關閣閣圏男
の5組を，第2回テストでは第1回の（3）（4）（5）の3組，および新たに，
⑥ 手紙を読む／醤簡を読む （7）揺藍を買った／ゆyかごを買った （8）孤独を愛する心／ひとりぼっちを愛する心 （9）パパとママ／おとうさんとおかあさん
の4組を舶えて計7組について質問した。（3）（4）（5）については2回の問の反応の 変動をみようとしたわけである。（1）（9）は単語の形で好みを尋ねているが，他の 7組は短い文脈をつけ，うち3組は「ポスターのことばとして」などの条件を もつけてある。単語それ自身の意味はかなり抽象的で，実際の文脈の中におか れて呉体的に規定される場禽が多いが，このことは語内容の感情的側面につい ても同様であろう。ある程度具体的な限定を伴わないと，好みの判断もつけに くいだろうと考えられたので，文脈や条件をつけたわけである。したがって，
それらの組に関しては，その文脈・その条件における類義語に闘する好みを尋 ねたことになる。
3．2．2．2．テストの結：果
テスト結果の集計方法は，語感のテストと全く同一であり，巻末の「V実験
テスト集計表一テスト3」の乙1から乙9までのとおりである。百分率だけ
をグラフにして示すと，表24のようになる。以下，このテストの結果を中心に，他の参考データをも加えながら，まず各 組について検討してみよう。
（1）acチケット／礼儀作法
まず，国語研究所の職員5人に，この2語の異同について，自由に書いても らったアンケート（3．1．1．参照）の結果を引用しよう。
礼 儀 作 法 ＝・ チ ケ ツ ト
鯉的凍渤・儒的・かたく陣洋的撮主的・文イ臨
iるしさ，忠孝という線に連なり，i礼儀作法を知らなくても，エチケ1 1（男）
塁 ｝
2 （男）
i教湘蛇として．細・肥到謬ド搬．いやみ．キザ．
t
ミ
｛に分ける。
；
日本風のもの。
1﹁ i
i外魔風のもの。
10「〜が悪い」「〜がなっていな 1い」r〜がいい」
i
3 （男）
辞傘．斗 ︑コ・刀㌧ μ 0斥61怯うな
Tや
i小学校時代の「修身」めいた語感i意味・語感・絹法と，ほとんど礼
， 儀作法にオーバ・・一ラップするよう 民、やな感じがしないでもない。 に思う。
i強いていえば，パターくさいが，
i左のような心理的抵抗感がなく，
i案外すらすらと受け入れられるよ iうに思う．エチケ。トには礼儀作
絵などの意勅ほかに「二二 i現など備味．語嵐飢でV、
ミ
iるように思う。「やくざ仲間のr・
iチケ。ト」隔のみのエチケ。ト」、
睡幌の一チ…騨純i
堅塁謄け囎蘇はi
隣撫二麟瓢縫穿触輪留
iいうような形式的ルールを強調すiじぶんでふだん使用するときは，i
4（男）iるような舗鱒・ている．ふだ｝「臓搬」から「融」を馳i
ミ ミ
んの生活でじぶんが使うことはほi表つた「礼儀」と岡意義程度に使i
とんど軌 腸創星灘あ重甥
， i
1
5 （女）
礼儀1乍法というと立ち屠振舞いに ついての，型にはまったむずかし い作法を思いIMし，旧式な感じが する。
＝・チケットはもっと自由な，良識 さえあれば霞然に守れる社交上の 作法で，明るく近代的なもの。
「エチケット」の方を「礼儀作法」のような心理的抵抗感がなく受け取れる という人と，キザでいやみだという人と，感情的反応では相反する方向が見ら れたが，意味や語感のとらえかたにおいては，当然のことながら5人の答えの 中に底流する共通な方向があるようだ。
日高孝次・艶子著「エー ；一ケット」（光文社）の第一章「エチケットとは何か」
104
の「礼儀作法とどうちがうか」には，礼儀作法もエチケットも，その本質は同 一であるが，エチケットは日本より早く近代化した欧米の民主主義・人権尊重 の気風を反映したものであるのに対して，礼儀作法は封建社会に発達した形式 的なものがあまり変容せずに存続してきたものだという見解を述べている。
ところで，テストの結果は，エチケットの方が好きだとした人が6．5割弱礼 儀作法の方が好きだとした人が2．5割弱，どちらともいえないが1割強で，こ の大学生のグループでは，エチケットが支持される傾向が嵐た。男と女の闘で もかなり接近した比率が出た。
〈エチケット／礼儀作法〉のような組に対する感情的な反応のしかたには，
新旧世代の闘に差がありそうに予想される。この点で長岡市における会社調査 の結果はある程度の参考になる。（巻末の「V．実験テスト集計六一テスト2」を
参照。）
（イ）「あなたはどちらのことぽの方が感じがいいと思いますか」に対する反応 を，全体および三つの年齢層に分けた場合の百分率をグラフにすると，表25の（イ）
て
のようになる。 uエチケット」または「礼儀作法」に反応したものだけを棒グ ラフで示し，他の反応や無答は一括して両端のすきまで表わした。これの結切 は上の大学生のテストとは質問の形式がわずかながら違っているので，同一 条件のものとして比べることはできない。被調査老全体（198名）では「＝＝チ
ケット」 「礼儀作法」 rどちらともいえ．ない」の三三つがほぼ％ずっという比率 衷 25
（ア） あなたはどちらのことばを使いますか。
全 体 く年齢麟刷＞
41才 以上 40才〜31才 30才 以下
（長岡布会社調査）
1，礼儀作法 2，エチケット 3．どちらも使う 4．どちらも使わない
Q一 ，，， 59 ，， ，， i90
ido sb ．一．d （％）
i四聖 トチ・・目
Il muwwwwmmwwum nv wwrm 1 ir
； 1 i m一 一 rr m ww um ／i ll／［ i， m mwwww mmww unwwnvwwLthi
（イ） あなたはどちらのことばが感じがいいと思いますか，
1。礼儀作法 2．エチケット 3．どちらともいえない
9二；＿1＿H2L一＿：＿＿i＿igo
leo so 一〇 （Ao）
全体 i礼鮒厳「 1エチケ。摂
く年齢暦別＞
4i才以上 l i ． 1 40才〜31才 i i l i 30才 以下 l l I l
（ウ） どちらの方が新しいことばだと思いますか。
1．礼儀作法 2．エチケッ ト 3．どちらとも言えない