1) 崔致遠的行迹与『桂苑筆耕』
2) 对黃巢起义的記錄 3) 对唐朝周边国家的认识 4) 渤海
2. 徐兢的高麗見聞 1) 徐兢和『高麗圖經』
2) 在『高麗圖經』中看到的韓國史認識 3) 和中國相同的高麗文物
序言
有史以來，韓國就和中国保持着密切關係。在此過程中兩國有不少人，曾经訪問过对 方國家并留下宝贵记录，其事例可谓数不胜数。在他们留下的見聞記中，记录下了访问 國家的歷史、文化、社會等多样的内容，为今天人们理解當時東北亞歷史和文化交流的 狀况和各國间相互認識提供了重要的信息。在本文中，将以九世紀在唐朝留学并留下赫 赫文名的新羅人崔致远，和以使臣身份訪問高麗后写下見聞記的宋朝人徐兢为中心，探 讨東北亞文化交流史的一些侧面。
1.
新羅崔致远在唐朝的活動
崔致遠(857-?)是新羅有代表性的學者和文豪, 他记录的『桂苑筆耕』以20卷成册，流
传于世。此书收录的文章主要是崔致遠在唐朝为官时留下的佳作, 尤其是879年, 在唐朝 发生了黃巢农民起义时，以諸道行營兵馬都統高騈幕僚（從事官）身份写下的千古佳作
〈檄黃巢書〉，留下了即使是大盗黃巢，在拜读之后，也不知不觉从床上跌落的逸話。
1) 崔致遠的行迹与『桂苑筆耕』
新羅憲安王元年(857)崔致遠出生在慶州沙梁部, 景文王8年(868) 年仅12岁的他渡唐 进入國子監，开始了留學生活。874年9月, 禮部侍郞裵瓉任主試官的賓貢科中金榜题名，
获進士及第出身。
崔致遠的出生和渡唐過程, 还有在唐朝的各种生活, 歸國後的行蹟，通过 『三國史 記』基本可以了解清楚。
崔致遠，字孤雲［或称海雲］, 慶州沙粱部之人。他自幼聪慧机敏, 在12岁渡唐留学 前，其父曰" 金榜十年未题名时，汝诚非吾子，当尽心力取之"。他经过不懈的努力，在
874年的考試中初试即告成功，得以出任宣州 漂水縣尉。当时黃巢领导的农民起义风起
云涌,他成为諸道行營兵馬都統高騈的幕僚（從事官）參與到討伐军中。28岁时在光啓元 年(憲康王 11年, 885)，做为使臣奉詔归羅, 授侍讀兼翰林學士守兵部侍郎知瑞書監。
崔致遠在西渡大唐的留學生活中成果丰硕,归国后虽然打算实现自己的抱负，但是面对 新罗末期的混乱局面，在周围的疑心和猜忌中，不被当时世人容納,遂被外放为大山郡(今 忠清南道夫餘郡洪山面一帶)和富城郡(今忠清南道瑞山郡)太守。他活動的時代，唐朝和 新羅同时出现亂世局面,其动辄受到世人非難,他也为自己怀才不遇而叹息。在这样的环境 中不得已放浪形骸于山林，逍遙自在于江海，筑榭臺，植松竹,以書冊为枕，吟風叹月, 最终携全家隐遁于伽耶山海印寺，终其一生。高麗顯宗时, 传闻崔致遠秘密地协助高麗太 祖王建成其统一大业，被贈內史令一職，并在1023年追贈諡號为文昌侯。1)
崔致遠从唐朝归国后，在886年立即整理了在唐朝的各种著作呈献新罗王。根据『桂苑 筆耕集序』共有28卷著作目錄，其中包括了『桂苑筆耕』雜詩賦和表奏集, 卽私試今體賦
5首1卷, 五言七言今體詩100首1卷, 雜詩賦30首1卷, 『中山覆簣集』1部5卷, 还有『桂苑
筆耕集』1部20卷。其中在科擧及第后，在東都洛陽为了糊口创作了前面3種, 出任宣州溧 水縣尉后，在公务繁忙之暇留下了『中山覆簣集』。
