第 7 章 漢字の読み分け
7.3 音音読み分け
7.3.3 考察
① ピンインによる読み分け
種類 5 の「楽/興/率」の 3 字、種類 3 の「悪/説」の 2 字と種類 4 の「塞/省」の 2 字、
合計 7 字は現代中国語においても二通りの発音を持っている。しかもその中国語発音は 日本語の音読みと表 7－5 で示したようにそれぞれ対応している。中国語 L1 学習者にと っては、非常に親しみがある「中国語発音」と結びついて漢字音の読み分けが何よりの 方法と言えよう。それぞれの詳しい対応状況は表 7−5 のとおりである。
表 7−5 中国語発音による読み分け
漢字 ピンイン 読み 語例
悪 /è/ アク 悪質
/ｗù/ オ 嫌悪
楽 /yuè/ ガク 音楽
/lè/ ラク 楽観
興 /xīng/ コウ 興奮
/xìng/ キョウ 余興
塞 /sài/ サイ 要塞
/sè/ ソク 閉塞
省 /xǐng/ セイ 反省
/sheng/ ショウ 省略
説 /shuō/ セツ 説明
/shuì/ ゼイ 遊説
率 /shuài/ ソツ 統率
/lǜ/ リツ 効率
② 意味や使い方による読み分け
種類 5 の「画/作/相/気/重/素/判/便/万/役/元/惨/一」の 13 字、種類 3 の「質/中/
分/月/対/象/幕」の 7 字と種類 4 の「易/供」の 2 字、合計 22 字は複数の意味が持ち、
異なる意味が異なる読みときっちり対応している。詳しくは表 7-6 のとおりである。す なわち、「意味」による読み分けが可能である。中国語 L1 学習者はこれらの字の意味 についてすでに熟知しているため、漢字の意味と結びつけて漢字音の読み分けを学習す るのが効率的だと考えられる。
表 7−6 意味による読み分け
漢字 意味や使い方 読み 語例
易 やさしい、困難がない イ 平易/安易
交換、変化 エキ 貿易/交易
供 神仏などに供える意味 ク 供養/供物
それ以外の意味 キョウ 供述/自供
質 取引と関係がある シチ 質屋/質物
それ以外の意味 シツ 性質/体質 中 期間･範囲の全般を表わす ジュウ 一日中/日本中
それ以外の意味 チュウ 授業中/中毒 分
時間や角度などの単位 フン 五分間
度合い/十分の一 ブ 五分五分
それ以外の意味 ブン 部分 分配 月 一年を十二に分けた一期間 ガツ 三月/正月 それ以外の意味 ゲツ 前月/半月
対 揃えて一組になること ツイ 一対/対
それ以外の意味 タイ 対象/相対
象 動物の象と関連すること ゾウ 象/象牙
それ以外の意味 ショウ 象徴/現象
幕 幕府と関連すること バク 幕府/幕末
それ以外の意味 マク 字幕/開幕
画 構成/はかり カク 計画/区画
絵/映像 ガ 映画/画家
作 つくる サク 作成/作文
それ以外の意味 サ 作法/作動
相 最高の行政官の意味 ショウ 首相/外務相 それ以外の意味 ソウ 真相/相互 気 何となくその気配が感じられる ケ 嫌気/寒気
それ以外の意味 キ 元気/気圧
重 大事にする/大切に思う チョウ 慎重/重宝 それ以外の意味 ジュウ 重傷/体重 素
そのものだけ；
普通の程度を超えている ス 素顔/素早い
それ以外の意味 ソ 素材/要素
判 大きさ/サイズ バン 大判/小判
それ以外の意味 ハン 判定/審判
便 都合の良い；排泄 ベン 便利/小便
輸送や郵便関連 ビン 郵便/便箋
万 数字のレベル マン 百万/万一
多いかすべてを強調すること バン 万国/万歳 役 職務/任務；キャラクター ヤク 役職/主役 戦争；強制的に課せられた仕事 エキ 服役/現役
元 最初の ガン 元金/元年
それ以外の意味 ゲン 還元/元首
惨 動詞に修飾する ザン 惨殺/惨敗
他の場合 サン 悲惨/惨状
一 数量、順位 イチ 一日/万一
一体化、同じ、例外なく イツ 画一/均一
③ 語中の位置による読み分け
