助詞終了による言いさし文

全392例の言いさし文の中で、助詞終了の出現数は133例で一番多く、34％を占め ている。その内訳は以下の表4-2の通りである。

５０

表4-2 文末における各助詞終了の出現数及び出現率

「助詞終了」の種類 各種類の出現数とその出現率(%) 接続助詞終了 59(44%)

副助詞終了 42(32%) 格助詞終了 32(24%)

観察された全助詞終了のうち、接続助詞は44％、副助詞は32%、格助詞は24％を占 めていた。助詞終了の中では、接続助詞終了の出現率が一番高く、この結果は高橋

(1993)の指摘と一致している ²。次に、出現率が最も高い接続助詞終了の内訳を以下の

表4-3に示す。

表4-3 文末における接続助詞終了の内訳

けど／けども から ので たら たり と ながら し 小 計

29 4 6 5 2 1 2 10 59

表4-3で示されているように、八種類の接続助詞終了が抽出された。「が／けど」の 使用が最も多く、全体の約三分の一に達した。佐藤勢紀子(1993:45)は「……が／けど」

の形式の言いさしの含意は大きく以下の二種類に分類できると述べている。

第一類はこれらの接続助詞が逆接を表す場合で、この場合は、その含意は文脈によっ て異なる。第二類は――これが圧倒的多数を占めるが――、接続助詞が前提的条件を示 す場合で、ここでは、「が／けど」の含意は意向伺い、情報求め、了承求め、その他、

すべて相手の反応への期待を伴うものとなる。

佐藤勢紀子(1993:45)

上記の佐藤勢紀子(1993)の論を言い換えれば、けど類の接続助詞で終了した言いさし 文は、会話における話し相手への積極的な働きかけを意識した表現ということであり、

その使用には水谷信子(1980)が提出した共話とのかかわりがあるかもしれない。また、

出現数の高い「けど／けども」、「し」は、単文での独立性が強く、主節が省略されても

2 高橋(1993)は「接続助辞」という用語を用いている。

５１

完全文に近い性質を持っている。一方、「から」以外の「ので」、「たら」、「たり」、「と」、

「ながら」は複文に近く、主節と従属節のつながりが緊密であり、完全文としての独立 性は低く、文意への理解には推論が必要となる。

以上、大別すると、荻原(2011)の言う「実質的な言いさし」と「形式的な言いさし」

に分けられる。言い換えれば、日本語の雑談会話では、「形式的な言いさし」のほうが 多く使われる傾向がある。その理由については後の節で詳しく論じたい。

以下、助詞終了による言いさし文を各一例ずつ示す。

接続助詞終了による言いさし文 例4-5

6-102-JMM あの、電子掲示板にはここと事故の件数とか書いてるのを見て、(おー) すげぇと思って。①

6-103-JML それはね、もう、福岡ですから。(JMMとJMLが笑う)どうもね、福岡怖

いらしいけん、(あー)他の県の人から見るとしたら。② 6-104-JMM 俺は大阪の方が怖いと思いますけど。③ 6-105-JML 俺もそう思う。 ④

この例で、JMMとJMLは福岡の事故件数について話している。JMLとJMMは互 いに接続助詞終了で会話を進行させている。まず、JMMは①で「思った」のところを

「思って」で言いさし文をしている。次に、JMLはJMM の発話内容に賛同し、会話 の流れに依存する形で②で文末に「たら」を使い、「福岡は怖いらしいけん」と JMM の発言を補強する。しかし、JMLの予測に反して、JMMは「大阪の方が怖い」と③の ところで文末に「けど」をつけて自分の感想を示している。それを聞いたJMLも④で

「俺もそう思う」と相手と同調し共感を示している。

副助詞終了による言いさし文 例4-6

6-16-JMM それ教えてもらったら簡単です。あと役覚えるぐらいで。

6-17-JML うーん。役覚えるXXが大変さ。

6-18-JMM そんなないっす。もう一個覚えたらそれに似たやつがあるみたいなことあ

るんで。

５２

6-19-JML おー、えー、ポーカーとかあるさ。

6-20-JMM ポーカーみたいな感じです。役も。

この例は、麻雀のやり方を話題にして、JMLがJMMにそのやり方が簡単だとJMM に話している場面である。JML は役一つを覚えたら似たものがあるのでそれほど難し くないと説明している。それを聞いたJMMはポーカーを例としてあげ、JMLはJMM の発言に賛同し、自分の発話の文末に「も」をつけて、役もポーカーと同じであると述 べている。

格助詞終了による言いさし文 例4-7

6-108-JMM 俺は大阪が怖いっす。① 6-109-JML ね。

6-110-JMM まだあいりん地区とかそのあたりが。②

この例は大阪の治安が良くないことを話題にしている会話の一部である。JML は① で大阪は怖いと言い、②で言いさし文の形で文末に「が」をつけて、会話の流れに依存 した①の発話の補足をしたと考えられる。