『桂苑筆耕集』是他从879年开始，在高騈麾下4年期间，以幕僚身份，担任文书官时軍 書1萬首中拔萃編纂的。文集以20卷4冊的形式成册，收录了50首詩和320篇文章，卷中有 1834年洪奭周和徐有榘校印时写下的苑筆耕集序，886年崔致遠将包含『桂苑筆耕』的雜詩
1)『三國史記』卷 第46, 列傳 第6, 崔致遠
賦和表奏集共28卷著作目錄和呈献憲康王时所著之序。1～16卷是在淮南作为高騈的幕僚 时，代笔的軍事文件, 17～20卷是以自己的立场写下的著作，同时在卷首均有其目录。
崔致遠在中國生活了17年，其担任官吏职务，并可刊行自己的著作，可以相信崔致遠 至少是和中國人平等地生活在一起。
此外，虽有崔致遠在『新唐書』藝文志中留下『四六集』 1卷的说法，但是没有现存 本, 在1478年 徐居正等刊行的『東文選』中，收录了崔致遠的26首诗, 各种文章169篇，
合计195篇。此后崔國述ㆍ崔勉植等在樂府ㆍ野史ㆍ僧傳中，收录了和崔致遠相關的記 錄，在1926年刊行了两种『孤雲先生文集』, 其中包含了有名的四山碑銘。
2) 对黃巢起义的記錄
在担任高騈幕僚时，黃巢农民起义爆发,崔致遠与此相关的文章极多,其中最有代表性的
是 <討黃巢檄文>。下面仅选相关的部分进行考察。
① 廣明二年七月八日。諸道都統檢校太尉某告黃巢。
--- 今我以王師則有征無戰。軍政則先惠後誅。
②況汝出自閭閻之末。起於壟畝之間。以焚劫謀。 以殺傷爲急務。有大愆可 以擢髮。無小善可以贖身。 不唯天下之人皆思顯戮。兼恐地中之鬼已議陰誅。 縱饒假氣遊魂。早合亡神奪魄。
凡爲人事。莫若自知。 吾不妄言。汝須審聽。
③ 或若狂走所牽。酣眠未寤。猶將拒轍。 固欲守株。則乃批熊拉豹之師。一麾撲滅。 烏合鴟張之衆。四散分飛。
身爲齊斧之膏。骨作戎車之粉。 妻兒被戮。宗族見誅。2)
2) ①廣明二年七月八日。諸道都統檢校太尉某告黃巢。--- 今我以王師則有征無戰。軍政則先惠 後誅。
②況汝出自閭閻之末。起於壟畝之間。以焚劫爲良謀。以殺傷爲急務。有大愆可以擢髮。無小 善可以贖身。不唯天下之人皆思顯戮。兼恐地中之鬼已議陰誅。縱饒假氣遊魂。早合亡神奪 魄。凡爲人事。莫若自知。吾不妄言。汝須審聽。
①中的廣明2年, 卽881年是黃巢起兵后，占领唐朝首都長安后称帝之时。此檄文的写 作是在皇帝外出避難，重整軍隊，为夺回長安做准备的重要时刻。文中此战仅为征伐而 非战争的观点，说明这不是场对等的战争，因此明白无误地写下了这是國家的平叛剿 乱。3)②中有‘大愆可以擢髮，無小善可以贖身。不唯天下之人皆思顯戮，兼恐地中之鬼 已議陰誅’部分，据说黃巢在读到这一部分的时候从床上猛然跌落。此后为劝其降服,写下 了不再计其过，可封候荫妻，保其榮華富贵，在③中写下，若不如此，等待黃巢的将是 殘酷的惩罚。黃巢死后，高騈上表朝贺之文同样也是崔致遠所做。4)
3) 对唐朝周边国家的认识 (1) 南蠻和安南
『桂苑筆耕』卷1的「賀通和南蠻表」,卷2的「謝示南蠻通和宜表」和卷6的「賀入蠻 使回狀」中详细叙述了唐朝和南方各国的關係。
南蠻甞懷異謀。久稔邊。數年猾夏。獨虧拱北之誠。列鎭徵兵。驟動征南之役也。則 乘虛可慮。怙亂難防。
--- 遂使要服修貢。賓旅歸仁。適當多事之秋。已見太平之兆。則彼驃狺實狗封之 族。尙革昬迷。5)
上文告诉我们，曾经在中國南境曾懷異謀的南蠻在黃巢起义时的881年,进貢预示了太 平盛世即将到来的先兆。这里所说的南蠻是具有頑迷的性格，野蠻的族屬，并贬其为狗 犬之后。6)