種類 5 の「御/男/米/漁/後/色/日/存」などの 8 字はピンインや意味により読み分け ができないが、表 7-7 に示す語中の位置によっては殆ど読み分けができる。これらの字 の読み分け指導については、「語中の位置」という非常に単純な基準で読み分けができ るため、「語中の位置」の異なる語例を同時に学習者に提示して読み分けの基準を見つ けてもらうだけで十分だと考えられる。ただし、ごくわずかでありながら使用頻度の高 い例外も字によっては存在するため、それについて学習者に注意を求めなければならな い。
表 7−7 語中の位置による読み分け
漢字 語順 読み 語例 例外
御 御○ ゴ 御用/御免
○御 ギョ 防御/制御 男 男○ ダン 男性/男女
○男 ナン 長男/次男 米 米○ ベイ 米作/米国
○米 マイ 玄米/新米 地理的専門名詞
漁 漁○ ギョ 漁業/漁船 漁師
○漁 リョウ 禁漁/不漁
後 後○ コウ 後輩/後半 後日/後手
○後 ゴ 今後/卒業後
色 ○色 ショク 特色/好色 景色
色○ シキ 色彩/色紙 日 日○ ニチ 日曜/日常
○日 ジツ 平日/休日 今日/初日/〜日（時間）
存 存○ ソン 存在/存続 存分
○存 ゾン 依存/生存 既存
④ 語中の位置による部分的読み分け
種類 5 の「合/治/物/性/正/下/行/文/世/力/木/大/人/地」などの 14 字は、前述の「③ 語中の位置による読み分け」ほど完璧に読みかけができないが、「語中の位置」などに 基づきかなりの程度で読み分けができるのである。詳しくは表 7−8 のようになる。これ らの字は、語例が多く実生活での使用頻度も高い漢字であるため、たとえ部分的読み分 けしかできなくても、読み分けの規則を学習者に提示すれば学習者の負担を軽減するこ とができると考えられる。
表 7−8 語中の位置による部分的読み分け
漢字 語中の位置 読み 語例 補足説明
合
○合 ゴウ 融合/混合 合○ ゴウ 合理/合成
ガッ 合併/合致 子音/s/･/t/･/h/の前に現れる 治
治○ チ 治療/治安
○治 チ 完治/自治
語例が少ない ジ 政治/退治
物
物○ ブツ 物理/物件
○○物 ブツ 化合物/記念物
○物 ブツ 見物/私物
「モツ」の語例が少ない モツ 禁物/作物
性
性○ セイ 性質/性別 例外:「性分」
○○性 セイ 可能性/必要性
○性 セイ 女性/適性 「ショウ」は人の性格と関わりが あり、語例が少ない ショウ 根性/気性
正
○正 セイ 訂正/是正 正○ セイ 正門/正式
「ショウ」の語例が少ない ショウ 正直/正体
下
○下 カ 低下/地下 例外:「上下」
下○○ カ 下半身/下腹部 下○ カ 下位/下級
ゲ 下痢/下宿 行
○行 コウ 執行/銀行 例外:「興行/修行/行(数量詞)」
行○ コウ 行動/行為
例外:「行脚」
ギョウ 行列/行儀 文
文○ ブン 文章/文化 例外:「文字/古文書」
○文 ブン 作文/原文
「モン」の語例が少ない モン 天文/縄文
世
世○ セ 世界/世代 例外:「世紀」
○世 セ 出世/来世 仏教と関係がある セイ 中世/一世
力
力○ リキ 力説/力量
○○力 リョク 原子力/影響力
○力 リョク 協力/活力
「リキ」の語例が少ない リキ 自力/非力
木
木○ モク 木材/木曜 例外:「木刀」
○木 ボク 大木/土木 モク 樹木/材木
大
○大 ダイ 重大/等身大
大○○ ダイ 大事故/大多数 例外：「大御所/大文字/大雑把」
大○ ダイ 大小/大学 「ダイ」の語例数が少なく、「大」
と「小」対立のある語例が多い。
タイ 大使/大国
人
○人 ニン 商人/芸人/三人 「○」部分は動詞、状態性の連体 修飾語が多い数詞
ジン 友人/主人 「○」部分は名詞、形容詞が多い 人○ ニン 人間/人数
ジン 人物/人口
（次ページに続く）
表 7−8 語中の位置による部分的読み分け（続き）
漢字 語中の位置 読み 語例 補足説明
人 ○○人
ニン 支配人/差出人 「○○」部分は動詞が多い ジン 宇宙人/社会人 「○○」部分は専用名詞、形容動
詞などが多い
地
○地
チ 各地/聖地 土地･場所･地位などの意味 ジ 意地/生地 土地･場所･地位など以外の意味
で、語例が圧倒的に少ない
○○地 チ 植民地/原産地 地○ チ 地上/地球
ジ 地元/地主 「ジ」の後に和語が来るのは多い