物の「生産」を表す組み合わせとの関係

事の「出現」を表すものが〈事柄〉が作り出されることを表す以上、当然物の「生産」を 表す組み合わせと関係があることがうかがえる。つまり、「生産」を表す動詞が具体名詞で なく抽象名詞と組み合わさるという要素の抽象化によって事の「出現」を表すようになると 言える。「生産」を表す動詞が両方の意味的関係を作ることができるのはこの二つのカテゴ リーの関係性を示している。

また、奥田が述べているように、物の「生産」を表す組み合わせ⁶⁵がニ格で広げられる⁶⁶ 場合「出現」のニュアンスを帯びる傾向も物の「生産」と事の「出現」の関係性を見せると 言える（奥田 1968-1972[1983:41]）。同じことがセルビア語に関しても言える。例えば、

次に挙げる実例はその関係性を見せているように思える。実例(263)は物の「生産」を表す が、「生産対象の出現場所」を示す要素が【前置詞 u（～の中に）+所格名詞】という形を とる。この要素は物の「生産」を場所的に定めている。実例(264)は例(265)と同じ形の「出 現のところ」を場所的に定めている要素を含むが、対格名詞が抽象的であり、事の「出現」

を表すと言える。それに対し、事の「出現」を表す実例(265)において「出現のところ」を 表す要素は同じ形を取るが、その性質が空間的でなく精神的領域を表している。したがって、

この実例は組み合わせ全体の意味の抽象化が進んだものとして扱うことができ、事の「出現」

をより代表的に表していると言える。これらの三つの実例は物の「生産」と事の「出現」の 関係を示すが、実例(264)と実例(265)の間のニュアンスの差は事の「出現」を表すものにお ける抽象化の段階性を見せていると考えられる。

(263) U t-om grad-u su izgradi-li ～の中に その-LOC:SG 町-LOC:SG 建てる-PST:3PL

65 奥田がいう「結果的なむすびつき」

66 本研究で言う場所的・位置的にあるいは分野的に事の「出現」を定める要素、つまり、[出現のところ]という 文法的な意味を表す要素のことである。

161

siln-e velelepn-e bulevar-e...

多い-ACC:PL 立派な-ACC:PL 大通り-ACC:PL

「その町に多くの立派な大通りを建てた...（〈直〉...多い立派な大通りを 建てた...）」 (Politika)

(264) ...ministar-ø pravd-e Srbij-e postavi-o je pitanj-e

大臣-NOM:SG 正義-GEN:SG セルビア-GEN:SG する-PST:3SG 質問-ACC:SG č-ime su to UNMIK i Kfor uopšte

何-INST:SG である-PRES:3PL それ-NOM:SG 部隊名略 ～も 行政名略 いったい izgradi-li svoj-ø ugled-ø na Kosmet-u...

建てる-APP:M:PL 自分の-ACC:SG 評判-ACC:SG ～の中に コソボ自治州-LOC:SG 「...セルビアの法務大臣は UNMIK と Kfor がいったい何をしてコソボ自治州で自 分の評判を構築することができたのかという質問をした...（〈直〉自分の評判

を建てた...）(Politika)

(265) Jer t-i mesec-i, t-e godin-e, ～ので その-NOM:PL 月々-NOM:PL その-NOM:PL 年々-NOM:PL izgradi-li su najbolj-e u men-i, dok su

建てる-PST:3PL 最も良い-ACC:SG ～の中に 私-LOC:SG ～間 である-PRES:3PL me bezbrižn-i dan-i samo kvari-li.

私-ACC:SG 気楽な-NOM:PL 日々-NOM:PL だけ 壊す-APP:M:PL

「なぜかと言えば、気楽な日々が私を壊してばかりいたのに対して、その月々、

その年々こそが私の中に最も良いことを構築したからである。(〈直〉最も良 いことを建てたからである。)」(Strah i njegov sluga)

組 み 合 わ さ る 対 格 名 詞 の 抽 象 化 に よ っ て 異 な る 意 味 が 成 り 立 つ こ と は 動 詞 roditi/izroditi「生む」が作る組み合わせにおいても見られる。この動詞は izroditi decu

「子供を産む」のような組み合わせで物「生産」を表すが、組み合わさる名詞が抽象化する ことによって事の「出現」を表すようになる。次に挙げる実例は事の「出現」を表すものに なる。

(266) A ni jedan-ø od naveden-ih slučaj-eva そして 否定小辞 一つ ～から 指定する- PPP:M:GEN:PL 場合-GEN:PL nije do sada izrodi-o valjan-o である-PRES:3SG:NEG ～まで 今 生む-APP:M:SG 良い-ACC:SG rešenj-e,...

解決-ACC:SG

「しかし、指定された場合の中の一つも今まで良い解決を生み出していな

い、...（〈直〉指定された場合からの一つも良い解決を産んでいない、...）」

(Politika)

(267) Pisa-li su laž-i koj-e je izrodi-o 書く-PST:3PL うそ-ACC:PL REL(which)-ACC:PL 生む-PST:3SG

162

njihov-ø revolucionarn-i romantizam-ø.

彼らの-NOM:SG 革命的な-NOM:SG ロマン主義-NOM:SG

「（彼らは）彼らの革命的なロマン主義が生み出したうそを書いていた。」

(Gorki talog iskustva)

163