『桂苑筆耕』卷16的「補安南錄異圖記」中对安南巡囑制度和其地域風俗的介绍，比 现存的史書更为精確详细，对理解唐末相关史實提供了极大的帮助。
③或若狂走所牽。酣眠未寤。猶將拒轍。 固欲守株。則乃批熊拉豹之師。一麾撲滅。烏合鴟 張之衆。四散分飛。身爲齊斧之膏。骨作戎車之粉。 妻兒被戮。宗族見誅。(以上见『桂苑筆 耕集』 卷11 和 『東文選』 第49卷 檄黃巢書)
3) 金血祚, 「对崔致遠的「檄黃巢書」的考察」, 『東亞人文學』第9集, 2006。
4)『桂苑筆耕集』 卷1 和 『東文選』 第31卷, 表箋中的賀殺戮黃巢徒伴表和賀殺黃巢表。
5)『桂苑筆耕集』 卷1 和 『東文選』 第31卷 表箋, 賀通和南蠻表 : 南蠻甞懷異謀。久稔邊 患。數年猾夏。獨虧拱北之誠。列鎭徵兵。驟動 征南之役也。則乘虛可慮。怙亂難防。--- 遂使要服修貢。賓旅歸仁。適當多事之秋。已見太平之兆。則彼驃狺實狗封之族。尙革昬迷。
6) 除此之外，『桂苑筆耕集』 卷2 和 『東文選』 第33卷 表箋中，载有謝示南蠻通和事宜表。
交趾四封。圖經詳矣。然而管多生䝤。境邇諸蕃。略採俚譚。用標方誌。安南之爲府也。 廵屬一十二郡。峯驩演愛陸長郡諒武定武安蘇茂唐林。羇縻五十八州。府城東至南溟 四百餘里。
有山橫亘。千里而遙。邃穴深巖爲䝤窟宅。蠻蜑之衆。六種星居。隣諸蕃二十一區。 管生䝤二十一輩。
---二十一國雞犬 傳聲。服食所宜。大較相類。管內生䝤。多號山蹄。
或被髮鏤身。或穿胷鑿齒。詭音嘲哳。姦態睢盱。其中尤爲異者。卧使頭飛。飮於鼻 受。7)）
在今天越南北部的交趾管內生活的䝤族多居邃穴深巖, 或被髮纹身, 或穿胷鑿齒，詭音 嘲哳，姦態睢盱，其中更是记下异常的是‘卧使頭飛，用鼻受飮’。
4) 渤海
在崔致遠的文章中同样也记录了唐朝时位于新羅北边的渤海。渤海是高句麗滅亡后，
其遺民和靺鞨族在高句麗故地再建的國家。渤海和新羅分据南北，交流不断, 尤其是在唐 朝时接待外國人的賓貢科中，因为座席上下问题，双方发生了数次冲突和交锋，这也可 以通过崔致遠的文章详细了解。
① 臣得當蕃宿衛院狀報。去乾寧四年七月內。渤海賀正王子大封裔。進狀請許渤海 居新羅之上。
伏奉勑旨。國名先後。比不因强弱而稱。朝制等威。今豈以盛衰而改。宜仍舊貫。准 此宣示者。
--- 臣謹按渤海之源流也。句驪 未滅之時。本爲疣贅部落鞅羯之屬。寔繁有徒。是 名栗末小蕃。
甞逐句驪。內徙其首領乞四羽及大祚榮等。至武后臨朝之際。自營州作孽而逃。 輒據荒丘。始稱振國。時有句驪遺燼勿吉雜流。梟音則嘯聚白山。
鴟義則喧張黑水。姶與契丹濟惡。 旋於突厥通謀。萬里耨苗。累拒渡遼之轍。
7)『桂苑筆耕集』 卷16 和 『東文選』 제64권, 記, 補安南錄異圖記 : 交趾四封。圖經詳矣。
然而管多生䝤。境邇諸蕃。略採俚譚。用標方誌。安南之爲府也。廵屬一十二郡。峯驩演愛陸 長郡諒武定武安蘇茂唐林。羇縻五十八州。府城東至南 溟四百餘里。有山橫亘。千里而遙。
邃穴深巖。爲䝤窟宅。蠻蜑之衆。六種星居。隣諸蕃二十一區。管生 䝤二十一輩。--- 二十 一國雞犬 傳聲。服食所宜。大較相類。管內生䝤。多號山蹄。或被髮鏤身。或穿胷鑿齒。詭 音嘲哳。姦態睢盱。其中 尤爲異者。卧使頭飛。飮於鼻受。