：
一 甕
後 ：ｶ
ド蒙
：：︸ 1体
i ｛％｝
100
男女 勢女 男女 女 男
韓螺舞纏
歴歴 歴歴 歴日 歴 墜
Z4 55 s s 29 7g 才 才
50
o
表 45
コンクールの理解度
；男・高学歴
伽 − 雄 貯斗 澗 1 1 ﹁ 1 引 1 1 8撃 ︻ 撃 ︐聖︐ 置 ︐︐ 瞥 ﹁ 艦 ⁝ ︻ 酢 匹 − 脚 弓 澗・1 9 伽 − 輩女・低学墜雛難山競雛籔幾馨㌧纏聯旧型男・低学歴
女：甲目引雛雛獲影雛襯雛蒙・霧霧鷺膨男砂中学歴
女二尚学歴犠饗犠携難髪・難霧雛纏纏徽犠男・山口学歴
全
休 30〜34才
L
才
ある。さきの「長岡市の面接調査」においても，ヂイソスタソF」を「安い
（安薩）」に結びつけた箸えや，「コンクール」を「音楽会」「展示会」に結 びつけた答えが，かなり見受けられた。これは極端な例だとしても，「レジャ ーjを「旅行」「娯楽」の類義語と解している人などは多いのではなかろう か。大学生（武蔵大学・相模女子大学）192名を対象とした調査では，圭5名が「娯 楽面こ結びつけて意識していた。このように，外来語に対する理解・意識のあ いまいさは，類義関係の不安定性をもたらす。
また，こうしたあいまいな理解は，一方において，類義的な外来諮の頻出を 気にかけない風潮を生みだす。ドレジャー」が使われ，すぐ「バカンス」が使 われるようになっても，両妻の意味的関係に対して，明確な意識に欠けていれ ば，この並立が，無反省に受け入れられてしまいやすい。外来語において，た
とえば，次のような類義語が乱立する一因は，ここにあると考えられるG アパート／マソシnソ／コーポラス／アビタシオン
ハイファッション／フルファッシsン／アラモード／ニュールック スチ＝ワデス／エア・ガール／エア・ホステス
ビスケット／クッキー／サブレー
リックサック／ハイサック／サブザック／ナップザック
スーパータンカー／マンモスタンカー／モンスタータンカー一／ジャイアントタン カー
ラストヘビー／ラストスパート／デッドヒート
外来語の意味を，正確な意味によらず，ばくぜんとした一種のムードによっ て受け入れるような風潮が進むにしたがって，ますます，このような傾向が，
はげしくなると予想される。
理解度が低いとか，理解度の個人差がはげしいとかいうことは，外来語それ 自体のもつ問題であるばかりでなく，以上述べたように，外来語をめぐる類義 関係の不安定さと，類義的外来語の乱立をもたらすものでもあるのである。
2．1．2．外来語の意味。用法の個人差
人それぞれが意識している，個々の外来語の意味内容，あるいは，その用法 などは，人によって，かなりのずれがあることがある。そして，そのずれの程 度も，和語・字音語の場合よりも，一般に，はげしいのではないかと叢定され るQ
184
第∬章2。2．に，その一部を紹介したアンケート調査で集まった二二を見て みると，たとえば，ドスラックス」という語をめぐって，「女性用ゐズボンを
さす」と意識している人と，ド細いズボンをさす」と意識している入と，「ズ ボンにかわる同義の新語」と意識している人の，三とおりの人がいることがわか ったQ 「パンツ」という語に，ついても，男性用の一下ばき，さるまたの外来語と
してしか意識していない人がいる反面，トレーニングパンツやトレアドルーパ ンツ，ジーパンの連想からか，あるいは原藷のpantsの用法からか「ズボン」
のこともさすという筈え，「半ズボンjをさすという圓答などもあった：。した がって，これらの外来藷をめぐっては，「ズボン／スラックス」の意殊関係 が，あいまいなばかりでなく，ドパンツ」の意味を，いかに意識するかによっ て，「スラックス／ズボン／パンツ」という類義関係を，意識する人と意識し ない人とが娼てくる。
また，「P一プゥエー」について，「空中ケーブルカーのこと」とする回答 と，「軌滋ケーブルカーも，空中ケーブルカーも含む1という回答とが繊た。
前者の答えをした人にとっては，「ロ 一一プウエー／ケーブルカー」の意味関係 は，「ロープウエー」の方が意味がせまく，「ケーブルカーであっても空中の ものだけをさす」ということになるが，後者の答えにおいては，「ロープウエ ー」イコール「ケーブルカー一 」という関係，すなわち，ほとんど同義と意識し ていることになる。こうなると，「ロープウエー／ケーブルカー」の意味関係 は，二とおりに分かれてくるが，その原困は「P一プウ」一」という外来語の 意味のあいまいさである。
一方，外来語では，原語としての意味と，日本において普通に行なわれてい る意味とが，かなりへだたっている場合が多い。そうした外来語が，原語とし ての意味でも使われるようになると，その語をめぐって，原語としての意味で うけとる人と，従来行なわれていた外来語としての意味でうけとる人とが，当 然繊てくる。
