥ធ✬㓸䈪䈐䉁䈜䇯 原文ボックス
⠡⸶ర䈱ේᢥ䈏
␜䈘䉏䉁䈜䇯
⋥ធ✬㓸䈪䈐䉁䈜䇯
翻訳メモリ
（ウィンドウ内表示）
䌛⠡⸶䊜䊝䊥䌝䊗䉺䊮䉕 䉪䊥䉾䉪䈜䉎䈫␜䈘䉏 䉁䈜䋨ೋᦼ⸳ቯ䋩䇯 ピンでとめる/とめない
ઁ䈱䉡䉞䊮䊄䉡䉕䉝䉪䊁䉞䊑 䈮䈚䈢䈫䈐䇮⥄േ⊛䈮㐽䈛䉎 䈎䈬䈉䈎䉕⸳ቯ䈚䉁䈜䇯
ピンでとめる
ઁ䈱䉡䉞䊮䊄䉡䉕䉝䉪䊁䉞䊑 䈮䈚䈩䉅䇮䉡䉞䊮䊄䉡䈏Ᏹ䈮 ᦨ೨㕙䈮␜䈘䉏䉁䈜䇯
ピンでとめない
ઁ䈱䉡䉞䊮䊄䉡䉕䉝䉪䊁䉞䊑 䈮䈜䉎䈫䇮⥄േ⊛䈮䉡䉞䊮 䊄䉡䈏㐽䈛䉁䈜䇯
ツールバー
基礎編
● ＜キータイプ翻訳＞の場合
■ ダイアログの種類を変える
＜マウス翻訳＞＜キータイプ翻訳＞＜クリップボード自動翻訳＞は、次の2種類のダイア ログで表示できます。お好みに合わせてお使いください。
● < マウス翻訳 > と＜クリップボード自動翻訳＞の場合
● < キータイプ翻訳＞の場合
ピンでとめる/とめない
ઁ䈱䉡䉞䊮䊄䉡䉕䉝䉪䊁䉞䊑 䈮䈚䈢䈫䈐䇮⥄േ⊛䈮㐽䈛䉎 䈎䈬䈉䈎䉕⸳ቯ䈚䉁䈜䇯
ピンでとめる
ઁ䈱䉡䉞䊮䊄䉡䉕䉝䉪䊁䉞䊑 䈮䈚䈩䉅䇮䉡䉞䊮䊄䉡䈏Ᏹ䈮 ᦨ೨㕙䈮␜䈘䉏䉁䈜䇯
ピンでとめない
ઁ䈱䉡䉞䊮䊄䉡䉕䉝䉪䊁䉞䊑 䈮䈜䉎䈫䇮⥄േ⊛䈮䉡䉞䊮 䊄䉡䈏㐽䈛䉁䈜䇯
ヘルプ
䉥䊮䊤䉟䊮䊓䊦䊒䉕␜䈚䉁䈜䇯 翻訳環境設定
⠡⸶ⅣႺࠍㆬᛯߒ߹ߔޕ 翻訳方向の切り替え
⠡⸶ᣇะ㩿⥄േ㪆ᣣ⧷㪆⧷ᣣ㪀䉕ᜰቯ䈪䈐䉁䈜䇯 訳文出力アプリケーションロックの状態を 表示
⠡⸶⚿ᨐ䋨⸶ᢥ䋩䈱ജవ䈏ᜰቯ䈘䉏䉎䈫䇮ജవ 䈱䉝䊒䊥䉬䊷䉲䊢䊮ฬ䉇䊐䉜䉟䊦ฬ䈏␜䈘䉏䉁䈜䇯
通常モード 吹き出しモード
通常モード 吹き出しモード
第 8 章 クイック ATLAS の基礎知識
基礎編 使ってみよう
2
「マウス翻訳、キータイプ翻訳に吹き出しダイアログを使用する」をクリック し、チェックを付けます。「マウス翻訳、キータイプ翻訳に吹き出しダイアログを使用する」にチェックを付け ると、吹き出しモードのダイアログで表示され、チェックをはずすと、通常モードの ダイアログで表示されます。
次の場合は、「マウス翻訳、キータイプ翻訳に吹き出しダイアログを使用する」にチェックを 付けても、常に通常モードで表示されます。
・ タスクトレイの［クイック ATLAS］アイコンをダブルクリックして＜マウス翻訳＞を起 動した場合
・ タスクトレイの［クイック ATLAS］アイコンの右クリックメニューから＜キータイプ翻 訳＞を起動した場合
8.7 ＜クイック ATLAS ＞を自動起動する
Windows 起動時に＜クイック ATLAS ＞を自動的に起動する方法を説明します。
1
タスクトレイの［クイック ATLAS］アイコンを右クリックし、［オプション］を選択します。
2
「Windows 起動時にクイック ATLAS を起動する」をクリックし、チェック を付けます。基礎編