たとえば「言語生活（147弩）jに，次のような投稿が採録されている。
「朝踊（大阪）5月30 i］ N一（12版）に，リスボンのケイドソレざ駅の屋擬の落ちた
記事があった。そのあとに「注 AP電による事故の原因はサラザール現政権に対す る不満分子のサボ画一ジ＝行為によるものだとのうわさが流れている……」とあった。
「サボタージュ行為」は，屋根のくずれ落ちる原因になり得るか？ 手もとの国語 辞典の説明，つまり外来語としてのサボタージュは，屋根のくずれ落ちる原函になる ような意味をふくんでいない。なまけ（怠業し）たために屋根のくずれ落ちるはずが ない。
研究社の大きな英和には，……機械，製品などに故意に損害を与えた、り，戦時中，
轍の季先となって軍事行動や重要生産を妨害する……という意味の説明が出ている。
楳垣実「俗謡の語源」（昭22年刊）には「……大釘のことをフランス語でsabotと呼 び，それを抜くことをsabotageと呼んだという。してみると『サボタージ＝』は『緩 慢作業』でもなく謬怠業』でもなく故意に行なうガ施設破損』であったことになる。
しかも近年イギリス・フランス・ドイツなどでは，主としてこの意味で謬サボタージ瑠 という言葉が使われていたのである」とある。一これなら，サボタージュは，屋根 のくずれ落ちる原因になり得るわけだ。
あの記事のほん訳者はサボタージュを外来語としてではなくて，外国語のカタカナ 表記として書いたのだと見れば一一往すじは通る。ただし，読まされる方は，まず外来語
（なまける）として受けとるに違いないから，不親切な訳と雷われてもしかたがない だろう。（賀削庸夫）
「サボタージュ」は，外来語としては，「怠業」の意味で使われてきたが，
この新聞においては，原語の「故意の破壊行為」の意味で使用されたわけであ るQ
以上述べたように，外来語の意味というものは，個人個人の間に，ずれがあ ることが多いうえに，原語の意味で使われる場合もあるため，その意味・用法 が人によってまちまちになり，きわめて不安定になりやすい。
「ライス」という語が，「御飯・めし」と同じ意味で意識されている一方，
「ライス」は「翅Rこ盛った洋食用のめし」のみを意味するという意識をもつ人 もある。さらに，近年は，原語の「米」の意味で使われる用法さえ出てきた。
これなども，外来語の意味の不安定さを示す一つの例である。
186
このような，外来語の意味・用法の不安定さは，そのまま，外来語をめぐる 類義関係の不安定性につながる。すなわち，「サボタージュ／怠業／破壊」
「ライス／御飯／めし／米」といった類義関係は， 「サボタージュ」rライ ス」の意味内容・意味領域が，いかに意識されるかによって変容する可能性が
ある。
2．1．3．外来語を含む類義語の閥の意昧的関係
前節で，外来語においては，鰯々の語の意味が，不安定なことが多い点を指 摘した。こうした外来語の場合には，当然，それをめぐる他の語との問の意味 的関係もまた不安定になりやすいことが，容易に推定される。特に，類義譜で は，このような外来語が含まれていると，その外来語の意味が不安定なため に，類義語間の意味関係があいまいになり，意味の区別や使い分けが，不明確 になりやすい。
たとえぽ，「広告／PR／宣伝」において，「広告」と「宣伝」とを比べる と，「広告」の方は，商品や興行などについて広く知らせる場合に，限られる のに対して，「宜伝」の方は，商業的な方面以外でも，政治的・軍事的なこと がらや主義主張を広めることなどにも広く使われる。また，「豊野」の方は，
主として，知らせる行為をさすのに対して，「広告」の方は，知らせるために 書かれたり作られたりした物，すなわち「ちらし」や「パンフレット」などを 呼ぶ場合にも使われる。第R章2．2．で述べたアンケート調査においても，回答 者はすべてこうした点を指摘している○したがって，この2語の間の意味の区 溺・使い分けは，ほぼ，はっきりしていると雷えよう。ところが，これに「P
R」が加わると，「PR／宣伝」「PR／広告」の間の関係は，かなりあいま
いなものになってくる。もちろん「PR」も pttblic relations tとしての奪：門的な定義は，明確に規定されているかもしれない。しかし，実際に，一般社 会で行なわれている用法をみると，単に広告を純化したもの，あるいは，企業 内容の紹介・宣伝といったうけとりかたで使われていることも多い。アンケー
ト調査の際にも，次のような剛答があった。
砿欝や宣伝と同じように売り込もうという意図はもちながら，豊伝のもっからくり や，広告から感じられるあくどさなどをきらって，PRという語にすりかえたにすぎ